1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:01,901 --> 00:02:07,941
'PAPANASAM'

4
00:02:16,801 --> 00:02:20,481
'Gautami'

5
00:02:21,401 --> 00:02:25,521
'Kalabhavan Mani, Ilavarasu
M. S. Bhaskar, Arul Dass'

6
00:02:26,281 --> 00:02:30,561
'Anant Mahadevan, Asha Sarath
Niveda Thomas, Esther Anıl'

7
00:02:38,881 --> 00:02:40,201
'Bugün cevap verirseniz
bizim sorumuz-'

8
00:02:40,281 --> 00:02:42,961
- Sen kimsin?
- Vishwanathan efendim

9
00:02:43,041 --> 00:02:44,361
Ah! Sen olduğunu?

10
00:02:44,441 --> 00:02:45,841
İstasyon nasıl efendim?

11
00:02:45,921 --> 00:02:46,801
Artık sorun yok

12
00:02:46,881 --> 00:02:48,201
Ama ilk yapıldığında...

13
00:02:48,281 --> 00:02:50,481
...görmeliydin
tuvalet suyla doldu

14
00:02:50,561 --> 00:02:52,081
Onlar kullanıyorlardı
o zaman gazete

15
00:02:52,161 --> 00:02:54,441
Resim kullanmış olmalılar
sevmedikleri politikacıların

16
00:02:54,521 --> 00:02:56,281
'Şimdi soruya geçelim
100.000 Rupi değerinde

17
00:02:56,361 --> 00:02:58,561
"Bir dakikalığına gözlerimi kapatıyorum"

18
00:02:58,641 --> 00:03:03,441
'Bu Malayalam şarkısı
hangi filmden?'

19
00:03:03,521 --> 00:03:05,681
'Peki yönetmen kim?'

20
00:03:05,801 --> 00:03:06,881
Ölü ördek, Sekar

21
00:03:06,961 --> 00:03:08,281
Bunu kimse anlamayacak!

22
00:03:08,361 --> 00:03:10,361
Hayır efendim, bu filmi gördüm

23
00:03:10,441 --> 00:03:11,681
Prem Nazir bu filmde rol aldı

24
00:03:11,801 --> 00:03:13,521
Dilimin ucu
İsmi alamıyorum

25
00:03:13,601 --> 00:03:16,041
Tamil filminden.
'Thirumalai Thenkumari'

26
00:03:16,121 --> 00:03:19,641
'Azhagae Thamizhae, nee vaazhga'
arada şu Malayalam çizgileri var

27
00:03:19,761 --> 00:03:22,361
Yönetmenlik, yapım, senaryo,
A.P Nagarajan'ın diyalogu

28
00:03:22,441 --> 00:03:24,001
1970 yılında piyasaya sürüldü

29
00:03:24,601 --> 00:03:28,041
Fırsat verilirse gagalayıp gider
ödül parası karga gibi

30
00:03:28,121 --> 00:03:29,281
Bu adam kim?

31
00:03:32,361 --> 00:03:33,281
Cinayet davası

32
00:03:34,201 --> 00:03:36,281
Bir sanık neden
Cine testini cevapla?

33
00:03:36,361 --> 00:03:37,561
Çeneni kapalı tutamaz mısın?

34
00:03:37,641 --> 00:03:38,961
Burası bir polis karakolu

35
00:03:41,921 --> 00:03:44,321
'Çok sayıda köy var'
Tamil Nadu Papanasam'ı aradı

36
00:03:44,401 --> 00:03:46,601
'Onların hepsi yer
günahlarından kurtulmak için'

37
00:03:46,681 --> 00:03:48,841
'31 Ocak 1975'te...'

38
00:03:48,921 --> 00:03:50,881
'...'Sinema Paithiyam' filmi gösterime girdi'

39
00:03:50,961 --> 00:03:54,081
'Annemin şiddetli krampları vardı'
o bunu izlerken'

40
00:03:54,161 --> 00:03:56,601
'Onun haberi bile yoktu
doğum sancılarıydı

41
00:03:56,681 --> 00:03:57,641
'Aptal budala!'

42
00:03:57,761 --> 00:03:59,561
'Beni doğurdu
sonra ve orada'

43
00:03:59,641 --> 00:04:03,521
'Günahları gün ışığına çıktı
Papanasam, Tirunelveli semtinde'

44
00:04:03,561 --> 00:04:04,601
'O günah gerçekten senindir'

45
00:04:04,681 --> 00:04:06,041
'Benim adım Suyambulingam'

46
00:04:06,121 --> 00:04:07,561
'Ben adıma sadıkım'

47
00:04:07,641 --> 00:04:09,841
'Filizlendim ve çiçek açtım
bu topraklarda tek başıma'

48
00:04:09,921 --> 00:04:12,201
'Annem beni terk etti'
4 yaşımdayken

49
00:04:12,281 --> 00:04:13,201
'Ben ders çalışmadım'

50
00:04:13,281 --> 00:04:15,121
'Otelde kirli bulaşıkları temizledim'

51
00:04:15,201 --> 00:04:16,441
'Öğrendiğim her şey...'

52
00:04:16,521 --> 00:04:17,521
'...sinemaydı'

53
00:04:55,841 --> 00:04:57,921
Süper kovalamaca kardeşim!

54
00:04:58,001 --> 00:04:59,001
Ne 'süper'?

55
00:04:59,081 --> 00:05:01,121
Araba kovalamacası olduğunda...

56
00:05:02,121 --> 00:05:04,161
...kahramanın yüzü

57
00:05:04,241 --> 00:05:06,401
...gösterilmeli
yakın çekimde

58
00:05:06,481 --> 00:05:09,081
Ancak o zaman gerilim artacak
izleyicinin zihnine yerleşmek

59
00:05:10,041 --> 00:05:12,401
Neyi başaracaksın
Burada, Papanasam'da mı oturuyorsun?

60
00:05:12,481 --> 00:05:14,681
Madras'a da gidebilirsin

61
00:05:14,801 --> 00:05:16,601
Sen olabilirsin
ünlü bir yönetmen!

62
00:05:16,681 --> 00:05:19,401
Böylece yakalayabilirsin
tek seferde dükkanım mı?

63
00:05:19,481 --> 00:05:20,841
Bugünün koleksiyonunu koy
çantama

64
00:05:20,921 --> 00:05:22,001
Bir fincan çay içeyim

65
00:05:34,561 --> 00:05:37,001
Bhai, 1 'yumurta dosa' ve çay

66
00:05:44,041 --> 00:05:45,121
Karuppu...!

67
00:05:45,281 --> 00:05:47,081
Bana her zamanki eşyalarımı getir

68
00:05:47,761 --> 00:05:49,761
- Çabuk...hızlı...hızlı
- Bekle kardeşim

69
00:05:49,841 --> 00:05:51,401
Börek ve sade kahve

70
00:05:51,481 --> 00:05:52,761
Bekle, sana getireceğim

71
00:05:55,481 --> 00:05:58,601
'Hindistan siyaseti tecavüze uğradı'

72
00:05:58,761 --> 00:05:59,961
Sevgili dostum!

73
00:06:00,201 --> 00:06:02,081
Gazetenin itibarını mahvedeceksin

74
00:06:02,161 --> 00:06:04,441
ikisini de okuyorsun
manşetler bir arada

75
00:06:04,521 --> 00:06:05,881
Karuppu, çok yaşa!

76
00:06:05,961 --> 00:06:07,641
Kağıdı ondan al

77
00:06:09,041 --> 00:06:11,921
Bu gazete haberi
hepsi eski moda, Bhai

78
00:06:12,001 --> 00:06:14,161
Artık dijital haber çağı

79
00:06:14,241 --> 00:06:17,041
Nasıl yayın yapacaklar
aynı haber mi?

80
00:06:17,121 --> 00:06:17,681
Nasıl?

81
00:06:17,801 --> 00:06:18,481
İlk...

82
00:06:18,561 --> 00:06:20,001
İlk önce 'vada'nızı yiyin

83
00:06:20,081 --> 00:06:22,361
Hey! göremiyor musun
konuşuyoruz?

84
00:06:23,001 --> 00:06:25,121
Bana bakmamı sağlıyorsun
sanki eğitimsizmişim gibi

85
00:06:25,201 --> 00:06:26,081
Bırak kardeşim

86
00:06:26,161 --> 00:06:27,641
Bütün kasaba
senin hakkında bilgi sahibi

87
00:06:27,761 --> 00:06:28,521
Peki ya ben?

88
00:06:28,601 --> 00:06:32,041
Tapınak makbuzunda yazmıştın
adın Chumbulingam olarak

89
00:06:35,521 --> 00:06:36,561
O zaman haber ne, Bhai?

90
00:06:36,641 --> 00:06:39,081
Her zamanki bedava paketini yaptın mı
Bugün müşteriler geliyor mu?

91
00:06:39,161 --> 00:06:40,321
4 veya 5 geldi

92
00:06:40,401 --> 00:06:42,201
'Kaplan' gelmedi
henüz öldürülmesi için!

93
00:06:42,281 --> 00:06:44,641
Perumal polisin yapmadığı
ziyaretlerine gelir misin?

94
00:06:45,121 --> 00:06:47,041
2 yeni kuzusu oldu
katliam için

95
00:06:47,121 --> 00:06:48,921
Onlar bekliyor
Perumal efendim için

96
00:06:51,161 --> 00:06:53,481
Keçiler geldi
kaplanı arıyoruz!

97
00:06:53,561 --> 00:06:54,601
Sorun ne?

98
00:06:54,681 --> 00:06:56,121
Ne söylememi istiyorsun?

99
00:06:56,201 --> 00:06:57,161
Ona söyleyeyim mi?

100
00:06:58,441 --> 00:07:01,401
Onlar çiftçiler
eteklerinde yaşayanlar

101
00:07:01,481 --> 00:07:02,521
Bir oğulları var

102
00:07:02,601 --> 00:07:04,161
Borç aldı
bir tefeciden

103
00:07:04,241 --> 00:07:05,441
Onun bölümü o zaman kapandı

104
00:07:05,521 --> 00:07:06,321
Muz yetiştirmek

105
00:07:06,401 --> 00:07:07,641
Fil muzları yedi

106
00:07:07,761 --> 00:07:08,321
Doğal olarak!

107
00:07:08,401 --> 00:07:10,161
Plantain koyarsanız
filin yolunda...

108
00:07:10,241 --> 00:07:11,481
...çiftçilikte sana yardımcı olacak mı?

109
00:07:11,561 --> 00:07:12,681
Tamam, olan oldu

110
00:07:12,801 --> 00:07:14,241
Artık kredi faizleri tavan yaptı

111
00:07:14,321 --> 00:07:14,961
anladım

112
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
Durun, dahası var!

113
00:07:16,121 --> 00:07:17,881
Şimdi oğulları kaçırıldı

114
00:07:17,961 --> 00:07:20,561
Onu geri vereceklerini söylüyorlar
para ödendiğinde

115
00:07:20,801 --> 00:07:22,281
Onu kim aldı?

116
00:07:22,361 --> 00:07:23,241
Başka kim?

117
00:07:23,441 --> 00:07:24,441
Bizim 'kaplanımız'

118
00:07:24,561 --> 00:07:26,881
onu götüreceğini söyledi
polis karakoluna sorgu

119
00:07:26,961 --> 00:07:29,201
Ama gerçek şu ki o aldı
oğulları Tenkasi'ye

120
00:07:30,441 --> 00:07:31,361
(fısıldar)

121
00:07:32,441 --> 00:07:33,401
Yardımcı müfettiş'e söyle

122
00:07:33,481 --> 00:07:36,001
Eğer bunu yaparsam dedi ki,
Oğlumu bir daha göremeyeceğim efendim

123
00:07:36,081 --> 00:07:37,081
Neden bunu söylemiyor?

124
00:07:37,161 --> 00:07:39,441
Sol taraftan şikayet etmek gibi
sağ el hakkında

125
00:07:39,521 --> 00:07:41,121
Hepsi hırsız gibi kalın kardeşim

126
00:07:41,201 --> 00:07:41,881
Yani...?

127
00:07:41,961 --> 00:07:43,681
bir şey var
mahkeme ve hukuk denir!

128
00:07:43,801 --> 00:07:45,841
Hangi kanun veya mahkeme geçerlidir
İçinde Şeytan olan bir adama mı?

129
00:07:45,921 --> 00:07:46,561
Bingo!

130
00:07:46,641 --> 00:07:49,161
Borç veren
bilgisizliğini iddia edecek

131
00:07:49,241 --> 00:07:51,081
Perumal söyleyecek
hiç kimseyi tutuklamadı

132
00:07:51,161 --> 00:07:51,961
Oldukça yetenekli

133
00:07:52,041 --> 00:07:53,161
Aksini kanıtlayan kim var?

134
00:07:53,241 --> 00:07:55,921
Şahitler olsaydı
sanki onu savunmak için saldıracaklarmış gibi

135
00:07:56,001 --> 00:07:59,521
Sonra 4 kişi daha oturacak
tanık olarak aynen böyle

136
00:08:08,881 --> 00:08:11,561
'Habeas külliyatı'

137
00:08:11,641 --> 00:08:13,921
'Nila dünyanın neresinde olursa olsun...'

138
00:08:14,081 --> 00:08:15,881
'...onu mahkemeye çıkarmak zorundalar'

139
00:08:17,441 --> 00:08:18,761
'Deiva thirumagal'

140
00:08:19,321 --> 00:08:20,201
Ne?

141
00:08:21,641 --> 00:08:23,641
Habeas corpus'un ne olduğunu biliyor musun?

142
00:08:24,001 --> 00:08:26,121
Adı bir sakine benziyor
deniz kıyısı bölgesine yakın

143
00:08:26,201 --> 00:08:27,561
Bizim Charuhasan'la akraba mı?

144
00:08:27,641 --> 00:08:30,001
- Ayy! Abi
- Aman Tanrım!

145
00:08:30,241 --> 00:08:32,601
Bu bir mahkeme emri

146
00:08:33,041 --> 00:08:34,561
Bir adam eksikse...

147
00:08:34,641 --> 00:08:36,281
...ve bir şüphe var
birisi var...

148
00:08:36,921 --> 00:08:37,681
...onu öldürdü

149
00:08:37,761 --> 00:08:39,961
Ya da onu kaçırdım

150
00:08:40,041 --> 00:08:42,121
Bu yazı mahkemede kullanılabilir

151
00:08:42,201 --> 00:08:44,121
Mahkeme gönderecek
polise emir

152
00:08:44,201 --> 00:08:46,281
İlgili kişi
mahkemeye verilmeli

153
00:08:46,361 --> 00:08:47,041
Ve sonra...

154
00:08:47,121 --> 00:08:49,681
Ebeveynlerin ne zaman rapor ettiği gibi
aktrisler kayboluyor

155
00:08:49,801 --> 00:08:51,561
- Böyle mi?
- Doğru!

156
00:08:51,641 --> 00:08:53,001
Ondan tüm kötü gözleri uzaklaştır, Bhai

157
00:08:53,081 --> 00:08:54,561
Onu doğrayıp atacağım
kazana

158
00:08:54,641 --> 00:08:55,321
İyi fikir!

159
00:08:55,401 --> 00:08:56,441
Yaptığın şey...

160
00:08:56,521 --> 00:08:57,881
...doğruca Tenkasi'ye git

161
00:08:57,961 --> 00:08:59,921
adlı bir adamla tanışın
Sankarapandi orada

162
00:09:00,001 --> 00:09:01,281
İyi adam ama avukat!

163
00:09:01,361 --> 00:09:02,441
O her şeyi yapar

164
00:09:02,521 --> 00:09:04,521
Eğer bir dava alırsa
kelimenin tam anlamıyla gözyaşlarına boğulacak

165
00:09:04,601 --> 00:09:05,401
Onlar gibi

166
00:09:05,481 --> 00:09:06,561
Hangi dava?

167
00:09:07,121 --> 00:09:09,161
Uzun hikayemi az önce duydun
ve sen bana bunu soruyorsun!

168
00:09:09,241 --> 00:09:10,321
Kayıp oğulları hakkında

169
00:09:10,401 --> 00:09:11,681
Ah! Bunu demek istedin!

170
00:09:11,801 --> 00:09:13,481
Oğlunun kayıp olduğunu söyle

171
00:09:13,561 --> 00:09:15,201
Onun olabileceğinden şüpheleniyoruz
kaçırıldı

172
00:09:15,281 --> 00:09:16,361
Onu bizim için bulmalısın

173
00:09:16,441 --> 00:09:18,241
Sankarapandi bu işi hallediyor...

174
00:09:18,321 --> 00:09:19,761
Sende bile yok
onunla meşgul olmak

175
00:09:19,841 --> 00:09:23,041
Polis karakolunu arayıp söylemeniz yeterli.
Sankarapandi davayı ele alıyor

176
00:09:23,121 --> 00:09:24,121
Çıldıracaklar

177
00:09:24,201 --> 00:09:26,241
Bu davayı koyacak
polis bile zor durumda

178
00:09:26,321 --> 00:09:27,441
- Gerçekten mi?
- Allah'ım!

179
00:09:27,521 --> 00:09:29,241
Yoksullara yardım edilebilir
böyle bir yazıyla, öyle mi?

180
00:09:29,321 --> 00:09:30,961
Polisler bunu yapmadığında
Çaylarının parasını öde...

181
00:09:31,041 --> 00:09:32,561
...herhangi bir yazı var mı?
aidatları toplamak için mi?

182
00:09:32,641 --> 00:09:34,081
Onu yazıyorlar
Yüksek Mahkeme'de

183
00:09:34,161 --> 00:09:35,241
'Allah'a şükürler olsun'

184
00:09:36,241 --> 00:09:37,281
'Kaplan' buraya geliyor

185
00:09:37,361 --> 00:09:38,921
Seni burada görmesine izin verme

186
00:09:39,001 --> 00:09:40,241
Arka kapıdan dışarı çıkın

187
00:09:40,321 --> 00:09:41,281
Al bu parayı

188
00:09:41,361 --> 00:09:42,481
Karuppu, onlara yolu göster

189
00:09:42,561 --> 00:09:43,561
Git...git

190
00:09:52,321 --> 00:09:54,241
Buraya yaşlı bir çift mi geldi?

191
00:09:54,481 --> 00:09:55,401
Hayır

192
00:09:56,841 --> 00:09:58,881
Karuppu, bugünün özel yemeği ne?

193
00:09:58,961 --> 00:10:01,481
Özel 'boşta', özel 'dosa'
özel Hint turşusu, özel ocak

194
00:10:01,561 --> 00:10:02,961
Özel sıcak yanan kömür!

195
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
Her şey hazır

196
00:10:04,201 --> 00:10:06,521
Bana 8 'idlis' ve Hint turşusu getir...git

197
00:10:07,801 --> 00:10:09,561
Bhai, damak tadımı memnun etmek için...

198
00:10:09,641 --> 00:10:12,881
...neden biraz baharatlı katmıyorsun?
Menünüzde 'yumurta parotta' gibi şeyler var mı?

199
00:10:13,161 --> 00:10:15,881
Yapmam gereken tek şey kaldı
başına taş atmaktır!

200
00:10:16,681 --> 00:10:18,681
Ne mırıldanıyorsun
nefesinin altında mı?

201
00:10:18,761 --> 00:10:20,241
Mırıldanmamın amacı ne?

202
00:10:20,321 --> 00:10:22,441
Aidatlarınız bir kaya kadar büyük

203
00:10:22,761 --> 00:10:23,561
Ne?

204
00:10:23,841 --> 00:10:25,521
Sana ne kadar borcum olduğunu söyle bana

205
00:10:25,641 --> 00:10:26,841
Toplam ödenmemiş tutar nedir?

206
00:10:26,921 --> 00:10:28,281
Şimdi hesapla ve söyle

207
00:10:28,961 --> 00:10:30,481
kontrol etmem gerekmiyor

208
00:10:30,561 --> 00:10:32,081
Bana 4850 Rupi borcun var

209
00:10:32,161 --> 00:10:34,281
Artık 'idlis' siparişiniz olmadan

210
00:10:34,361 --> 00:10:37,121
Ama bisküvi paketi dahil
vurduğun şapkanın içinde

211
00:10:38,121 --> 00:10:39,601
Geçmişi temizleyeceğim

212
00:10:39,681 --> 00:10:41,561
O zaman hiçbir sorunumuz kalmayacak

213
00:10:44,081 --> 00:10:45,481
Tek seferde temizleyin

214
00:10:45,881 --> 00:10:47,841
Paranı ödesen bile
azar azar-

215
00:10:48,841 --> 00:10:50,681
Neden korkuyorsun, Bhai?

216
00:10:50,761 --> 00:10:52,001
Al onu

217
00:10:52,961 --> 00:10:55,081
Hey! Bu aramızda

218
00:10:55,441 --> 00:10:56,681
Sen tuzağını kapat

219
00:10:58,761 --> 00:11:01,361
Tutarın tamamını bugün toplayın

220
00:11:01,441 --> 00:11:03,201
Neden 4850 rupi?

221
00:11:03,281 --> 00:11:05,361
Bunu 5.000 rupi'ye yuvarlayalım
Ne diyorsun?

222
00:11:06,081 --> 00:11:08,281
Benim komisyonumda bunu iptal et

223
00:11:08,521 --> 00:11:09,601
Hangi komisyon?

224
00:11:09,681 --> 00:11:11,081
Seçim komisyonu!

225
00:11:11,161 --> 00:11:12,481
Sen hangi dünyadasın, Bhai?

226
00:11:12,561 --> 00:11:14,921
Ah! Konuşuyoruz değil mi?

227
00:11:17,601 --> 00:11:22,761
Ilanji'li Zamindar inşa etti
100 yıl önce bu polis karakolu

228
00:11:22,841 --> 00:11:24,361
Burayı yıkmayı planlıyoruz

229
00:11:24,441 --> 00:11:28,121
Ve yeni bir polis karakolu inşa et
yanındaki boş arazide

230
00:11:29,881 --> 00:11:31,881
Daha sonra 6 ay boyunca...

231
00:11:31,961 --> 00:11:35,081
...müteahhitler, tuğla döşeyenler, duvar ustaları
çimento karıştırıcıları, şoförler, tüm işçiler...

232
00:11:35,161 --> 00:11:37,921
...buraya çay içmeye geleceğim

233
00:11:38,441 --> 00:11:40,561
seni alacağım
tüm iş

234
00:11:40,641 --> 00:11:43,441
Yapsan bile
Günde 1000 rupi...

235
00:11:43,681 --> 00:11:47,201
...6 ayda 1.75.000 Rs

236
00:11:47,921 --> 00:11:49,641
%2,5 benim komisyonum

237
00:11:49,761 --> 00:11:50,801
Ne diyorsun, Bhai?

238
00:11:51,321 --> 00:11:52,681
Bu sizin için 'Polis'!

239
00:11:57,681 --> 00:11:59,361
Kardeşinin hesabında 18 rupi

240
00:11:59,441 --> 00:12:00,641
Kutunun içinde Jack!

241
00:12:00,881 --> 00:12:02,681
Tamam, çıkar onu
benim komisyonumdan

242
00:12:02,801 --> 00:12:04,801
Ve geri kalanını bana ver
böylece işe geri dönebilirim

243
00:12:04,881 --> 00:12:06,121
Komisyonunuz nedir?

244
00:12:06,201 --> 00:12:07,041
Sonra ne olacak?

245
00:12:07,121 --> 00:12:11,041
Kablolu televizyonumda oynattıkları film
dün öğleden sonra çok kötüydü!

246
00:12:11,161 --> 00:12:14,121
Hepsinin akıl sağlığını korumak için
Çay içmek için buraya koştum

247
00:12:14,201 --> 00:12:15,841
Bunun %10'u...

248
00:12:17,521 --> 00:12:18,761
Aptalı mı oynuyorsun?

249
00:12:18,841 --> 00:12:20,601
Panjurları indireceğim
bu dükkanda

250
00:12:20,681 --> 00:12:22,361
Aynısını şunun için de yapın
önce pantolonunun fermuarını çek!

251
00:12:26,841 --> 00:12:29,401
O ve yakınlığı
talk pudrasına!

252
00:12:29,641 --> 00:12:31,521
Bir gün sıram bana gelecek

253
00:12:35,161 --> 00:12:38,561
('Paşamalar' filmi)

254
00:12:51,081 --> 00:12:53,361
Neden ağlıyorsun?
film mi izliyorsun?

255
00:12:53,521 --> 00:12:54,361
Uzaklaş

256
00:12:54,521 --> 00:12:57,961
Katı kalpli Hitler bile
film izlerken ağladı

257
00:12:59,401 --> 00:13:01,641
'Paşamalar'ı izleyen herkes
kuru gözlü insan değildir

258
00:13:01,761 --> 00:13:04,001
Vay...Hitler 'Paşamalar'ı mı izledi?

259
00:13:05,481 --> 00:13:07,681
Chevalier Sivaji'nin evine varır varmaz
Başlıkta isim yanıp sönüyor...

260
00:13:07,801 --> 00:13:09,041
...hıçkırmaya başlayacaksın

261
00:13:09,121 --> 00:13:10,201
Burnunu sil

262
00:13:10,921 --> 00:13:12,241
Çok komik!

263
00:13:12,561 --> 00:13:15,921
Sen sadece oyuncuların olduğu dansları seviyorsun
yakan top oynuyormuş gibi hareket et

264
00:13:16,001 --> 00:13:17,561
Nitelikli değilsin
Şiva hakkında konuşmak için-

265
00:13:17,641 --> 00:13:19,641
Bir vaazı patlatmayın

266
00:13:19,761 --> 00:13:21,321
Ağzın bir AK-47

267
00:13:23,961 --> 00:13:25,081
Birisi şikayet etmek istiyor

268
00:13:25,161 --> 00:13:26,801
İyi bir şey söyleyemez misin?

269
00:13:26,881 --> 00:13:28,241
Başka neden arayacaklar?

270
00:13:28,321 --> 00:13:29,521
Telefonu al

271
00:13:29,641 --> 00:13:31,361
Neden telefonu açmıyorsun?

272
00:13:37,681 --> 00:13:38,761
Hava atmak!

273
00:13:44,201 --> 00:13:45,761
Biz hallederiz

274
00:13:46,521 --> 00:13:47,601
Bunu inceleyeceğiz

275
00:13:47,841 --> 00:13:48,881
Biz...

276
00:13:48,961 --> 00:13:49,841
tamam

277
00:13:50,801 --> 00:13:52,281
Neye dikkat edeceğiz?

278
00:13:52,361 --> 00:13:53,161
Kimdi?

279
00:13:53,561 --> 00:13:55,241
Tahsildar Sankara Subbu'muz

280
00:13:55,321 --> 00:13:58,001
Evinin karşısındaki kablo amplifikatörü
öyle görünüyor ki

281
00:13:58,081 --> 00:14:00,361
Yapacağımızı söyledik
yarın değiştir

282
00:14:00,441 --> 00:14:02,161
almamız lazım
değiştirilecek yedek parça

283
00:14:02,241 --> 00:14:04,641
Kardeşim, o yaşlı bir adam
kim kalkamaz

284
00:14:04,761 --> 00:14:06,841
Sadece izledikten sonra
geceleri yetişkin filmleri...

285
00:14:06,921 --> 00:14:09,041
...tansiyonu ve
şeker seviyesi stabil

286
00:14:09,121 --> 00:14:10,881
Zavallı adam seğiriyor

287
00:14:10,961 --> 00:14:12,561
Karısı bir şey söylemeyecek mi?

288
00:14:12,641 --> 00:14:13,921
Onu sorarken yakala!

289
00:14:14,001 --> 00:14:15,441
O göremiyor bile

290
00:14:16,241 --> 00:14:17,841
Ne mutlu ki bundan habersiz...

291
00:14:17,921 --> 00:14:20,921
...'kocam film izliyor
geceleri bile yoga yapıyorum'

292
00:14:21,001 --> 00:14:22,681
Bunu bana çok gururla söylüyor

293
00:14:22,761 --> 00:14:25,521
Nasıl eğlenebilirsin
böyle yaşlı bir adamın!

294
00:14:25,761 --> 00:14:27,001
Pipsqueak!
Şimdi git

295
00:14:27,081 --> 00:14:28,561
Eve gitmiyor musun?

296
00:14:28,641 --> 00:14:29,881
Ben gideceğim sen git artık

297
00:14:29,961 --> 00:14:31,001
Tamam kardeşim

298
00:15:40,601 --> 00:15:41,521
Annen nerede?

299
00:15:41,601 --> 00:15:43,161
Arka bahçede olmalı baba

300
00:15:43,241 --> 00:15:45,041
Aniden bu kadar dikkatli mi çalışıyorsunuz?

301
00:15:45,121 --> 00:15:45,921
Sınavlar, öyle mi?

302
00:15:46,001 --> 00:15:47,601
Evet baba
Bilim testi

303
00:15:47,681 --> 00:15:48,761
Toplamlarınızı doğru alın

304
00:15:48,841 --> 00:15:50,281
Bilim baba!

305
00:15:51,641 --> 00:15:53,641
Aritmetik Bilimin bir parçası değil mi?

306
00:15:53,761 --> 00:15:55,121
Bu nasıl...

307
00:16:11,881 --> 00:16:13,041
Orada dikkatle çalışıyor

308
00:16:13,081 --> 00:16:15,161
Burada 'idli' yapıyorsun
aynı yoğunlukta

309
00:16:15,241 --> 00:16:16,201
Git ve yıkan

310
00:16:16,281 --> 00:16:18,201
buradasın
ön kapı açık mı?

311
00:16:18,281 --> 00:16:19,521
Ya bir hırsız içeri girerse?

312
00:16:19,601 --> 00:16:22,401
Evet, güpegündüz
bir hırsız içeri girecek

313
00:16:22,521 --> 00:16:24,761
Ne biliyorsun?
modern hırsızlar hakkında?

314
00:16:24,881 --> 00:16:26,121
Bir Kannada filminde bu şekilde...

315
00:16:26,201 --> 00:16:27,561
O kocası olurdu

316
00:16:27,641 --> 00:16:30,201
Ve dilini bilmeden
yanlış anlamış olurdun

317
00:16:30,561 --> 00:16:32,761
Tamil filmlerini izlemeyi bıraktım

318
00:16:33,281 --> 00:16:35,761
Şimdi diğer bölgesel programları izliyorsunuz
Bilmediğin diller, ha?

319
00:16:35,841 --> 00:16:37,121
Sinema başlı başına bir dildir

320
00:16:37,201 --> 00:16:38,961
Neden ihtiyacı var
başka bir dil mi?

321
00:16:39,161 --> 00:16:40,841
İşaret dili gibi

322
00:16:42,201 --> 00:16:43,081
Gözlerimin içine bak

323
00:16:43,161 --> 00:16:44,681
Bir şey söylemek ister misin?

324
00:16:45,161 --> 00:16:45,921
Anlaşıldı?

325
00:16:46,001 --> 00:16:49,001
Kendini öyle san
'aşk kralı' mı?

326
00:16:49,401 --> 00:16:50,921
Ben senin aşk gurun muyum?

327
00:16:51,001 --> 00:16:52,241
Başka kim?

328
00:16:53,041 --> 00:16:55,361
Git ve banyo yapmak yerine
beni başka bir bebekle kutsa!

329
00:16:55,441 --> 00:16:56,601
Duşa gir

330
00:17:00,201 --> 00:17:01,401
Şimdi banyoya gidecek misin?

331
00:17:01,481 --> 00:17:03,001
Selvi kazıyor
burnu bilime giriyor

332
00:17:03,081 --> 00:17:05,761
özetlemeyi düşündüm
kimyamız ama hepsi boşuna!

333
00:17:09,361 --> 00:17:10,961
(ıslık)

334
00:17:16,361 --> 00:17:17,521
Işığı aç

335
00:17:18,521 --> 00:17:20,881
Neden dönmeye devam ediyorsun
o saç tutamı mı baba?

336
00:17:20,961 --> 00:17:22,121
Çok eski moda

337
00:17:22,401 --> 00:17:23,801
Vinç kancası gibi!

338
00:17:23,881 --> 00:17:26,881
30 yıldır kıvırıyorum

339
00:17:26,961 --> 00:17:28,241
Bu 'Sivaji' tarzı

340
00:17:28,321 --> 00:17:29,641
O bile böyle bir tarza sahip değil

341
00:17:29,761 --> 00:17:31,041
O artık aramızda değil

342
00:17:31,121 --> 00:17:32,521
Hayattayken demek istemiştim

343
00:17:32,601 --> 00:17:33,841
Bu her bireyin prensibidir

344
00:17:33,921 --> 00:17:35,201
Bütün bunları değiştirebilir miyiz?

345
00:17:35,281 --> 00:17:36,081
Baba...baba?

346
00:17:36,161 --> 00:17:38,281
Neden boşaltıyorsun
un değirmeni gibi mi?

347
00:17:39,881 --> 00:17:41,921
Vay be! Boynunuz çok terli

348
00:17:42,001 --> 00:17:43,841
Ve artık beyaz çizgiler oluştu!

349
00:17:44,441 --> 00:17:46,681
Her tarafına Cuticura tozu serpiyorum

350
00:17:47,321 --> 00:17:49,361
Kadın dergileri okumak

351
00:17:50,121 --> 00:17:52,601
Arkada hesap yazma
bir sigara paketinin

352
00:17:53,161 --> 00:17:55,401
Eskimiş bir çantada nakit taşımak
sarı bez çanta

353
00:17:56,041 --> 00:17:58,361
Bunların hiçbiri değiştirilemez

354
00:17:58,601 --> 00:17:59,561
Dinle canım

355
00:18:00,041 --> 00:18:01,881
Her yerde dolaşıyorum
aidat toplamak

356
00:18:01,961 --> 00:18:03,441
Bunu yapmazsam kokmaz mıyım?
kendimi pudralayabilir miyim?

357
00:18:03,521 --> 00:18:04,681
Onun yerine koku sıkamaz mısın?

358
00:18:04,761 --> 00:18:06,641
Bir kokuyu çekmek istiyorsun
başka bir kokuyla!

359
00:18:06,761 --> 00:18:07,321
Komik değil baba

360
00:18:07,401 --> 00:18:08,841
Ah! Işığı kapatmayı unuttum

361
00:18:08,921 --> 00:18:10,361
Değerli prensesim nerede?

362
00:18:10,441 --> 00:18:11,441
Benim küçük prensesim!

363
00:18:11,521 --> 00:18:13,321
Hanımefendinin makyaj seansı bitmedi

364
00:18:13,401 --> 00:18:15,921
Tamamını sıkıyor
Tek seferde Adil ve Güzel tüp

365
00:18:16,041 --> 00:18:19,481
Sonra gözleri aynaya yapışıyor
adil olup olmadığını kontrol etmek için

366
00:18:19,561 --> 00:18:21,521
Öyle görünüyor ki mecburuz
ona Londralı bir damat bul!

367
00:18:21,601 --> 00:18:22,681
Baba...!

368
00:18:23,001 --> 00:18:23,881
Muah!

369
00:18:24,481 --> 00:18:25,921
Bu yanak mı?

370
00:18:27,841 --> 00:18:29,001
Harika kokuyor

371
00:18:29,081 --> 00:18:29,921
Bunu duydun mu?

372
00:18:30,001 --> 00:18:31,921
Saç stili de çok güzel

373
00:18:33,761 --> 00:18:35,681
Benim özel küp şekerim!

374
00:18:36,521 --> 00:18:37,761
Ona sarılmayı bitirdin mi?

375
00:18:37,841 --> 00:18:38,561
Şimdi otur ve ye

376
00:18:38,641 --> 00:18:39,241
Git...git

377
00:18:39,321 --> 00:18:40,401
Her gün okula geç kalmak

378
00:18:41,481 --> 00:18:43,921
Kaç kez biliyor musun?
Dün seni aramayı denedim mi?

379
00:18:44,001 --> 00:18:45,681
Bir kere bile geçemedim

380
00:18:45,801 --> 00:18:48,201
Bu yağmurda bilmiyor musun
telefonlar çalışmıyor mu?

381
00:18:48,281 --> 00:18:49,761
Neden yapmıyorsun?
cep telefonu al?

382
00:18:49,841 --> 00:18:51,281
Sanki cep telefonu çalışacakmış gibi

383
00:18:51,361 --> 00:18:53,041
Büyük bir telefon bile çalışmıyor!

384
00:18:53,121 --> 00:18:54,441
Bir cep telefonu nasıl olacak
sinyal alabildin mi?

385
00:18:54,521 --> 00:18:55,921
Sinyal olmasa bile...

386
00:18:56,001 --> 00:18:57,841
...biz seçtik
sana bir cep telefonu

387
00:18:58,081 --> 00:18:58,961
Evet?

388
00:18:59,481 --> 00:19:00,881
İkinci el, değil mi?

389
00:19:01,281 --> 00:19:04,161
Bu evde sadece çocuklar
ve ben ilk eldenim!

390
00:19:04,961 --> 00:19:07,361
Biz 3 kadınız
burada yapayalnız oturuyorum

391
00:19:07,441 --> 00:19:08,841
Bu başının üstüne çıkıyor

392
00:19:08,921 --> 00:19:11,801
Bütün gece izliyorum
berbat bir film-

393
00:19:12,001 --> 00:19:14,161
Sevgilim...sevgilim...sevgilim

394
00:19:14,241 --> 00:19:15,081
Teslim ol

395
00:19:15,161 --> 00:19:16,361
Bütün silahlarımı yere bırakıyorum

396
00:19:16,441 --> 00:19:17,761
Koşulsuz teslimiyet

397
00:19:17,841 --> 00:19:18,441
Mutlu musun?

398
00:19:18,521 --> 00:19:19,401
Sana inanıyoruz!

399
00:19:19,681 --> 00:19:20,921
Tamam tatlım

400
00:19:21,001 --> 00:19:22,841
Gece beni neden aradın?

401
00:19:23,161 --> 00:19:24,641
Tenkasi'ye gitmek

402
00:19:24,881 --> 00:19:26,041
Tenkasi mi?

403
00:19:26,521 --> 00:19:27,201
Kıkırdama

404
00:19:27,281 --> 00:19:28,281
Ne için?

405
00:19:28,761 --> 00:19:31,561
6 ay önce söylemiştim
alışverişe gittiğimizde

406
00:19:31,641 --> 00:19:33,121
Markalara yönelmeliyiz

407
00:19:33,241 --> 00:19:34,921
Artık tüm elbiseler yırtık pırtık

408
00:19:35,001 --> 00:19:35,481
Eğer ovalarsan...

409
00:19:35,561 --> 00:19:36,321
Baba!

410
00:19:36,401 --> 00:19:37,601
Tenkasi'deki PSS tiyatrosunda...

411
00:19:37,681 --> 00:19:40,081
...klimalı serin konforda
bir film izlemeliyiz

412
00:19:40,161 --> 00:19:42,161
Baba, dondurma, patlamış mısır

413
00:19:43,481 --> 00:19:46,641
Az önce çantamı yaptın
5000 rupi daha hafif!

414
00:19:46,761 --> 00:19:49,401
Bunda yalnız olacaksın
hepsi el ele olsun

415
00:19:49,681 --> 00:19:52,561
Evdeki hanımlar
uzun bir istek listesi olacak

416
00:19:52,641 --> 00:19:56,401
Galvanlık yapmıyor musun?
sabahtan beri mutlu musun?

417
00:19:56,561 --> 00:19:57,481
Eğer yapmasaydım...

418
00:19:57,561 --> 00:20:00,361
...o zaman yutmayacaksınız
Bir düzine mutlu bir şekilde 'idli'

419
00:20:00,441 --> 00:20:03,241
bizi alabilir misin
Tenkasi'ye mi, değil mi?

420
00:20:03,321 --> 00:20:04,361
Bu şantaj...

421
00:20:07,361 --> 00:20:09,401
Mezarımı kazdın
bir araya gelerek

422
00:20:19,001 --> 00:20:21,041
Şimdi bu çukuru neden kazalım ki?

423
00:20:21,121 --> 00:20:22,801
Eğer tüm atıklar buraya boşaltılırsa...

424
00:20:22,881 --> 00:20:25,521
...olarak kullanılabilir
bahçe için gübre

425
00:20:25,601 --> 00:20:26,601
Kompost
Organik!

426
00:20:26,681 --> 00:20:28,681
Demek istediğim, neden kazmaya çalışasın ki?

427
00:20:28,801 --> 00:20:30,561
Elinde kabarcıklar olacak

428
00:20:30,681 --> 00:20:31,881
Bu hoşuma gitti!

429
00:20:32,081 --> 00:20:34,001
100 dolar karşılığında yapacak
bunu senin için memnuniyetle yap

430
00:20:34,081 --> 00:20:35,841
Kim gelecek
100 dolar için mi?

431
00:20:35,921 --> 00:20:38,361
Kimse küreğe dokunmayacak
300'den az bir rupi için

432
00:20:38,441 --> 00:20:40,761
En iyisi hazır satın almak
böyle kazmaktansa gübre

433
00:20:42,561 --> 00:20:45,801
Gerçek bir köy güzeli nasıl olabilir?
doğaya hain olmak mı?

434
00:20:47,761 --> 00:20:49,561
Gel ve gör

435
00:20:49,641 --> 00:20:50,641
Solucan

436
00:20:50,921 --> 00:20:52,681
ne düşünüyorsun
bu solucanlardan mı?

437
00:20:52,801 --> 00:20:56,881
Evet! Sadece onlar öne çıkıyor
her gece rüyalarımda

438
00:20:56,961 --> 00:20:58,241
Benimle dalga mı geçiyorsun?

439
00:20:58,321 --> 00:20:59,761
Bu solucanların ne olduğunu biliyor musun?

440
00:20:59,841 --> 00:21:01,041
Çiftçinin arkadaşı

441
00:21:01,121 --> 00:21:03,801
Çocuklar balığa gittiğinde
solucan arayacaklar

442
00:21:03,881 --> 00:21:05,361
Tek yapmanız gereken 1 feet kazmak

443
00:21:05,441 --> 00:21:07,041
Bir grup solucan olacak
bir ordu gibi inmek

444
00:21:07,121 --> 00:21:08,841
Şimdi onları nerede buluyorsun?

445
00:21:09,241 --> 00:21:11,321
Çiftçiler yıkandığında
tarımdan vazgeçiyorlar...

446
00:21:11,401 --> 00:21:13,361
...ulusumuz bile
köpeklere gidiyor

447
00:21:14,161 --> 00:21:15,921
Eğer doğaya geri dönmezsek...

448
00:21:16,001 --> 00:21:17,641
...bir lokma pirinç yiyemeyiz

449
00:21:17,761 --> 00:21:20,001
O zaman anlaşmalıyız
peynirli burger için!

450
00:21:20,681 --> 00:21:22,961
Sen okumuyorsun bile
gazeteyi düzgün bir şekilde

451
00:21:23,201 --> 00:21:25,241
Bütün bunları nasıl öğrendin?

452
00:21:25,641 --> 00:21:27,481
Eğer kutsanmışsan
doğal zeka...

453
00:21:27,561 --> 00:21:29,081
...hiçbir şey incelemeye gerek yok

454
00:21:29,161 --> 00:21:32,601
Eğer gözlerimizi kullanırsak ve
etrafımızdaki şeyleri fark et-

455
00:21:32,881 --> 00:21:35,321
ben de izledim
'Pandavar bhoomi' filmi

456
00:21:35,401 --> 00:21:36,761
Ne zaman...

457
00:21:36,841 --> 00:21:38,481
Ah! onu gösterdim
kablolu televizyonumda, öyle mi?

458
00:21:38,561 --> 00:21:42,401
Eğer film yapımcısı ve ben aynı düşünüyorsak
herkes dava açabilir mi?

459
00:21:42,481 --> 00:21:43,681
Mutlu hissetmeli

460
00:21:43,801 --> 00:21:46,841
Küreği eline aldın
Maliyeti azaltın ve işçiye ödeme yapmayın

461
00:21:47,001 --> 00:21:48,281
Ve sonra bu vaaz

462
00:21:48,361 --> 00:21:51,121
Sevgili hanımefendi!
vaaz vereceğim

463
00:21:51,201 --> 00:21:54,481
O tepenin üstüne tırmanacağım
ve herkese vaaz vermek

464
00:21:54,961 --> 00:21:56,641
Sadece 4. sınıfa kadar okudum

465
00:21:56,761 --> 00:21:58,361
Ebeveyn yok

466
00:21:58,561 --> 00:21:59,961
Teyzem, amcam ya da kuzenim yok

467
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Burada ne görüyorsan
Kendi ayaklarım üzerinde durdum

468
00:22:02,121 --> 00:22:03,361
Ve her bir paisa'yı kurtardım

469
00:22:03,441 --> 00:22:07,241
Bu bahçe, işim, evim,
Jeep ve içindeki yeni akü

470
00:22:07,321 --> 00:22:08,441
Ben kendi kendini yetiştirmiş bir adamım!

471
00:22:08,521 --> 00:22:11,321
Lisanslı tek kişi benim
bu konuda vaaz vermek-

472
00:22:11,401 --> 00:22:13,521
seninle konuşuyorum ve
sen sadece uzaklaş

473
00:22:13,601 --> 00:22:15,201
Yeni ne var?

474
00:22:15,281 --> 00:22:17,521
1 diyalog bile var
bunca yılda değişti mi?

475
00:22:17,601 --> 00:22:18,281
Ah! Bu yüzden

476
00:22:18,361 --> 00:22:19,401
Bulaşıkları yıkamam lazım

477
00:22:19,481 --> 00:22:20,841
Bekle, dinle
Diyaloğu değiştireceğim

478
00:22:20,921 --> 00:22:22,481
Sen ile devam et
çukura ilişkin vaazın

479
00:22:22,561 --> 00:22:24,401
Bütünsel vaaz!

480
00:22:40,961 --> 00:22:42,081
Günaydın efendim

481
00:22:42,161 --> 00:22:43,601
İşinize katılın

482
00:22:44,841 --> 00:22:46,041
Sermadurai

483
00:22:46,681 --> 00:22:47,961
Evet kardeşim?

484
00:22:48,161 --> 00:22:49,601
Bu bir kaza mı?

485
00:22:49,681 --> 00:22:52,321
Yeri ölçüyorlar
yeni bir polis karakolu inşa etmek

486
00:22:52,401 --> 00:22:54,561
Yepyeni bir tane alacağız
süper polis karakolu

487
00:22:54,761 --> 00:22:57,681
Böylece kilitlenebiliriz
serin bir odada yatın

488
00:22:57,801 --> 00:22:59,761
Başka kapı yok
çok fazla delik var, görüyorsun

489
00:22:59,841 --> 00:23:01,081
Komik olmak için değil!

490
00:23:01,161 --> 00:23:03,001
Seni para toplaman için gönderdim

491
00:23:03,441 --> 00:23:04,561
toplamaya gittim

492
00:23:04,641 --> 00:23:06,401
Şu adamı görebiliyor musun?
orada mı duruyorsun?

493
00:23:06,481 --> 00:23:07,241
Şapkalı adam

494
00:23:07,321 --> 00:23:08,241
Hayır, kravatlı olan

495
00:23:08,321 --> 00:23:09,361
O mühendis

496
00:23:09,441 --> 00:23:10,921
Çok şık görünmüyor mu?

497
00:23:11,081 --> 00:23:13,881
Ona bakmak yerine
düşmüş bir çeneyle...

498
00:23:13,961 --> 00:23:15,121
...eğer sen de çalışsaydın

499
00:23:15,201 --> 00:23:17,361
...şimdi onun yerinde olurdun

500
00:23:18,081 --> 00:23:19,481
En azından 10. sınıfa kadar okudum

501
00:23:19,561 --> 00:23:21,121
Ne okudun?

502
00:23:21,601 --> 00:23:23,641
'Padikkadha medhai' unvanını taşıyorum

503
00:23:23,761 --> 00:23:25,761
'Okunmamış edebiyat adamı'
klasik bir Sivaji filmi

504
00:23:25,841 --> 00:23:27,201
Bunu bilmiyor muyum?

505
00:23:27,321 --> 00:23:29,761
Bir yığın mektubum yok mu
ofis masamda okunmamış mı?

506
00:23:30,041 --> 00:23:31,641
Okunmamış mektup adamı

507
00:23:31,761 --> 00:23:32,481
Anladın mı?

508
00:23:32,561 --> 00:23:34,881
Kesilecek keçi
kasapta sırıtıyor!

509
00:23:34,961 --> 00:23:36,401
Git ve işine bak

510
00:23:41,081 --> 00:23:48,001
"Kapsamlı bir şekilde zafer kazanmak için Google'da arama yaptım
O Bay Eksantrik, tek ve tek"

511
00:23:48,081 --> 00:23:53,401
"İnternette Yahoo'da avlandım
O, herhangi bir gezegende eşi benzeri olmayan bir keşif"

512
00:23:53,481 --> 00:23:54,481
Abi?

513
00:23:54,841 --> 00:23:55,681
Merhaba efendim

514
00:23:55,801 --> 00:23:56,961
2 fincan çay sipariş edin lütfen

515
00:23:57,041 --> 00:23:58,641
Karuppu, 2 fincan çay getir

516
00:23:58,761 --> 00:24:00,641
Onun adı Mariappan
O yeni müteahhit

517
00:24:00,761 --> 00:24:01,921
Onun adı Suyambu

518
00:24:02,001 --> 00:24:04,041
Kükreyen iş
kablolu TV'de, chit fonunda

519
00:24:04,121 --> 00:24:04,881
Arazi komisyoncusu

520
00:24:04,961 --> 00:24:05,761
İyi dostum

521
00:24:05,841 --> 00:24:06,681
Bu iyi, kardeşim

522
00:24:06,801 --> 00:24:08,441
Biri başarısız olursa
bir yedekleme var

523
00:24:08,521 --> 00:24:09,641
Şuradaki binayı görüyor musun?

524
00:24:09,761 --> 00:24:10,761
Bu ona ait

525
00:24:10,841 --> 00:24:11,921
Beni utandırma

526
00:24:12,001 --> 00:24:13,841
Aşağıdaki küçük dükkan
bana ait, hepsi bu

527
00:24:13,921 --> 00:24:15,401
O zaman kardeşim de önemli bir adam

528
00:24:15,481 --> 00:24:17,441
yapıyormuş gibi görünüyorsun
kendin için de iyi!

529
00:24:17,521 --> 00:24:20,361
Zor bir durumda, her santiminiz
rehinciye rehin verilebilir

530
00:24:20,441 --> 00:24:22,841
Bunların hepsi süslü şeyler
Altın kaplama kardeşim

531
00:24:22,921 --> 00:24:23,881
sorun değil

532
00:24:23,961 --> 00:24:25,881
Bir yüklenicinin yapması gereken
imajını koru

533
00:24:25,961 --> 00:24:26,881
Bu bizim kılık değiştirmemiz

534
00:24:26,961 --> 00:24:28,361
ben sorumluyum
sadece inşaat işi

535
00:24:28,441 --> 00:24:29,961
Ana yüklenici
başka biri mi

536
00:24:30,041 --> 00:24:31,241
Bunu saklayabilirsin

537
00:24:31,361 --> 00:24:32,441
Kayınbirader politikacıdır

538
00:24:32,521 --> 00:24:33,081
Sakla

539
00:24:33,161 --> 00:24:34,521
- İstemiyor musun?
- Hayır, hayır...teşekkürler

540
00:24:35,481 --> 00:24:36,681
Ziyafeti alıyor

541
00:24:36,761 --> 00:24:38,241
Artıkları alıyoruz

542
00:24:38,401 --> 00:24:39,401
Hayat bu şekilde devam ediyor

543
00:24:39,481 --> 00:24:40,201
Hey! Naber?

544
00:24:40,281 --> 00:24:41,361
Kardeşim, eşiniz aradı

545
00:24:41,441 --> 00:24:43,001
öyle misin diye sordu
akşam yemeğine geliyor

546
00:24:43,081 --> 00:24:44,921
Ya da dökmesi gerekiyorsa
pişmiş pirincin içindeki su

547
00:24:45,001 --> 00:24:46,761
Aile planlamasının yeni yolu, değil mi?

548
00:24:46,841 --> 00:24:48,241
Kardeşim film izliyor, değil mi?

549
00:24:48,321 --> 00:24:49,761
- Hey! Sessiz ol
- Hangi filmler?

550
00:24:49,841 --> 00:24:51,961
O büyük bir film tutkunu
Gecede 3 film izliyorum

551
00:24:52,041 --> 00:24:53,201
Abartmayı seviyor!

552
00:24:53,281 --> 00:24:54,081
yalnızca 2 film

553
00:24:54,161 --> 00:24:55,161
1 gecede 2 film mi?

554
00:24:55,241 --> 00:24:56,201
Evet eve gidecek

555
00:24:56,281 --> 00:24:57,321
Ve yapayalnız kalacağım

556
00:24:57,401 --> 00:24:58,321
Kablo kesilirse...

557
00:24:58,401 --> 00:24:59,881
...herkes çatıyı yıkacak

558
00:24:59,961 --> 00:25:01,641
Daha sonra ay sonu
Aidatımı alamayacağım

559
00:25:01,761 --> 00:25:03,201
Hangi filmleri izliyorsun
gece oynamak mı?

560
00:25:03,281 --> 00:25:04,201
Ne soru!

561
00:25:04,281 --> 00:25:05,961
Kendi moda kanalı
kablolu televizyon meşhurdur

562
00:25:06,041 --> 00:25:08,801
Buradaki herkes biliyor
o kanaldaki tüm modeller

563
00:25:08,881 --> 00:25:11,761
Bhai, benimle dalga geçiyorsun
bir yabancının önünde!

564
00:25:11,801 --> 00:25:12,881
Bütün bunları söylemeliyiz

565
00:25:12,961 --> 00:25:13,801
Neden?

566
00:25:13,881 --> 00:25:16,761
Aksi takdirde düşünecektir
biz taşralı ahmaklarız

567
00:25:17,001 --> 00:25:18,641
Sanki sana inanacaklar!

568
00:25:21,201 --> 00:25:22,641
Bhai artık bir nevi farkına vardı

569
00:25:22,761 --> 00:25:23,361
Gerçekten mi?

570
00:25:23,441 --> 00:25:24,561
Satır aralarını okuyabiliyorum

571
00:25:24,641 --> 00:25:26,001
Bu çok tatlı
Ve bu lezzetli

572
00:25:26,081 --> 00:25:26,961
Hangisini istersiniz?

573
00:25:27,041 --> 00:25:28,681
Dükkanında çaydan başka bir şey yok

574
00:25:28,801 --> 00:25:30,481
Sanmuga kardeşim
Akıllı Alec!

575
00:25:30,561 --> 00:25:32,081
Bu tatlıyı görmüştüm
çocukluğumdan beri

576
00:25:32,161 --> 00:25:32,761
Hadi gidelim

577
00:25:32,841 --> 00:25:34,001
İşimi mahvediyorsun

578
00:25:34,081 --> 00:25:35,041
Sonra görüşürüz, Bhai

579
00:25:35,161 --> 00:25:42,881
"Ben senin bulutunum, benim kızaran çiçeğim
Üstünde duş alırsam çiçek açar mısın?"

580
00:25:43,041 --> 00:25:50,681
"Sedef deniz kabuğu uzanmış
dokunuşumla incilerin parlıyor"

581
00:25:51,081 --> 00:25:53,841
"Sana savaş açmak
Aşk Tanrısı'nın heykeli"

582
00:25:53,921 --> 00:25:56,281
- Sermadurai
- Ne, kardeşim?

583
00:25:56,601 --> 00:25:58,161
Başım ağrıyor

584
00:25:59,321 --> 00:26:01,041
Eve gideceğim, biraz dinleneceğim

585
00:26:03,321 --> 00:26:06,201
Ama karınız olurdu
pişmiş pirincin üzerine su ilave edildi

586
00:26:06,881 --> 00:26:09,561
Suya batırılmış eski pirinç
baş ağrısına iyi gelir

587
00:26:11,681 --> 00:26:14,481
Kardeşim aşk şarkısı bitti mi?

588
00:26:17,561 --> 00:26:19,281
Dünyevi bilge olarak doğdun, öyle mi?

589
00:26:34,921 --> 00:26:38,161
Ah hayır! döktüm
pirinçteki su

590
00:26:38,921 --> 00:26:40,881
rastlar mıyım
obur olarak mı?

591
00:26:42,881 --> 00:26:44,401
Bugün hangi sahne?

592
00:26:44,601 --> 00:26:47,201
Banyo sahnesi veya
yatak odası sahnesi?

593
00:26:48,681 --> 00:26:49,881
Tecavüz sahnesi

594
00:26:51,121 --> 00:26:52,281
Gel

595
00:26:52,361 --> 00:26:53,521
Bu nedir?

596
00:26:53,601 --> 00:26:55,081
Çocuklar uyanabilir!

597
00:27:06,361 --> 00:27:07,801
Güzel mi kokuyor?

598
00:27:07,881 --> 00:27:10,281
Bütün bunlar nedir?
Bu yaşta mı?

599
00:27:11,601 --> 00:27:13,681
Şimdi değilse
o zaman ne zaman?

600
00:27:13,881 --> 00:27:14,841
Gençlik...!

601
00:27:14,921 --> 00:27:15,881
Sağ

602
00:27:15,961 --> 00:27:17,201
Öyle diyorlar!

603
00:27:18,281 --> 00:27:19,561
Ne diyorlar?

604
00:27:19,641 --> 00:27:21,161
Sonsuza kadar 16 yaşında olduğumu mu?

605
00:27:21,241 --> 00:27:23,601
Evet... öylesin
kasabanın konuşması!

606
00:27:23,681 --> 00:27:26,201
sana bir şey sormam lazım

607
00:27:26,281 --> 00:27:27,881
yapacağını biliyordum
asıl noktaya gelmek

608
00:27:27,961 --> 00:27:28,801
Ne?

609
00:27:28,881 --> 00:27:29,841
Bir oğul istiyorsun

610
00:27:29,921 --> 00:27:30,881
Hepsi bu, değil mi?

611
00:27:31,041 --> 00:27:32,081
Ne oldu?

612
00:27:32,361 --> 00:27:33,801
Elimizde senin 2 karbon kopyan var

613
00:27:33,881 --> 00:27:35,801
Çok isterdin
şimdi benim gibi 1 kişi var mı?

614
00:27:35,881 --> 00:27:37,881
Burası yeterli

615
00:27:37,961 --> 00:27:39,001
Bana aşk yok mu?

616
00:27:39,081 --> 00:27:41,361
Aşk bol miktarda var
ama kastettiğim bu değil

617
00:27:41,441 --> 00:27:42,281
Sonra?

618
00:27:44,241 --> 00:27:47,041
O jipimiz var, değil mi?

619
00:27:47,121 --> 00:27:48,081
Jeep mi?

620
00:27:48,441 --> 00:27:50,001
Orası çok açık
Kapı bile yok

621
00:27:50,081 --> 00:27:51,321
Bunun nesi yanlış?

622
00:27:51,401 --> 00:27:53,241
Cha! bunu kastetmedim

623
00:27:53,321 --> 00:27:54,161
Cipi satalım

624
00:27:54,241 --> 00:27:55,961
Ve kapısı olan bir araba satın al

625
00:27:57,281 --> 00:27:59,921
hakkında mı konuşuyordun
bu kadar uzun süre araba mı kullanacaksın?

626
00:28:01,041 --> 00:28:02,761
Nereye gidiyorsun?

627
00:28:03,481 --> 00:28:06,801
Nesiller boyunca bunu mu araştırıyorsun?
kocalarınızı nasıl kızdırırsınız?

628
00:28:06,921 --> 00:28:09,281
tespit ettiğin şey bu mu
masum kocan ve soruyor musun?

629
00:28:09,361 --> 00:28:11,001
ne zaman
benimle konuşmak için zaman ayırdın mı?

630
00:28:11,081 --> 00:28:13,081
Bir erkek olduğunda bunu soruyorsun
Rahatlayacak bir ruh halinde misin?

631
00:28:13,161 --> 00:28:15,201
Kabul edeceğimi düşünüyorsun
ben böyleyken?

632
00:28:15,561 --> 00:28:16,761
Bütün bunlar için başka birini bul

633
00:28:16,841 --> 00:28:17,401
Ne oldu?

634
00:28:17,481 --> 00:28:19,121
Hayır, hayır... öyle değil

635
00:28:19,681 --> 00:28:22,241
Böyle bir zamanda aynı fikirde olmayacağım

636
00:28:22,801 --> 00:28:25,641
Kendimi nasıl kontrol edeceğimi biliyorum
tek söylediğim bu

637
00:28:27,161 --> 00:28:28,241
Bu zor

638
00:28:28,521 --> 00:28:29,561
Ama nasıl yapılacağını biliyorum

639
00:28:29,641 --> 00:28:30,601
ben yöneteceğim

640
00:28:33,201 --> 00:28:34,641
Benim adım Suyambulingam

641
00:28:34,761 --> 00:28:35,761
Bunu unutma!

642
00:29:12,601 --> 00:29:13,761
Araba mı istiyorsun?

643
00:29:15,841 --> 00:29:17,241
Bir tane alacağız

644
00:29:27,761 --> 00:29:28,761
Bu araba...

645
00:29:31,041 --> 00:29:32,561
...ikinci el yeterli olur mu?

646
00:29:32,881 --> 00:29:35,401
Tamam... tamam
İlk...ilk...ilk!

647
00:29:35,521 --> 00:29:36,921
Yeni bir araba alacağız

648
00:30:04,481 --> 00:30:06,601
Baba! Ne zaman geldin?

649
00:30:06,921 --> 00:30:07,881
Gece

650
00:30:07,961 --> 00:30:09,761
Annem gelmeyeceğini söyledi

651
00:30:10,241 --> 00:30:12,281
Gelmekten başka çarem yoktu

652
00:30:12,361 --> 00:30:13,241
Neden?

653
00:30:13,681 --> 00:30:15,201
Dün gece...

654
00:30:15,281 --> 00:30:16,481
Onlara söyleyeceğim

655
00:30:18,441 --> 00:30:20,161
Araba almayı düşünüyoruz

656
00:30:20,241 --> 00:30:21,041
Bir Maruti arabası

657
00:30:21,121 --> 00:30:22,601
- Araba mı?
- Evet

658
00:30:23,001 --> 00:30:25,601
araştırmamız lazım
rezervasyon yaptırmak için

659
00:30:25,841 --> 00:30:26,841
Süper, baba

660
00:30:26,921 --> 00:30:28,361
Maruti almaya gerek yok baba

661
00:30:28,441 --> 00:30:29,881
Sabun kutusuna benziyor

662
00:30:29,961 --> 00:30:30,841
Hadi bir Audi alalım

663
00:30:30,921 --> 00:30:31,921
Tamam... 'Aadi' gelsin

664
00:30:32,001 --> 00:30:33,521
ile satın alabiliriz
festival indirimi

665
00:30:33,601 --> 00:30:36,241
Tamil ayı Aadi'yi kastetmedim
Audi araba, çok sessiz

666
00:30:36,321 --> 00:30:39,321
Önde yürüyen adam
bunu duymayacak ve ezilecek

667
00:30:39,401 --> 00:30:40,681
Korna bunun içindir

668
00:30:40,801 --> 00:30:42,561
Tamam daha mı ucuz
Maruti'den mi?

669
00:30:42,641 --> 00:30:44,401
Baba... 50 lakh

670
00:30:45,681 --> 00:30:47,321
- Ne?
- 5 milyon

671
00:30:47,401 --> 00:30:49,681
Tanrının arabası bile
o kadar pahalı olmayacak

672
00:30:49,801 --> 00:30:52,641
İşte bu yüzden okumalısınız
arada bir gazete

673
00:30:52,761 --> 00:30:56,841
Ve bu bilmeme yardımcı olacak
bir 'jaadi'nin fiyatı

674
00:30:57,001 --> 00:30:58,641
Kavanozdaki gibi 'jaadi' değil
Bu A-u-d-i

675
00:30:58,761 --> 00:30:59,841
Her neyse!

676
00:30:59,961 --> 00:31:01,481
Bir Maruti bize yeter

677
00:31:02,441 --> 00:31:03,881
Ne zaman satın alıyoruz?

678
00:31:03,961 --> 00:31:05,881
Onu satın alacağız
Yakında

679
00:31:06,801 --> 00:31:07,681
Neden...?

680
00:31:07,761 --> 00:31:10,441
Gidebileceğini düşünüyorsun
o arabayla okula mı?

681
00:31:10,601 --> 00:31:12,761
Okula hazırlanın... Çabuk

682
00:31:14,481 --> 00:31:17,281
Anne, sana bahsetmiştim
o Doğa kulübü

683
00:31:17,361 --> 00:31:18,641
Bütün bunlara neden ihtiyacımız var?

684
00:31:18,761 --> 00:31:20,441
Okula sadece ders çalışmak için gidiyorsun

685
00:31:20,521 --> 00:31:22,121
Şuna bak baba

686
00:31:22,561 --> 00:31:23,521
Bu nedir?

687
00:31:23,601 --> 00:31:26,241
Baba...bizde
okulda bir Doğa kulübü

688
00:31:26,641 --> 00:31:29,121
Bizi götürüyorlar
Agasthyamala seyahatte

689
00:31:29,201 --> 00:31:32,401
Gidip not alacağız
tüm bitki ve hayvanlar

690
00:31:32,641 --> 00:31:35,241
Sadece beni seçtiler ve
okulumuzdan başka bir kız

691
00:31:35,321 --> 00:31:37,601
Sanki bir şehirde yaşıyormuşsun gibi

692
00:31:37,801 --> 00:31:39,841
İlk önce buradaki ağaçları görün

693
00:31:39,961 --> 00:31:41,281
Vaaaad...!

694
00:31:42,601 --> 00:31:43,481
Rani...!

695
00:31:44,001 --> 00:31:45,521
Bunu anlamalısın

696
00:31:45,681 --> 00:31:47,681
Eğitim değil
sadece kitaplarla sınırlıyım

697
00:31:47,801 --> 00:31:51,041
hakkında bilgi sahibi olmalıyız
bizi çevreleyen doğa

698
00:31:51,121 --> 00:31:53,001
Nasıl anlayabiliriz
aksi takdirde bizim ülkemiz?

699
00:31:53,081 --> 00:31:55,041
Tamam... sende çok şey var
stokta endişe verici

700
00:31:55,121 --> 00:31:56,401
Kamp ücretlerini öde

701
00:31:56,521 --> 00:31:58,441
- Ne kadar?
- 1.800 rupi

702
00:32:00,321 --> 00:32:01,841
- 1000...?
- 800

703
00:32:01,921 --> 00:32:03,481
- Ne?
- Baba...!

704
00:32:03,641 --> 00:32:04,361
tamam

705
00:32:04,441 --> 00:32:08,121
101 şey var
özgür olan hayatta

706
00:32:08,281 --> 00:32:10,281
Peki bu nasıl
derslerine faydası var mı?

707
00:32:10,361 --> 00:32:13,081
- Bu çok fazla baba
- Öyle mi düşünüyorsun?

708
00:32:13,481 --> 00:32:15,321
Bu kamp ne kadar sürüyor?

709
00:32:15,401 --> 00:32:16,201
2 gün

710
00:32:16,281 --> 00:32:18,081
1 günlük indirim var mı?

711
00:32:18,601 --> 00:32:20,001
'Aadi' festivali teklifi?

712
00:32:21,321 --> 00:32:23,161
Tur istemiyorum
Hiçbir lanet şey istemiyorum

713
00:32:23,241 --> 00:32:25,201
- Gitmeyeceğim, mutlu musun?
- Sevgili... canım... canım

714
00:32:25,521 --> 00:32:27,401
- 'Dosa' yedin mi?
- Evet yaptım

715
00:32:27,481 --> 00:32:29,921
Babam seni istemiyor
herhangi bir şeyi israf etmek

716
00:32:30,001 --> 00:32:30,961
Bu yanlış mı?

717
00:32:31,041 --> 00:32:32,321
Baban ödemeyi kabul etti

718
00:32:32,401 --> 00:32:33,321
Şimdi okula git

719
00:32:33,401 --> 00:32:34,241
Ne zaman kabul ettim?

720
00:32:34,321 --> 00:32:35,841
Sen söyledin!
Hepsi bu

721
00:32:36,001 --> 00:32:38,161
Güle güle baba
Ben gidiyorum... hoşçakal anne

722
00:32:45,241 --> 00:32:47,001
Bundan sonra dikkatli olun

723
00:32:47,521 --> 00:32:49,041
Yani ödeme yapmam gerekmiyor mu?

724
00:32:50,121 --> 00:32:54,241
HAYIR! Dün geceyi ima etmiştin
kızların önünde

725
00:32:54,361 --> 00:32:55,681
Onlar sadece çocuk

726
00:32:55,801 --> 00:32:57,121
Sen öyle düşünüyorsun

727
00:32:57,281 --> 00:33:00,161
Her şeyi kavrayacaklar
tek bakışta!

728
00:33:00,441 --> 00:33:03,081
bilmiyordum
onların yaşında herhangi bir şey

729
00:33:03,241 --> 00:33:04,921
Sanki şimdi biliyormuşsun gibi

730
00:33:06,761 --> 00:33:07,961
Değil mi?

731
00:33:37,161 --> 00:33:43,641
"Hey! Çılgın canım
Sonsuza dek yakışıklı hulk'um"

732
00:33:44,841 --> 00:33:50,241
"Kutralam şelalesinin spreyleri gibi
imp, her zaman kafamı karıştırıyorsun"

733
00:33:52,401 --> 00:33:57,401
"Ölü ya da diri, çünkü gerçekten
sen benim için Bay Haklısın"

734
00:34:03,601 --> 00:34:10,801
"Hey! Benim çılgın küçük hanımım
Benim güzel avcı kızım"

735
00:34:11,761 --> 00:34:17,281
"Kutralam şelalesinin spreyleri gibi
minx, her zaman başımı okşuyorsun"

736
00:34:17,481 --> 00:34:22,281
"Ölü ya da diri, garanti ederim
sen benim sonsuza kadar Bayan Hakkımsın"

737
00:34:25,201 --> 00:34:32,761
"Biriktirilen para gibi cimri
Aşk bu kadar cimri mi, söyle bana?”

738
00:34:32,841 --> 00:34:40,161
"Ayrıldığın şey çok az bir ücret
Scrooge olmak bir engel mi?"

739
00:34:40,561 --> 00:34:47,961
"Aşk para gibidir kuzucuk
harcamak için değil"

740
00:34:48,121 --> 00:34:55,801
"Sadece senin için bir milyon öpücük
Hayırsever sevgilinizden"

741
00:35:15,121 --> 00:35:22,561
"Ben hala bozulmamış bir çocuğum
Kızım, bu bir gerçek değil mi?"

742
00:35:22,641 --> 00:35:30,321
"Ben sürekli
Beni destekleyen 3 anne"

743
00:35:30,521 --> 00:35:36,081
"Tirunelveli'deki Kutralam Şelaleleri
sevgimiz ve ilgimiz gerçekten eşsiz"

744
00:35:36,161 --> 00:35:40,681
"Feci bir şekilde başarısız olacağımı biliyorum
Burası gerçekten dünyadaki cennet"

745
00:35:43,361 --> 00:35:45,641
Neden bizi korkutuyorsun baba?

746
00:35:57,161 --> 00:36:04,001
"Hey! Deli canım
Benim atılgan kalp kırıcım"

747
00:36:04,921 --> 00:36:09,761
"Kutralam şelalesinin spreyleri gibi
Bay Yaramaz, her zaman başımı karıştırıyorsunuz"

748
00:36:10,641 --> 00:36:15,521
"Ölü ya da diri, çünkü gerçekten
sen benim için Bay Haklısın"

749
00:36:18,401 --> 00:36:25,921
"Aşk para gibidir sevgilim
harcamak için değil"

750
00:36:26,001 --> 00:36:33,201
"Sadece senin için bir milyar öpücük
Hayırsever sevgilinizden"

751
00:36:56,761 --> 00:37:04,361
"Yusufçuktaki renkler gibi
üzerime o kadar çok renk yığıyorsun ki"

752
00:37:04,561 --> 00:37:11,881
"Gözlerinle, yeniden
bana bir şey daha öğretiyorsun"

753
00:37:12,161 --> 00:37:15,881
"Benim düşüncelerim ve seninkiler kayıp gidiyor
ince bir iplik yüzünden ters gider"

754
00:37:15,961 --> 00:37:22,601
"Şimdi 7 gün 24 saat konuşuyoruz, bir gün olacak mı?
söyleyecek hiçbir sözümüz kalmadığında?"

755
00:37:23,681 --> 00:37:31,201
"Koşulları kısarak tasarruf edilen para gibi
Aşk bu kadar cimri midir, insan merak ediyor"

756
00:37:31,281 --> 00:37:34,921
"Ayrılacağın şey çok az"

757
00:37:35,161 --> 00:37:38,961
"Scrooge olmak bir yük mü?"

758
00:37:39,041 --> 00:37:46,441
"Aşk para gibidir sevgili ahmak
harcamak için değil"

759
00:37:46,681 --> 00:37:54,321
"Sadece senin için milyonlarca öpücük
Hayırsever sevgilinizden"

760
00:38:07,201 --> 00:38:08,121
Buna neden ihtiyacımız var?

761
00:38:08,201 --> 00:38:09,841
4 veya 5 tane var
evde dolaşmak

762
00:38:09,921 --> 00:38:10,481
Bırak olsun

763
00:38:10,561 --> 00:38:12,641
Bir şey göndermeliyim
torunlarım için

764
00:38:12,761 --> 00:38:15,641
Eğer onu kaplarsan
ıslak bir bez, sessiz olacak

765
00:38:15,761 --> 00:38:17,041
Ses değil

766
00:38:17,161 --> 00:38:19,041
Komisyoncu Sami'den gelmesini istedim

767
00:38:19,121 --> 00:38:21,601
Perşembe günü gelirsen
bunu sonuçlandırabiliriz

768
00:38:21,681 --> 00:38:22,561
Neden?

769
00:38:23,761 --> 00:38:25,201
Bu ev artık eski

770
00:38:25,641 --> 00:38:27,641
Neden ihtiyacımız var?
bu kadar büyük bir ev mi?

771
00:38:27,761 --> 00:38:30,121
Bu yüzden satıyoruz

772
00:38:30,521 --> 00:38:32,401
vereceğimizi düşündük
Payın yarısı Thangaraj'a

773
00:38:32,481 --> 00:38:34,561
Ve geri kalanını yatır
Bir bankada Rani'nin adına

774
00:38:34,641 --> 00:38:36,481
Bütün bunlar neden şimdi?

775
00:38:37,681 --> 00:38:40,681
- Thangaraj kendi payını istedi mi?
- Ona bunu yapacağımı söyledim.

776
00:38:40,801 --> 00:38:41,801
Peki neden?

777
00:38:42,281 --> 00:38:46,161
sana doğru düzgün bir çeyiz vermedim
Rani ile evlendiğinde

778
00:38:46,281 --> 00:38:47,881
durumum şöyleydi

779
00:38:47,961 --> 00:38:49,641
O borç hala ödenmedi

780
00:38:49,761 --> 00:38:50,841
amca

781
00:38:52,081 --> 00:38:53,441
Ben bir iş adamıyım

782
00:38:53,881 --> 00:38:57,281
İyi ürünler olmalı
parayla satın alındı

783
00:38:57,481 --> 00:39:00,681
Ürünü nasıl alabilirim
ve bunun için parayı da mı alacaksın?

784
00:39:01,361 --> 00:39:02,561
ben bir yetimim

785
00:39:02,761 --> 00:39:04,361
Senin için işçi olarak çalıştım

786
00:39:04,441 --> 00:39:05,321
Damadı...

787
00:39:05,401 --> 00:39:07,681
Hayır, lütfen... dinle beni

788
00:39:08,681 --> 00:39:10,801
Ancak kızınla evlendikten sonra...

789
00:39:10,921 --> 00:39:13,241
...kafamla yürüyorum
bu toplumda yüksekte tutuldum

790
00:39:13,321 --> 00:39:14,321
Ne diyorsun?

791
00:39:14,401 --> 00:39:15,481
sana borçlu olan benim

792
00:39:15,561 --> 00:39:16,761
Hayır...hiçbir şey

793
00:39:17,041 --> 00:39:18,441
beni dinle lütfen

794
00:39:18,921 --> 00:39:20,561
Ben senin damadın değilim

795
00:39:21,121 --> 00:39:22,441
Ben senin oğlunum, biliyorsun

796
00:39:23,201 --> 00:39:24,361
Tavuğu bana ver

797
00:39:25,401 --> 00:39:26,801
Sağlığınıza dikkat edin

798
00:39:26,881 --> 00:39:28,681
Tanrı aşkına, eve git
güvenli ve sağlam

799
00:39:28,801 --> 00:39:30,241
Ulaştığında beni ara, tamam mı?

800
00:39:30,321 --> 00:39:32,241
Cipe binin

801
00:39:32,641 --> 00:39:34,121
İşte geliyor

802
00:39:34,201 --> 00:39:35,841
Tamil Nadu'nun geleceği

803
00:39:37,681 --> 00:39:38,681
şunu tut

804
00:39:39,761 --> 00:39:41,041
Ne zaman geldin kayınbirader?

805
00:39:41,121 --> 00:39:41,921
Az önce

806
00:39:42,001 --> 00:39:43,401
Kilo vermişsin gibi görünüyor

807
00:39:43,481 --> 00:39:45,881
Hiç de değil, babamın göbeği
gün geçtikçe büyüyor

808
00:39:45,961 --> 00:39:47,081
O masum bir çocuk

809
00:39:47,161 --> 00:39:48,161
Bunu hisset

810
00:39:48,441 --> 00:39:50,201
Siyasi çalışmalar nasıl gidiyor?

811
00:39:50,281 --> 00:39:52,561
2016 bizim kuralımız olacak kayınbirader

812
00:39:53,561 --> 00:39:54,561
Kim onayladı?

813
00:39:54,681 --> 00:39:56,921
Malayalam astrolog Kochunni

814
00:39:57,121 --> 00:39:58,081
Ne tuhaf bir isim!

815
00:39:58,161 --> 00:39:59,481
Malayalam isimleri tuhaf

816
00:39:59,561 --> 00:40:01,561
Ama bu adam bir profesyonel
Bunu tahmin etmişti değil mi?

817
00:40:01,641 --> 00:40:03,281
Bu yüzden liderimiz
çok emin

818
00:40:03,361 --> 00:40:05,481
- Elinde ne var?
- Makbuz defteri

819
00:40:05,561 --> 00:40:06,561
Ayrılma zamanı!

820
00:40:06,641 --> 00:40:08,921
- Cüzdanımı getirmedim
- Merak etme kayınbiraderim

821
00:40:09,001 --> 00:40:10,401
Kız kardeşim sadece şaka yapıyor

822
00:40:10,481 --> 00:40:12,161
sana sorabilir miyim
bağış için mi?

823
00:40:12,241 --> 00:40:13,481
Herkes seni biliyor

824
00:40:13,561 --> 00:40:14,281
Ne biliyor?

825
00:40:14,361 --> 00:40:17,161
Kimin bağış yaptığını sorarsanız
Re 5'ten KTMK partisine...

826
00:40:17,241 --> 00:40:18,921
...Tenkasi'nin tamamı
adınızı yankılanıyor!

827
00:40:19,001 --> 00:40:19,761
Boşa harcanan israflar!

828
00:40:19,841 --> 00:40:20,961
Dilleri neden sallanmıyor?

829
00:40:21,041 --> 00:40:22,241
Yani bu bir makbuz defteri değil

830
00:40:22,441 --> 00:40:23,881
Hayır...bu sadece bir el ilanı

831
00:40:24,041 --> 00:40:26,681
Protesto edeceğiz... Protesto edeceğiz
Son nefesimize kadar protesto!

832
00:40:26,761 --> 00:40:28,001
İnançla protesto edeceğiz

833
00:40:28,081 --> 00:40:30,561
Eyalet Hükümeti, Merkezi Hükümet
Taş ocağındaki çalışmayı durdurun

834
00:40:30,641 --> 00:40:33,361
Protesto edeceğiz, karşıtlığımızı göstereceğiz
taş ocağını kapatana kadar

835
00:40:33,441 --> 00:40:35,521
Burada zaten basılmış
O zaman neden bunu yüksek sesle söylüyorsun?

836
00:40:35,601 --> 00:40:37,681
Ama taş ocağı arkadaşı
senin partine ait

837
00:40:37,801 --> 00:40:38,601
Bu daha önceydi

838
00:40:38,681 --> 00:40:40,161
Artık taraf değiştirdi

839
00:40:40,241 --> 00:40:41,041
Peki ne?

840
00:40:41,121 --> 00:40:42,801
Çok yakında yapacağız
taş ocağını kapat

841
00:40:42,881 --> 00:40:43,961
Ama o bir aile babası

842
00:40:44,041 --> 00:40:46,561
Bunu düşünmeliydim
taraf değiştirmeden önce

843
00:40:46,641 --> 00:40:48,201
Eşi ve çocukları ne yapacak?

844
00:40:48,281 --> 00:40:50,601
Taş ocağında büyük bir gölet var

845
00:40:50,681 --> 00:40:52,241
Onları istiyorsun
onun içinde düşüp ölmek mi?

846
00:40:52,321 --> 00:40:53,521
Bu onların seçimi

847
00:40:54,001 --> 00:40:55,641
Ama orada balık yetiştirebilirsin

848
00:40:55,761 --> 00:40:57,681
Balığa olan talebi biliyor musunuz?

849
00:40:57,801 --> 00:40:58,681
Rüyalarında!

850
00:40:58,801 --> 00:41:00,641
görüşürüz amca
Gel...gel

851
00:41:00,761 --> 00:41:01,521
görüşürüz anne

852
00:41:01,601 --> 00:41:03,201
Güle güle büyükanne

853
00:41:15,641 --> 00:41:16,601
Mutlu musun?

854
00:41:18,961 --> 00:41:19,761
Aman tanrım!

855
00:41:19,841 --> 00:41:20,521
Ne?

856
00:41:20,601 --> 00:41:21,561
Gurum!

857
00:41:21,641 --> 00:41:22,641
Ona ne oldu?

858
00:41:22,761 --> 00:41:26,001
Swami Varadananda
Tenkasi'ye geliyor

859
00:41:26,761 --> 00:41:28,121
Kaç kez
sana sordum...

860
00:41:28,201 --> 00:41:30,601
...eğer gidebilseydik ve
Onu Tirunelveli'de gördün mü?

861
00:41:30,761 --> 00:41:32,081
Şimdi buraya geliyor

862
00:41:32,161 --> 00:41:34,561
Hepimiz onun hayır duasını alalım

863
00:41:34,921 --> 00:41:35,681
Neden?

864
00:41:35,761 --> 00:41:37,921
Görünen o ki toplu bir dua ediyor

865
00:41:38,201 --> 00:41:40,681
Eğer bütün aile
onunla meditasyon yapıyor...

866
00:41:40,801 --> 00:41:42,361
...her türlü hastalık ortadan kalkacak

867
00:41:42,441 --> 00:41:43,761
Acı çekmeyin

868
00:41:43,961 --> 00:41:45,121
O kadar çok iş bekleniyor ki

869
00:41:45,201 --> 00:41:46,681
Sadece senin 101 mazeretin olacak.

870
00:41:46,801 --> 00:41:48,761
- Buraya gel babalık
- Ne baba?

871
00:41:49,441 --> 00:41:51,561
Sanki gezmek istiyormuşum gibi
ve parayı boşa harca!

872
00:41:51,841 --> 00:41:52,681
Söyle bana canım

873
00:41:52,801 --> 00:41:53,881
Benden 1.800 rupi aldın

874
00:41:53,961 --> 00:41:54,841
Ne gördün?

875
00:41:54,921 --> 00:41:55,561
Sıçan

876
00:41:56,161 --> 00:41:57,161
Fare...?

877
00:41:58,001 --> 00:41:59,441
Ne kadar büyük bir fare!

878
00:41:59,521 --> 00:42:00,641
Ormana doğru koştu

879
00:42:00,761 --> 00:42:02,121
Priya ve ben çığlık attık

880
00:42:02,161 --> 00:42:03,081
'Fare' diye bağırdım

881
00:42:03,161 --> 00:42:04,401
Ve 'fare' diye bağırdı

882
00:42:04,481 --> 00:42:06,281
Bilgisayar okuyor, değil mi?

883
00:42:06,361 --> 00:42:07,201
Bu tarafa gel

884
00:42:07,281 --> 00:42:08,441
Boynum ağrıyor

885
00:42:08,561 --> 00:42:10,961
Bu kadar çok şey varken
fareler yavaş yavaş oynuyor...

886
00:42:11,041 --> 00:42:12,961
...neden ödeme yapmamız gerekiyor?
gidip daha fazlasını görmek ister misin?

887
00:42:13,041 --> 00:42:14,281
Sadece bu değildi baba

888
00:42:14,361 --> 00:42:15,801
Sabah doğa nöbeti

889
00:42:15,881 --> 00:42:18,081
Akşam biz vardı
eğlence programları

890
00:42:18,161 --> 00:42:19,361
Ben de şarkı söyledim baba

891
00:42:19,441 --> 00:42:20,561
Herkes alkışladı

892
00:42:20,641 --> 00:42:22,241
Yani sen yıldız mıydın?

893
00:42:22,761 --> 00:42:23,881
Hayır... hayır

894
00:42:24,441 --> 00:42:27,281
Televizyondaki müzik programını biliyor musun?

895
00:42:27,361 --> 00:42:28,761
2.lik ödülünü kazanan kız

896
00:42:28,841 --> 00:42:30,201
Hareket et ve otur

897
00:42:30,281 --> 00:42:31,521
2.lik ödülü, Karthika

898
00:42:31,601 --> 00:42:32,601
O kadar güzel şarkı söyledi ki

899
00:42:32,681 --> 00:42:34,121
Herkes bir tekrar istiyordu

900
00:42:34,201 --> 00:42:34,801
Tamam, sen...

901
00:42:34,881 --> 00:42:35,681
Bunu kırma

902
00:42:35,801 --> 00:42:37,441
- Dur, devam et
- Tamam... tamam

903
00:42:37,521 --> 00:42:40,161
Sonra... bir yargıcın oğlu

904
00:42:40,321 --> 00:42:42,561
Bazı sihirbazlık numaraları yaptı
bu çok iyiydi

905
00:42:42,681 --> 00:42:44,761
Sonra bir Müfettişin oğlu

906
00:42:44,841 --> 00:42:46,441
- Bir haydut
- Haydut nedir?

907
00:42:46,521 --> 00:42:47,801
Thug kabadayı anlamına gelir

908
00:42:47,881 --> 00:42:50,601
Kızların arkasından gitmeye devam etti
ve fotoğraflarını çekiyorum

909
00:42:50,681 --> 00:42:51,521
Kim?

910
00:42:51,601 --> 00:42:52,321
Fotoğraf mı?

911
00:42:52,401 --> 00:42:53,241
Seni elinden mi aldı?

912
00:42:53,321 --> 00:42:55,521
Sen...? Öyle olduğunu düşündüm
Cennetten bir ses

913
00:42:55,601 --> 00:42:56,521
Sessiz olun!

914
00:42:56,601 --> 00:42:58,481
Fotoğraf mı çekti
cep telefonunda mı?

915
00:42:58,561 --> 00:42:59,521
Evet

916
00:43:00,201 --> 00:43:01,121
buraya gel

917
00:43:01,361 --> 00:43:03,041
Bölüm kapandı!

918
00:43:03,201 --> 00:43:04,241
Onu ölümüne dırdır edecek

919
00:43:04,321 --> 00:43:06,441
Cep telefonundaki bir fotoğraf
kıyafetsiz gösterilmek

920
00:43:06,521 --> 00:43:07,401
Aptal olma anne

921
00:43:07,761 --> 00:43:08,841
Zafere doğru gevezelik ediyor!

922
00:43:08,921 --> 00:43:09,601
Dinle m-

923
00:43:09,681 --> 00:43:10,641
Bu mümkün değil anne

924
00:43:10,761 --> 00:43:11,961
Şuna bak baba

925
00:43:12,041 --> 00:43:13,161
Ona bak

926
00:43:13,881 --> 00:43:15,081
Ona bakmaya devam ediyorum!

927
00:43:16,121 --> 00:43:20,681
Annenin zekası
her zaman yarım yamalak bilgidir

928
00:43:20,881 --> 00:43:23,161
Doğru...en azından çalıştım
10. sınıfa kadar!

929
00:43:23,241 --> 00:43:24,561
Sanki bir IAS memuru gibi

930
00:43:24,641 --> 00:43:27,121
Sonsuza dek benimle alay ediyor
çocukların önünde

931
00:43:28,761 --> 00:43:29,881
Hey! 10. sınıf öğrencisi

932
00:43:29,961 --> 00:43:30,761
Tatlım...!

933
00:43:31,161 --> 00:43:33,481
Bir haydutun ne olduğunu biliyor musun?

934
00:43:33,641 --> 00:43:35,481
Thug aptal demek değil mi?

935
00:43:35,761 --> 00:43:36,921
Sessiz ol baba

936
00:43:37,001 --> 00:43:38,481
Bu aptalca anlamına gelmiyor mu tatlım?

937
00:43:39,201 --> 00:43:41,401
- Daha sonra?
- Thug sen demek

938
00:43:41,641 --> 00:43:43,601
Seni yaramaz sürtük!

939
00:43:45,321 --> 00:43:46,801
- Ben bir haydut muyum?
- Evet

940
00:43:51,921 --> 00:43:53,321
Temel
tamam değil mi kardeşim?

941
00:43:53,401 --> 00:43:55,161
Bu yüzden yağmur suyu
içeriye sızdı

942
00:43:55,241 --> 00:43:56,641
Biraz yükseltmeli

943
00:43:56,801 --> 00:43:58,001
Dağlara yakınız

944
00:43:58,081 --> 00:43:59,641
Bu yüzden yağmur şiddetlidir

945
00:43:59,761 --> 00:44:00,881
Düşünmeye devam ediyorum
düzeltmeliyim

946
00:44:00,961 --> 00:44:02,521
Ama bir dağım var
iş yükü

947
00:44:02,601 --> 00:44:03,641
Bunun için neden bir işçiye para ödeyesiniz ki?

948
00:44:03,761 --> 00:44:04,921
Senin için bunu yapacağım kardeşim

949
00:44:05,001 --> 00:44:06,401
şununla yapacağız
inşaat işi

950
00:44:06,481 --> 00:44:07,401
10 gün bekle

951
00:44:07,481 --> 00:44:09,761
Polis karakolu döşememiz
Pazartesi günü başlıyor

952
00:44:09,841 --> 00:44:11,281
onunla birlikte halledeceğim

953
00:44:11,361 --> 00:44:14,161
Eğer bunu başarırsan, o zaman bu olabilir
sizin için bir iniş görevi görür

954
00:44:14,241 --> 00:44:15,601
Çimento depolamak için kuru bir yer

955
00:44:15,681 --> 00:44:16,601
Evet kardeşim

956
00:44:16,801 --> 00:44:18,561
Zaten bir kamyon var
Tenkasi'den geliyor

957
00:44:18,641 --> 00:44:20,361
İçindeki tüm malzemeleri getireceğiz

958
00:44:20,481 --> 00:44:21,601
Tamam, bakalım

959
00:44:21,681 --> 00:44:24,641
- Hadi bir çay ve 'vada' ile kapatalım
- Sonra panjurları hızlıca kapatın

960
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
Yüklenici efendim

961
00:44:27,921 --> 00:44:30,601
- Efendim...?
- Evet, seni kastetmiştim

962
00:44:31,881 --> 00:44:33,481
Beni bağışlamalısın

963
00:44:33,561 --> 00:44:35,561
Bazı hatalar istemeden yapıldı

964
00:44:35,641 --> 00:44:37,081
bunu telafi edeceğim

965
00:44:37,161 --> 00:44:40,601
Borçlu olduğum miktar için
Faiziyle ödeyeceğim

966
00:44:40,681 --> 00:44:43,961
Çünkü ne yiyorsam
sizden bedava...

967
00:44:44,041 --> 00:44:45,641
...bu iyiliğin karşılığını vermeliyim

968
00:44:45,761 --> 00:44:48,921
Eğer birine borçlu olarak ölürsem
o zaman kurtuluşa kavuşamayacağım

969
00:44:49,001 --> 00:44:51,401
- Sorun değil
- Tamam mı...?

970
00:44:51,921 --> 00:44:54,321
Ne düşündün sen?

971
00:44:54,521 --> 00:44:57,321
Eğer müfettiş yardımcısına ispiyonlarsan
beni keseceğini mi sandın?

972
00:44:57,401 --> 00:45:00,001
Sorun ne olursa olsun,
lütfen konuyu sakince tartışın efendim

973
00:45:00,241 --> 00:45:02,521
Eğer melodiyle dans edersen
dışarıdan gelen...

974
00:45:02,681 --> 00:45:04,481
...bacaklarını parçalara ayıracağım

975
00:45:04,561 --> 00:45:07,241
Bandicoot'ta yuva yok
görmedim, duydun mu?

976
00:45:07,321 --> 00:45:08,761
Tamam, tamam
Bırak onu

977
00:45:08,881 --> 00:45:10,641
Kendisi de razı oldu
o bir bandicoot

978
00:45:10,761 --> 00:45:11,921
Bu oldukça büyük bir keşif!

979
00:45:12,001 --> 00:45:13,961
Hey! Konuşuyoruz değil mi?

980
00:45:14,321 --> 00:45:16,841
- Neden burnunu sokuyorsun?
- Devam edin, lütfen konuşun

981
00:45:17,761 --> 00:45:21,281
Hanuman'a adak sadece Rama içindir
Rüşvet sadece benim cebimde olmalı!

982
00:45:21,361 --> 00:45:22,281
Anlaşıldı?

983
00:45:22,361 --> 00:45:23,841
Neden ona bakıyorsun?

984
00:45:24,201 --> 00:45:25,961
Yardımcı müfettiş beni yukarı çekmeyecek

985
00:45:26,041 --> 00:45:27,001
Adımına dikkat et

986
00:45:27,081 --> 00:45:29,001
Evet Suresh efendim iyi bir adamdır

987
00:45:29,081 --> 00:45:30,641
- Kim?
- Yardımcı müfettiş

988
00:45:31,041 --> 00:45:32,561
O rafine bir adam

989
00:45:32,641 --> 00:45:34,361
kavrayan adam değil
bunun gibi kalanlarda

990
00:45:34,441 --> 00:45:36,521
Evet insanlardan alıyorum

991
00:45:36,761 --> 00:45:38,081
Neden seni kaşındırıyor?

992
00:45:38,161 --> 00:45:39,201
Kavga için mi şımartıyorsun?

993
00:45:39,281 --> 00:45:40,681
Seni kaşıntından kurtarayım mı?

994
00:45:40,801 --> 00:45:42,321
- Dinle beni
- Bana dokunma

995
00:45:42,401 --> 00:45:43,281
Hey!

996
00:45:43,361 --> 00:45:44,601
Şimdi ne dedi?

997
00:45:44,681 --> 00:45:46,121
Alacağını söyledi
kaşıntıdan kurtulmak

998
00:45:46,201 --> 00:45:48,481
Eğer ona para ödersen, kaşıyacak
her yerde bilinen bir gerçektir

999
00:45:48,561 --> 00:45:50,201
Bak! Yardımcı müfettiş burada

1000
00:45:51,121 --> 00:45:54,241
O kadar cesaretle konuşuyorsun ki
para akışı nedeniyle

1001
00:45:54,321 --> 00:45:57,201
Gereken her şeye sahibim
sana bir ders vermek için

1002
00:45:57,281 --> 00:45:59,921
Dikkatlice tutun
neyin var oğlum

1003
00:46:00,001 --> 00:46:01,081
Kaynayabilir

1004
00:46:01,161 --> 00:46:02,521
Hey! Kenara çekil

1005
00:46:02,801 --> 00:46:04,201
Arkasını bile dönmüyor

1006
00:46:04,521 --> 00:46:05,321
Belki duymadı

1007
00:46:05,401 --> 00:46:06,561
Buharda kaynatıldı!

1008
00:46:07,161 --> 00:46:08,681
sadece tutamadım
onun taleplerine boyun eğiyor

1009
00:46:08,801 --> 00:46:09,921
Benim param değil

1010
00:46:10,001 --> 00:46:12,001
Hangi hesaplar olabilir?
Patronuma göstereyim mi?

1011
00:46:12,081 --> 00:46:13,401
Bu yüzden S.I'a söyledim.

1012
00:46:13,481 --> 00:46:14,401
Onu görmezden gel

1013
00:46:14,561 --> 00:46:15,401
Bir sıçan yılanı tıslıyor

1014
00:46:15,481 --> 00:46:16,961
Bir su yılanı başlığını kaldırıyor

1015
00:46:17,041 --> 00:46:17,961
Bırak o olsun

1016
00:46:18,041 --> 00:46:19,521
Her ne ise
o bir polis efendim

1017
00:46:19,601 --> 00:46:21,321
O zavallı adam bunun farkında değil

1018
00:46:21,641 --> 00:46:23,921
Biz suçlu muyuz?
polisten korkmak mı?

1019
00:46:24,761 --> 00:46:26,961
Dürüstlüğü olan bir adam
sadece Yüce Allah'tan korkmalı

1020
00:46:27,041 --> 00:46:28,561
Hiç hata yapmadık

1021
00:46:28,641 --> 00:46:29,921
Ve biz de yapmayacağız

1022
00:46:30,081 --> 00:46:31,241
Bana bir çikolata ver kardeşim

1023
00:46:31,321 --> 00:46:32,401
Eve git ve onu ye

1024
00:46:32,961 --> 00:46:33,921
Meena mı?

1025
00:46:34,401 --> 00:46:36,001
-Meena!
- Kaybol

1026
00:46:48,561 --> 00:46:49,201
Varun

1027
00:46:49,281 --> 00:46:50,881
Doğa kampında buluştuk

1028
00:46:52,681 --> 00:46:55,001
seni tanıyamadım
gözlüklerin yüzünden

1029
00:46:55,081 --> 00:46:56,401
Burada ne yapıyorsun?

1030
00:46:56,641 --> 00:46:58,281
Sana gerçeği söylemek gerekirse...

1031
00:46:58,361 --> 00:46:59,601
...seni görmeye geldim

1032
00:47:02,241 --> 00:47:03,201
Anne?

1033
00:47:03,401 --> 00:47:04,321
Anne?

1034
00:47:04,761 --> 00:47:05,681
Açım anne

1035
00:47:05,841 --> 00:47:06,481
Bekle canım

1036
00:47:06,561 --> 00:47:07,681
Çok aceleci olmayın

1037
00:47:07,801 --> 00:47:09,161
Anne, ah ah

1038
00:47:09,241 --> 00:47:10,921
5 dakika bekleyemez misin?

1039
00:47:12,241 --> 00:47:13,801
Bütün bu eşyalar nerede?

1040
00:47:14,281 --> 00:47:15,481
Akka getiriyor

1041
00:47:15,521 --> 00:47:17,121
En azından bana biraz atıştırmalık ver, anne

1042
00:47:17,201 --> 00:47:18,481
Obur olmayın

1043
00:47:18,881 --> 00:47:21,761
Bekle, onu çıkarmam lazım

1044
00:47:22,441 --> 00:47:23,361
İşte başlıyorsun

1045
00:47:34,041 --> 00:47:35,961
Kız kardeşin nerede?

1046
00:47:36,081 --> 00:47:37,281
Henüz burada değil

1047
00:47:37,361 --> 00:47:39,001
O olduğunu söyledin
hemen arkanda

1048
00:47:39,081 --> 00:47:41,201
Bir araya geldik
CVR amcanın evine kadar

1049
00:47:41,281 --> 00:47:42,761
Sonra önden koştum

1050
00:47:43,001 --> 00:47:44,521
Bana vuracağını söyledi

1051
00:47:44,601 --> 00:47:45,681
Sanki o çok harika!

1052
00:47:45,761 --> 00:47:49,081
Tamam, hızlı ye ve
ödevini yap

1053
00:47:55,081 --> 00:47:56,001
Selvi

1054
00:47:56,961 --> 00:47:58,361
- Anne...anne?
- Selvi

1055
00:47:58,441 --> 00:48:00,681
Aldığımız tüm eşyalar
onun odasında

1056
00:48:08,441 --> 00:48:09,361
Selvi mi?

1057
00:48:11,561 --> 00:48:12,761
Selvi mi?

1058
00:48:13,561 --> 00:48:15,121
Seni nasıl duyacak anne?

1059
00:48:15,201 --> 00:48:17,881
Kulaklıklar takılıyken
o müzik dinleyecek

1060
00:48:18,481 --> 00:48:19,601
Selvi!

1061
00:48:20,961 --> 00:48:23,521
- Ne, anne?
- Ne yapıyorsun?

1062
00:48:24,841 --> 00:48:26,001
geliyorum

1063
00:48:26,401 --> 00:48:28,361
Kalbim durdu
bir an için

1064
00:48:28,441 --> 00:48:31,521
Müzik dinlemek ve
bana kalp krizi geçirtiyor

1065
00:48:46,641 --> 00:48:48,041
Korkma

1066
00:48:48,121 --> 00:48:49,481
Bunu kimse görmeyecek

1067
00:48:49,561 --> 00:48:51,121
Senin önünde sileceğim

1068
00:48:51,201 --> 00:48:52,241
Sorun değil mi?

1069
00:48:53,441 --> 00:48:56,041
Ama eğer bunu yapmam gerekiyorsa...

1070
00:48:56,121 --> 00:48:58,161
...dediğimi yapmalısın

1071
00:48:59,321 --> 00:49:00,881
seninle konuşmalıyım

1072
00:49:01,081 --> 00:49:02,041
Yalnız

1073
00:49:02,121 --> 00:49:05,641
Arka bahçeye gel
bu gece saat 11'de senin evinde

1074
00:49:06,321 --> 00:49:09,241
Kimseye haber vermeden gel

1075
00:49:11,681 --> 00:49:12,601
Hayır, Varun

1076
00:49:13,401 --> 00:49:14,521
gelmeyeceğim

1077
00:49:14,601 --> 00:49:16,521
Neden çocuk gibi davranıyorsun?

1078
00:49:16,601 --> 00:49:17,881
gelmedim
seni rahatsız etmek

1079
00:49:17,961 --> 00:49:20,161
İsteseydim yapabilirdim
bunu arkadaşlarıma gösterdim

1080
00:49:20,241 --> 00:49:21,161
İnternete yükledim

1081
00:49:21,241 --> 00:49:22,401
Ama yapmadım

1082
00:49:22,481 --> 00:49:23,361
Neden?

1083
00:49:23,681 --> 00:49:24,641
Çünkü...

1084
00:49:25,041 --> 00:49:26,921
...seni çok seviyorum

1085
00:49:28,561 --> 00:49:29,761
gelmeyeceğim

1086
00:49:31,121 --> 00:49:32,441
gelmeyeceğim

1087
00:49:32,761 --> 00:49:35,401
Hayatına ne olacak
yarın çevrimiçi olursa?

1088
00:49:35,481 --> 00:49:37,361
Baban yürüyebiliyor mu?
başı dik mi tutulmuş?

1089
00:49:37,441 --> 00:49:38,121
Söyle bana

1090
00:49:38,201 --> 00:49:40,641
O zaman beni suçlamamalısın

1091
00:49:43,601 --> 00:49:44,361
Korkma

1092
00:49:44,441 --> 00:49:45,481
İyi olacak

1093
00:49:46,001 --> 00:49:47,121
geleceksin

1094
00:49:47,201 --> 00:49:48,881
bundan eminim

1095
00:49:53,801 --> 00:49:56,761
Yani sorunu düzelttik, 23:00

1096
00:49:56,921 --> 00:49:57,921
Evinizin arkasında

1097
00:49:58,001 --> 00:49:59,241
Bahçede

1098
00:50:16,201 --> 00:50:17,921
Yatağa gittin
çok erken canım

1099
00:50:18,001 --> 00:50:19,201
Çalışmıyor musun?

1100
00:50:19,441 --> 00:50:20,481
Başım ağrıyor

1101
00:50:20,561 --> 00:50:21,841
Elbette olacak

1102
00:50:21,921 --> 00:50:23,881
Şu lanet şeyleri giyiyorum
her zaman kulak telefonları

1103
00:50:23,961 --> 00:50:26,801
Ve dinliyorum
o sağır edici müzik

1104
00:50:28,641 --> 00:50:30,281
Biraz Vicks süreyim mi?

1105
00:50:30,521 --> 00:50:31,361
Hayır anne

1106
00:50:31,441 --> 00:50:32,681
Bırak uyuyayım

1107
00:50:33,361 --> 00:50:35,121
Tamam... uyu

1108
00:50:39,361 --> 00:50:41,201
Uyumamalısın
yemeden canım

1109
00:50:41,281 --> 00:50:43,281
seni besleyeyim mi
sadece 4 kaşık pirinç mi?

1110
00:50:43,361 --> 00:50:44,961
Saat 20.00 değil mi?

1111
00:50:47,881 --> 00:50:48,921
tamam

1112
00:51:12,921 --> 00:51:13,801
Şiddetli yağmur!

1113
00:51:13,881 --> 00:51:15,081
Bir kablonun kesileceğini mi düşünüyorsunuz?

1114
00:51:15,161 --> 00:51:17,121
- Ağzını yıka uğursuzluk getiren!
- Yağmur suyuyla mı?

1115
00:51:17,201 --> 00:51:18,881
Her zaman olumsuz olmak

1116
00:51:18,961 --> 00:51:20,281
Şemsiyen var mı?

1117
00:51:20,361 --> 00:51:21,401
HAYIR?

1118
00:51:21,561 --> 00:51:23,761
- bende bir tane var
- Al onu ve evine git

1119
00:52:31,681 --> 00:52:32,761
Bu aptallık

1120
00:52:32,841 --> 00:52:34,481
Yaptığın çok aptalcaydı

1121
00:52:34,561 --> 00:52:36,361
Kim olduğumu bilmiyorsun

1122
00:52:36,441 --> 00:52:37,441
sana göstereceğim

1123
00:52:37,521 --> 00:52:38,681
Oğlum...?

1124
00:52:40,561 --> 00:52:42,761
sana soruyorum
oğluma yapacağım gibi

1125
00:52:43,441 --> 00:52:48,361
Ailemizi kurduk
bir arı ve onun peteği gibi

1126
00:52:49,041 --> 00:52:50,441
Bunu yok etme

1127
00:52:50,961 --> 00:52:52,401
Onu yok etsem de, etmesem de...

1128
00:52:52,481 --> 00:52:54,201
...senin ellerinde

1129
00:52:55,521 --> 00:52:56,561
Şuna bak

1130
00:52:57,561 --> 00:52:58,881
(şok olmuş nefesi)

1131
00:53:04,681 --> 00:53:05,961
Eğer sessizce teslim olsaydı...

1132
00:53:06,041 --> 00:53:07,481
...bu iş bugün bitmiş olacaktı

1133
00:53:07,561 --> 00:53:08,881
Çünkü sen araya girdin...

1134
00:53:08,961 --> 00:53:10,281
...bu asla bitmeyecek

1135
00:53:10,361 --> 00:53:11,641
Başlamak üzere

1136
00:53:11,761 --> 00:53:13,361
Bunu bütün dünya görecek

1137
00:53:13,441 --> 00:53:14,641
Lütfen yapma oğlum

1138
00:53:14,761 --> 00:53:15,801
Bunu yapma

1139
00:53:16,641 --> 00:53:18,801
Hepimiz öleceğiz

1140
00:53:20,241 --> 00:53:22,121
Tamam... Sileceğim

1141
00:53:22,521 --> 00:53:24,761
Ama istiyorum
ne için geldim

1142
00:53:25,081 --> 00:53:26,961
Kızın

1143
00:53:27,041 --> 00:53:28,641
Tam burada
Şu anda

1144
00:53:28,761 --> 00:53:30,241
seni yeneceğim
siyah ve mavi

1145
00:53:30,321 --> 00:53:31,481
Pislik!

1146
00:53:31,761 --> 00:53:34,961
Yani tüm diğer pislikleri istiyorsun
Bunu görecek kadar dünyada mısın?

1147
00:53:35,041 --> 00:53:36,441
Sorun değil mi?

1148
00:53:39,841 --> 00:53:42,001
Onu bana ver

1149
00:53:44,641 --> 00:53:46,641
Telefonu bana ver

1150
00:53:56,441 --> 00:53:57,281
Oğlum...?

1151
00:53:57,361 --> 00:53:59,481
Lütfen mahvetme
kızımın hayatı

1152
00:54:02,201 --> 00:54:03,641
sana yalvarıyorum

1153
00:54:03,761 --> 00:54:06,681
ayaklarının dibine düşüyorum
bizi yalnız bırakman için yalvarıyorum

1154
00:54:07,761 --> 00:54:09,761
Bize hiçbir şey yapma

1155
00:54:09,841 --> 00:54:11,361
Bize zarar verme

1156
00:54:20,081 --> 00:54:21,841
Bizi rahat bırak

1157
00:54:24,401 --> 00:54:26,761
Tamam... gitmesine izin vereceğim

1158
00:54:28,801 --> 00:54:30,041
Karşılığında...

1159
00:54:32,201 --> 00:54:33,601
...seni istiyorum

1160
00:54:34,481 --> 00:54:35,521
(şaşkınlıkla nefesi kesilir)

1161
00:54:49,401 --> 00:54:52,081
Aptal! Kim içeri girdi
böyle çamurlu ayaklarla mı?

1162
00:54:56,361 --> 00:54:57,201
Hey!

1163
00:55:03,201 --> 00:55:04,041
Rani mi?

1164
00:55:06,521 --> 00:55:07,361
Rani!

1165
00:55:08,201 --> 00:55:10,801
Daaad!

1166
00:55:11,521 --> 00:55:12,761
Ne oldu?

1167
00:55:13,361 --> 00:55:14,681
Söyle bana

1168
00:55:15,521 --> 00:55:16,801
sana soruyorum

1169
00:55:16,881 --> 00:55:18,761
Tanrı aşkına, söyle bana

1170
00:55:23,201 --> 00:55:24,241
'Karşılığında...'

1171
00:55:26,961 --> 00:55:28,241
'...seni istiyorum'

1172
00:55:31,361 --> 00:55:32,641
Kimsenin bilgisi olmadan...

1173
00:55:32,761 --> 00:55:34,441
...işi burada bitirebiliriz

1174
00:55:37,801 --> 00:55:39,281
Yüklesem mi yüklemesem mi?

1175
00:55:39,961 --> 00:55:41,281
Yapacak mıyım?

1176
00:56:26,041 --> 00:56:27,361
Selvi

1177
00:56:28,761 --> 00:56:29,961
Selvi...!

1178
00:56:30,921 --> 00:56:32,161
buraya gel

1179
00:56:39,641 --> 00:56:41,441
Sadece telefonuna nişan aldım anne

1180
00:56:56,841 --> 00:56:58,561
Aiyo... aman Tanrım!

1181
00:57:02,241 --> 00:57:03,281
Baba...?

1182
00:57:03,761 --> 00:57:04,521
Baba...?

1183
00:57:04,601 --> 00:57:05,761
Ne oldu?

1184
00:57:05,841 --> 00:57:07,361
Çalışmıyor anne

1185
00:57:09,761 --> 00:57:12,321
Bu adam gelmeyecek
sabaha kadar evde

1186
00:57:12,401 --> 00:57:13,801
Korkuyorum anne

1187
00:57:16,881 --> 00:57:17,601
Ne yapacağız?

1188
00:57:17,681 --> 00:57:18,481
Sessiz ol

1189
00:57:20,761 --> 00:57:22,401
Şimdi ne yapacağız?

1190
00:57:22,761 --> 00:57:25,161
- Korkuyorum anne
- Sessiz ol

1191
00:57:25,241 --> 00:57:26,841
benimle gel

1192
00:58:34,841 --> 00:58:35,961
Küreği al

1193
00:58:36,081 --> 00:58:37,521
Git...orada

1194
00:58:56,001 --> 00:58:57,041
Orada öylece durma

1195
00:58:57,121 --> 00:58:58,241
Bunu örtbas etmeme yardım et

1196
00:59:33,601 --> 00:59:35,481
Şimdi ne yapacağız?

1197
00:59:37,641 --> 00:59:38,561
Bilmiyorum

1198
00:59:40,161 --> 00:59:42,241
Ellerim ve bacaklarım
hala titriyorlar

1199
00:59:43,121 --> 00:59:46,081
Nereden geldiğimi bilmiyorum
onu gömdüğümde gösterdiğim cesaret

1200
00:59:51,041 --> 00:59:53,081
Bu yanlış değil
biz ne yaptık, değil mi?

1201
00:59:55,521 --> 00:59:57,481
Başka ne yapabilirdin?

1202
01:00:00,361 --> 01:00:01,961
Eğer polise söyleseydik...

1203
01:00:02,481 --> 01:00:04,921
...artık suçsuz olurduk

1204
01:00:06,161 --> 01:00:07,001
Ne?

1205
01:00:08,001 --> 01:00:10,561
Ölen çocuk ise
bir Müfettişin oğlu

1206
01:00:12,001 --> 01:00:13,841
Gerçeği öğrenirlerse
sonra ailemiz...

1207
01:00:13,921 --> 01:00:15,521
...parçalanacak

1208
01:00:19,161 --> 01:00:21,121
Çocuklarımızın hayatları
bizim önceliğimizdir

1209
01:00:21,681 --> 01:00:23,001
Aman Tanrım!

1210
01:00:24,321 --> 01:00:26,761
Bu gerginliğe dayanamıyorum

1211
01:00:27,601 --> 01:00:29,161
Bu beni öldürüyor

1212
01:00:32,241 --> 01:00:34,241
Şimdi zamanı
güçlü olmalıyız

1213
01:00:40,321 --> 01:00:41,361
Biz hiç...

1214
01:00:41,441 --> 01:00:43,241
...kimseye zarar verdi

1215
01:00:46,881 --> 01:00:48,601
Kötü bir şey olmayacak
bize de olur

1216
01:00:51,761 --> 01:00:52,561
Baba mı?

1217
01:00:54,201 --> 01:00:55,321
Baba...baba

1218
01:00:55,401 --> 01:00:56,081
Ne canım?

1219
01:00:56,161 --> 01:00:58,241
Bunu odada buldum baba

1220
01:00:58,321 --> 01:01:00,921
- Bu nedir?
- Araba anahtarları

1221
01:01:02,601 --> 01:01:05,041
Sarı bir Maruti, baba

1222
01:01:06,561 --> 01:01:08,881
Arabası burada bir yerlerde

1223
01:01:09,801 --> 01:01:11,761
Bunu nerede arayacağım?

1224
01:01:12,281 --> 01:01:13,361
Bunda...

1225
01:01:14,081 --> 01:01:16,081
aradın mı
oda düzgün mü?

1226
01:01:16,161 --> 01:01:17,081
Kontrol etmek için...

1227
01:01:17,161 --> 01:01:17,681
Hayır

1228
01:01:17,801 --> 01:01:18,761
benimle gel

1229
01:01:19,281 --> 01:01:20,641
Anneni ara

1230
01:01:20,761 --> 01:01:22,241
Gel anne

1231
01:01:22,321 --> 01:01:23,521
Gel

1232
01:01:35,641 --> 01:01:36,681
Nerede duruyordun?

1233
01:01:36,801 --> 01:01:37,801
O çocuk nereye düştü?

1234
01:01:37,881 --> 01:01:39,561
Bunu zihninde yeniden canlandır ve bana söyle

1235
01:01:40,801 --> 01:01:41,641
Orada

1236
01:01:41,761 --> 01:01:42,961
Orada mı durdun?

1237
01:01:43,041 --> 01:01:44,881
- Oraya mı düştü?
- O çocuk

1238
01:01:45,361 --> 01:01:46,481
burada durdum

1239
01:01:47,281 --> 01:01:48,481
Tamam... tamam

1240
01:01:56,401 --> 01:01:57,841
Neye bakıyorsun?

1241
01:01:59,281 --> 01:02:01,001
Kafasını incittiğini söyledin

1242
01:02:01,081 --> 01:02:02,921
Ama bir damla kan bile yok

1243
01:02:03,401 --> 01:02:04,761
Belki de iç yaralanmaydı

1244
01:02:04,841 --> 01:02:05,761
Ne canım?

1245
01:02:06,761 --> 01:02:08,041
Tamam... tamam

1246
01:02:08,121 --> 01:02:09,361
En iyisi için oldu

1247
01:02:09,481 --> 01:02:12,841
Kan lekelerini saklamak zor

1248
01:02:12,961 --> 01:02:14,521
Onun kıyafetleri

1249
01:02:14,601 --> 01:02:17,921
Bir iplik, bir düğme, saçı bile
Hiçbir şey geride bırakılmamalı...

1250
01:02:18,001 --> 01:02:19,761
Hey, şu plastik torbayı al

1251
01:02:21,401 --> 01:02:23,201
Her şeyi al ve içine koy

1252
01:02:26,481 --> 01:02:28,161
Onun 1 öğesi değil
burada olmalı

1253
01:02:28,241 --> 01:02:30,001
Her şeyi temizle, duydun mu?

1254
01:02:35,401 --> 01:02:37,161
İşte... işte, şunu al

1255
01:02:40,681 --> 01:02:41,521
Baba, onun sim-

1256
01:02:41,601 --> 01:02:42,921
Hey... hey, bekle

1257
01:02:49,641 --> 01:02:51,401
(İzlenen Tamil filmlerinin hatırası)

1258
01:03:08,041 --> 01:03:11,001
'Bu günlerde polis bir suçluyu yakalıyor'
sadece cep telefonunu kullanarak'

1259
01:03:12,121 --> 01:03:14,681
'Bundan sonrası sorun
eğer telefonumuz açıksa

1260
01:03:16,401 --> 01:03:17,961
'Yardımıyla
sinyal gücü...'

1261
01:03:18,041 --> 01:03:21,001
'...onu içeride bulabiliriz
yarım mil yarıçapında'

1262
01:03:22,841 --> 01:03:26,161
'O bize yardım eden bir hacker'
Siber suç vakalarını sık sık çöz'

1263
01:03:35,761 --> 01:03:39,201
Bir bez al ve sil
bütün bu yer temiz

1264
01:03:39,281 --> 01:03:41,881
Ben geri dönene kadar,
evden çıkma

1265
01:03:41,961 --> 01:03:43,801
kapıyı kilitleyeceğim
dışarıdan

1266
01:03:43,881 --> 01:03:46,641
şöyle görünmeli
evde kimse yok

1267
01:03:48,361 --> 01:03:49,361
Nereye gidiyorsun?

1268
01:03:49,441 --> 01:03:50,961
Sormak sorun değil

1269
01:03:51,041 --> 01:03:52,481
Ancak o zaman bileceksin

1270
01:03:52,561 --> 01:03:54,801
Bulmalıyız
arabasının park ettiği yer

1271
01:03:54,881 --> 01:03:56,481
Onu oradan taşımalıyız

1272
01:03:57,601 --> 01:03:59,921
- Yakında tekrar gel
- yapacağım

1273
01:04:00,001 --> 01:04:01,681
Nasıl yalnız kalacağız?

1274
01:04:01,761 --> 01:04:03,641
Tam da düşünce
beni titretiyor

1275
01:04:03,961 --> 01:04:06,921
Kutsal külü uygulayın
Swayambu Lingam tapınağı

1276
01:04:07,041 --> 01:04:08,961
Bu gece geri döneceğim

1277
01:04:10,281 --> 01:04:11,641
seni aramayacağım

1278
01:04:11,761 --> 01:04:14,001
Başkası ararsa
telefonu alma

1279
01:04:14,081 --> 01:04:15,281
Her şey kayıt altına alınacak

1280
01:04:15,361 --> 01:04:16,681
Başka ne var...?

1281
01:04:20,121 --> 01:04:21,961
Buraya gel canım

1282
01:04:22,641 --> 01:04:23,801
baba

1283
01:04:25,121 --> 01:04:28,001
Polis beni hapse atar mı?

1284
01:04:28,081 --> 01:04:29,641
Korkuyorum baba

1285
01:04:29,761 --> 01:04:31,201
Ne diyorsun?

1286
01:04:32,681 --> 01:04:33,841
Sen?

1287
01:04:34,761 --> 01:04:35,601
Hapishanede mi?

1288
01:04:36,361 --> 01:04:37,681
Baban senin için burada

1289
01:04:40,481 --> 01:04:41,801
Ben burada olduğum sürece...

1290
01:04:41,881 --> 01:04:43,321
...hiçbir şeye izin vermeyeceğim
başına geldi

1291
01:04:43,401 --> 01:04:44,681
sana söz veriyorum

1292
01:04:46,561 --> 01:04:47,561
Anlaşıldı mı?

1293
01:04:52,921 --> 01:04:53,961
Maa!

1294
01:05:30,601 --> 01:05:32,361
- Bu nedir?
- Para

1295
01:05:32,641 --> 01:05:33,761
bunu görüyorum

1296
01:05:33,841 --> 01:05:34,681
Bu yeterli değil

1297
01:05:34,801 --> 01:05:35,801
Ne gürültü!

1298
01:05:35,881 --> 01:05:37,081
Fiyat sadece 1.000 rupi

1299
01:05:37,161 --> 01:05:40,001
Eğer başvuran adam
çünkü pasaport evde

1300
01:05:40,081 --> 01:05:41,321
Adam orada değil

1301
01:05:41,401 --> 01:05:42,881
Yani oran daha fazla olacak

1302
01:05:42,961 --> 01:05:44,321
1000 tane daha avla

1303
01:05:51,041 --> 01:05:52,761
2000 rupi çok fazla efendim

1304
01:05:53,281 --> 01:05:55,801
Çocuk yurt dışına gidiyor
kazanmak için değil mi?

1305
01:05:55,881 --> 01:05:57,681
Nereye gidip kazanacağım?

1306
01:06:21,241 --> 01:06:22,841
Bu bizim Suyambu'muz, değil mi?

1307
01:06:22,921 --> 01:06:23,921
Buraya neden geldi?

1308
01:06:24,001 --> 01:06:25,081
Efendim, evi yakında

1309
01:06:25,161 --> 01:06:26,441
Genelde bu tarafa gider

1310
01:06:26,521 --> 01:06:28,521
Körili tavuk yiyor
ve koyun köri

1311
01:06:28,601 --> 01:06:30,761
Bu yüzden değilim
onunla temas halinde

1312
01:06:51,241 --> 01:06:52,441
Hayır, aynı anda

1313
01:06:53,201 --> 01:06:54,641
Tam 12'de başlayacak

1314
01:06:55,441 --> 01:06:56,921
Koreliler çok dakiktir

1315
01:06:57,881 --> 01:06:58,881
orada ol

1316
01:06:59,321 --> 01:07:00,321
Tamam, teşekkürler

1317
01:07:15,361 --> 01:07:19,561
'Aradığınız numara
şu anda kapalı'

1318
01:07:25,441 --> 01:07:27,161
Hangi cehennemde
oğlun gitti mi?

1319
01:07:27,281 --> 01:07:28,521
Kaç kez
onu arayayım mı?

1320
01:07:28,601 --> 01:07:29,961
Onun telefonu
her zaman kapalı

1321
01:07:30,041 --> 01:07:32,241
Çünkü onu aradın
30 kez üst üste...

1322
01:07:32,321 --> 01:07:33,801
...telefonunu kapatıyor

1323
01:07:34,081 --> 01:07:36,001
Kaç kez
sana söylemiş miydim?

1324
01:07:36,081 --> 01:07:38,521
Boynuna doğru nefes almayın
ve ona bu şekilde işkence et

1325
01:07:38,601 --> 01:07:40,121
O yetişkin bir çocuk

1326
01:07:40,201 --> 01:07:41,881
Ona alanını vermeliyiz

1327
01:07:41,961 --> 01:07:43,401
Aksi halde asi olur

1328
01:07:43,481 --> 01:07:44,281
iyi

1329
01:07:44,761 --> 01:07:46,481
Ama bir sınır var
bu özgürlüğe

1330
01:07:47,841 --> 01:07:50,281
Varun geçti
bu sınırlar uzun zaman önce

1331
01:07:51,561 --> 01:07:54,081
O her şeye sahip
bu genç bir çocuğu şımartabilir

1332
01:07:58,641 --> 01:08:01,001
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
geçen ay geçirdi mi?

1333
01:08:02,041 --> 01:08:03,481
58.000 rupi

1334
01:08:03,961 --> 01:08:05,761
Biraz kıyafet aldı

1335
01:08:05,841 --> 01:08:06,841
Ayakkabı satın aldı

1336
01:08:06,921 --> 01:08:08,481
Bana faturayı bile gösterdi

1337
01:08:08,561 --> 01:08:09,641
Sonra ne olacak?

1338
01:08:09,761 --> 01:08:11,841
Ben de onun odasına gittim.
ve o faturaları gördüm

1339
01:08:12,401 --> 01:08:13,481
4 tasarımcı gömleği satın aldı

1340
01:08:13,561 --> 01:08:14,841
Ve 2 Nike ayakkabı

1341
01:08:15,401 --> 01:08:18,241
Ama sadece eski kıyafetleri var
ve odada ayakkabılar

1342
01:08:18,321 --> 01:08:19,801
Aldığı onca şey nerede?

1343
01:08:19,881 --> 01:08:22,761
Demek başladın
Onun da odasını mı kontrol ediyorsun?

1344
01:08:23,321 --> 01:08:25,001
Bu yüzden asla evde olmuyor

1345
01:08:25,081 --> 01:08:27,161
Erkeklerin biraz mahremiyete ihtiyacı yok mu?

1346
01:08:27,441 --> 01:08:30,401
O senin yüzünden rahatsız oluyor
taşralı ahmak zihniyeti

1347
01:08:31,681 --> 01:08:33,241
Hangi lanet mahremiyet?

1348
01:08:33,841 --> 01:08:36,601
Kendi ebeveynlerinin yapması gereken şeyler
Onun hakkında karanlıkta mı kalacaksın?

1349
01:08:36,681 --> 01:08:39,401
Sadece isteyenler
gizliliğe ihtiyaç duyan bir şeyi gizle

1350
01:08:39,601 --> 01:08:41,801
Neden mahremiyete ihtiyacı var?
eğer o tahtanın üstündeyse?

1351
01:08:42,761 --> 01:08:45,441
Senin kör aşkını kullanıyor
onun avantajına

1352
01:08:45,681 --> 01:08:47,121
bunun farkında değilsin

1353
01:09:34,241 --> 01:09:37,161
'Swami Varadananda'

1354
01:09:37,241 --> 01:09:39,601
'Swami Varadananda
Tenkasi'ye geliyor

1355
01:09:39,681 --> 01:09:41,641
'Görünüşe göre toplu namaz kılıyor'

1356
01:09:45,121 --> 01:09:46,481
Yov! Arabanı hareket ettir

1357
01:10:25,841 --> 01:10:26,801
Ne istiyorsunuz efendim?

1358
01:10:26,881 --> 01:10:27,801
Bir cep telefonu

1359
01:10:27,881 --> 01:10:28,841
İkinci el olur

1360
01:10:28,921 --> 01:10:30,081
1.000 Rupi dahilinde

1361
01:10:31,521 --> 01:10:32,441
Buna ne dersin?

1362
01:10:33,441 --> 01:10:34,961
- Ne kadar?
- Rs 900

1363
01:10:38,641 --> 01:10:40,401
- Tamamen şarj oldu mu?
- Evet

1364
01:10:41,361 --> 01:10:42,241
Burada

1365
01:10:44,201 --> 01:10:47,001
Lütfen bunu düzeltebilir misiniz?

1366
01:10:52,641 --> 01:10:54,281
Bu akşam Delhi'ye gidiyorum

1367
01:10:54,361 --> 01:10:56,641
Bir toplantı için
İki gün

1368
01:11:13,121 --> 01:11:16,641
Bunu nasıl koyarsın?
sessiz modda mı?

1369
01:12:15,761 --> 01:12:17,561
'Büyük bir gölet var
taş ocağında'

1370
01:14:27,121 --> 01:14:29,121
Bir süre bekleyelim mi?
hemen döneceğim

1371
01:14:32,841 --> 01:14:35,121
Erkek kardeş! Sen yapmadın
sabahtan beri buradayım

1372
01:14:35,201 --> 01:14:36,761
Rutininizi asla atlamayacaksınız!

1373
01:14:36,841 --> 01:14:38,041
Bugün koleksiyon nasıl?

1374
01:14:38,121 --> 01:14:39,961
Asla acele etmezler
en iyi zamanlarda bile

1375
01:14:40,041 --> 01:14:41,121
Bugün yağmur yağıyor

1376
01:14:41,201 --> 01:14:41,921
Sormalı mısın?

1377
01:14:42,001 --> 01:14:43,761
Resim kıpır kıpır
öyle görünüyor ki onların televizyonunda

1378
01:14:43,841 --> 01:14:44,881
Fazla bir şey yok

1379
01:14:45,841 --> 01:14:46,761
Haklısın

1380
01:14:46,841 --> 01:14:48,961
yarın gelmeyeceğim
ve ertesi gün işe

1381
01:14:49,041 --> 01:14:49,961
Dükkana iyi bak

1382
01:14:50,041 --> 01:14:51,561
Nereye gidiyorsun kardeşim?

1383
01:14:52,161 --> 01:14:53,041
Bir duaya

1384
01:14:53,121 --> 01:14:54,121
Dua mı?

1385
01:14:55,001 --> 01:14:56,001
Meditasyon

1386
01:14:56,121 --> 01:14:58,161
evde dırdır ediliyorum

1387
01:14:58,481 --> 01:14:59,121
Beni rahatsız ediyor...

1388
01:14:59,201 --> 01:15:00,761
Bugün sana ne oldu?

1389
01:15:00,921 --> 01:15:01,521
Neden?

1390
01:15:01,601 --> 01:15:03,921
O tarafa geldin,
bu tarafa gidiyorsun

1391
01:15:05,161 --> 01:15:05,961
Burası benim dükkanım

1392
01:15:06,041 --> 01:15:07,681
Dışarı çıkmayı bilmiyor muyum?

1393
01:15:07,881 --> 01:15:08,961
2 gün sonra döneceğim

1394
01:15:09,041 --> 01:15:10,921
Eğer herhangi bir karışıklık yaparsan
hesaplarla...

1395
01:15:11,001 --> 01:15:11,841
...seni öldüreceğim

1396
01:15:11,921 --> 01:15:13,121
Artık formuna geri döndün

1397
01:15:13,201 --> 01:15:14,921
- Kardeşim
- Şimdi ne olacak?

1398
01:15:15,241 --> 01:15:16,561
Dışarıda yağmur yağıyor

1399
01:15:16,641 --> 01:15:17,521
Burada

1400
01:15:36,921 --> 01:15:37,841
Rani mi?

1401
01:15:40,521 --> 01:15:41,321
benim

1402
01:15:41,401 --> 01:15:42,601
Anne, bu babam

1403
01:15:47,761 --> 01:15:49,681
Nereye gittin
bu kadar uzun süredir mi?

1404
01:15:51,441 --> 01:15:52,441
Baba?

1405
01:15:54,841 --> 01:15:56,281
Burada neler oluyor?

1406
01:15:56,361 --> 01:15:57,481
Çok endişelendik

1407
01:15:57,561 --> 01:15:58,841
Neredeydin?

1408
01:15:59,921 --> 01:16:03,161
Bizi yalnız bırakma
böyle yap ve git baba

1409
01:16:03,241 --> 01:16:04,441
Tamam, yapmayacağım

1410
01:16:04,521 --> 01:16:05,441
Yeterli mi?

1411
01:16:05,921 --> 01:16:06,761
Ağlama

1412
01:16:07,601 --> 01:16:09,601
Baba ne yaptın
arabaya ne yapacaksın?

1413
01:16:09,681 --> 01:16:10,441
Hangi araba?

1414
01:16:10,521 --> 01:16:11,361
Varun'un arabası

1415
01:16:11,441 --> 01:16:12,561
O araba...

1416
01:16:13,321 --> 01:16:13,961
söz verdim

1417
01:16:14,041 --> 01:16:14,881
Memnun musun?

1418
01:16:16,281 --> 01:16:17,601
Artık tek kural

1419
01:16:18,441 --> 01:16:20,601
sana sadece ne diyeceğim
bilmen gerekiyor

1420
01:16:20,921 --> 01:16:22,481
Biliyorsan yeter
sadece bu kadar

1421
01:16:22,561 --> 01:16:24,241
Başka bir kelime söyleme

1422
01:16:25,761 --> 01:16:26,521
Anladın mı?

1423
01:16:28,001 --> 01:16:28,961
Anlaşıldı?

1424
01:16:32,961 --> 01:16:34,081
Anladım?

1425
01:16:41,361 --> 01:16:43,161
Git ve bana bir havlu getir

1426
01:16:43,241 --> 01:16:44,361
Kendimi kurutmam lazım

1427
01:17:00,201 --> 01:17:02,481
gergin değilsin
bir parça bile mi?

1428
01:17:05,281 --> 01:17:06,361
Ne konusunda gerginsin?

1429
01:17:08,001 --> 01:17:09,521
O çocuk biz...

1430
01:17:09,601 --> 01:17:10,561
Hangi oğlan?

1431
01:17:11,361 --> 01:17:12,561
Bir çocuk buraya hiç gelmedi

1432
01:17:12,641 --> 01:17:13,521
kimseyi görmedik

1433
01:17:13,601 --> 01:17:14,441
Hiçbir şey bilmiyoruz

1434
01:17:14,521 --> 01:17:15,241
Ama Varun...

1435
01:17:15,321 --> 01:17:16,641
O kim?

1436
01:17:17,521 --> 01:17:18,401
Otur

1437
01:17:19,361 --> 01:17:20,121
Otur

1438
01:17:20,801 --> 01:17:22,601
Bilmiyoruz
bu isimde herhangi bir çocuk

1439
01:17:22,681 --> 01:17:24,361
Buraya hiçbir çocuk da gelmedi

1440
01:17:26,601 --> 01:17:28,561
Zihniyetimiz böyle olmalı

1441
01:17:28,801 --> 01:17:30,761
Korkmamalı ve gerilmemeliyiz

1442
01:17:30,841 --> 01:17:31,961
Yoksa yakalanacağız

1443
01:17:32,801 --> 01:17:34,241
bunu bugün anladım

1444
01:17:34,321 --> 01:17:35,801
geri geliyorum
ofisimden

1445
01:17:35,881 --> 01:17:38,401
İçeri girdiğim dakika,
Sermadurai bana sordu

1446
01:17:38,481 --> 01:17:40,561
'Neden değiştin?
bu kadar mı kardeşim?'

1447
01:17:40,641 --> 01:17:42,361
Eğer o aptal görseydi
bende bir fark...

1448
01:17:42,441 --> 01:17:44,081
...sonra diğerlerini hayal edin

1449
01:17:44,881 --> 01:17:46,641
Peki ne oldu
oldu

1450
01:17:46,761 --> 01:17:47,841
Herşeyi unut

1451
01:17:47,921 --> 01:17:50,641
Ve normal davran
herkesle

1452
01:17:52,041 --> 01:17:53,161
Hepiniz hazırlanın

1453
01:17:53,241 --> 01:17:54,441
devam ediyoruz
yarın bir gezi

1454
01:17:54,521 --> 01:17:55,961
- Nerede?
- Tenkasi

1455
01:17:56,041 --> 01:17:57,001
Neden?

1456
01:17:58,361 --> 01:18:00,281
Burada olmamalıyız
önümüzdeki 2 gün boyunca

1457
01:18:00,441 --> 01:18:01,921
Birisi sorarsa...

1458
01:18:02,001 --> 01:18:04,361
...gideceğimizi söylüyoruz
bu meditasyon için

1459
01:18:04,441 --> 01:18:05,601
Hangi meditasyon?

1460
01:18:06,401 --> 01:18:08,001
Bana gösterdiğin o broşür

1461
01:18:08,081 --> 01:18:09,881
- Swami Varadananda
- Evet, o kutsal adam

1462
01:18:09,961 --> 01:18:11,361
Dün sona erdi

1463
01:18:11,441 --> 01:18:12,681
Ah! Bitti mi?

1464
01:18:15,641 --> 01:18:17,521
Dün mü, bugün mü, yarın mı?

1465
01:18:17,601 --> 01:18:19,561
Neden kafamı karıştırıyorsun?

1466
01:18:28,481 --> 01:18:29,281
Merhaba kardeşim

1467
01:18:29,361 --> 01:18:31,321
- Seni görmeyeli uzun zaman oldu
- Evet, çok doğru

1468
01:18:31,401 --> 01:18:32,881
Yeni otobüs, ha?

1469
01:18:32,961 --> 01:18:34,161
Yeni bir otobüse nasıl para ayırabilirim?

1470
01:18:34,241 --> 01:18:35,521
Bu Kerala'da çalışıyordu

1471
01:18:35,601 --> 01:18:37,041
Rahattı
Ben de onu satın aldım

1472
01:18:37,121 --> 01:18:38,241
Uzaklara mı gidiyorsun?

1473
01:18:38,641 --> 01:18:40,321
Hayır... burada, Tenkasi'ye kadar

1474
01:18:40,401 --> 01:18:41,361
Cemaat namazı için

1475
01:18:41,441 --> 01:18:42,401
Swami Varadananda

1476
01:18:42,481 --> 01:18:43,481
Ah evet! Onu duydum

1477
01:18:43,561 --> 01:18:44,841
Ailem gitmek istedi

1478
01:18:44,921 --> 01:18:45,681
Burada

1479
01:18:45,761 --> 01:18:47,321
Nasıl ödeyebilirsin?
biletler için mi?

1480
01:18:47,401 --> 01:18:48,441
Bu bizim otobüsümüz, bizim paramız

1481
01:18:48,521 --> 01:18:49,281
Sessiz ol

1482
01:18:49,361 --> 01:18:50,121
Hayır 4 kişiyiz

1483
01:18:50,201 --> 01:18:51,201
Sadece sakla

1484
01:18:51,281 --> 01:18:52,281
Hayır... hayır... hayır

1485
01:19:18,641 --> 01:19:23,361
"Bir soru, yalnızca bir tane"

1486
01:19:23,441 --> 01:19:28,201
"Defalarca içimde yükseliyorum"

1487
01:19:28,281 --> 01:19:33,161
"Yine ve tekrar aynı rüya tavaları"

1488
01:19:33,241 --> 01:19:37,881
"Tanrı'nın eli ya da insanın planları"

1489
01:19:38,241 --> 01:19:43,001
"Özgürce akan bir nehirde
dünkü suyu görebiliyor musun?"

1490
01:19:43,081 --> 01:19:47,641
"Dünün yanıltıcı bir kimliği var"

1491
01:19:47,761 --> 01:19:52,801
"Fırtına izdiham yaratmaya çalışsa da
nehrin kıyısındaki kamış boyun eğmez"

1492
01:19:52,881 --> 01:19:57,041
"Sözde ve eylemde bu demire ihtiyaç duyulacak"

1493
01:19:57,121 --> 01:20:01,321
"Sabahın erken saatlerindeki ragayı duyamaz mıyız?"

1494
01:20:01,921 --> 01:20:06,481
"Gökyüzü bizim kurtarıcımız olmayacak mı?"

1495
01:20:06,881 --> 01:20:11,841
"Tek bir soru var"

1496
01:20:11,921 --> 01:20:16,881
"Tekrarlayarak başını kaldırma"

1497
01:20:48,601 --> 01:20:57,561
"Örümcek hapsedilecek mi?
kendi karışık ağında örülmüş mü?"

1498
01:20:58,201 --> 01:21:07,401
"Zihin iyi ve gerçekten yakalanmıştır
günah adına aldatma ağı"

1499
01:21:08,081 --> 01:21:12,921
"Ebeveynler tarafından korunan çocuk
100 yıl boyunca mutluluk içinde yaşayacağız"

1500
01:21:13,001 --> 01:21:17,521
"Bu hayatta yaptığımız iyilik
kötülüğü öldürecek, bizi fitneden koruyacaktır"

1501
01:21:17,601 --> 01:21:22,321
"Aşk bizim belgemizdir aslında"

1502
01:21:22,401 --> 01:21:27,281
"İyi amellerimiz kalkanımız olacaktır"

1503
01:21:27,441 --> 01:21:32,161
"Tek ve tek bir soru"

1504
01:21:32,241 --> 01:21:36,801
"Sonsuzca ortaya çıkıyor"

1505
01:21:36,961 --> 01:21:42,001
"Hala aynı rüyanın acısını çekiyorum"

1506
01:21:42,081 --> 01:21:46,561
"Tanrı'nın iradesi veya insanın planı"

1507
01:22:04,841 --> 01:22:05,641
Rani

1508
01:22:05,761 --> 01:22:07,201
Kaç kez
sana söylemiş miydim?

1509
01:22:07,241 --> 01:22:08,481
Dışarı bakmaya devam etmeyin

1510
01:22:08,561 --> 01:22:09,841
Herşeyi unutmalıyız

1511
01:22:09,921 --> 01:22:10,921
unutmak istiyorum

1512
01:22:11,001 --> 01:22:11,681
Ama yapamam

1513
01:22:11,801 --> 01:22:13,241
ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?

1514
01:22:13,321 --> 01:22:14,561
Unutmak zorundayız

1515
01:22:14,841 --> 01:22:16,361
Eğer bu kadar korkuyorsan...

1516
01:22:16,441 --> 01:22:17,841
...kesinlikle yakalanacağız

1517
01:22:17,921 --> 01:22:19,681
Sadece beni dinlersen
ve işbirliği yapın...

1518
01:22:19,801 --> 01:22:21,401
...ailemiz yapabilir
bu aksilikten kurtulmak

1519
01:22:21,481 --> 01:22:26,401
Artık faturaları saklıyoruz
satın aldığımız her şey için

1520
01:22:27,241 --> 01:22:30,321
Meyve, sebze, süt, ne varsa

1521
01:22:30,841 --> 01:22:32,161
Anladın mı?

1522
01:23:46,961 --> 01:23:50,281
"Şiddet
Yoksa zeka mı?"

1523
01:23:50,361 --> 01:23:56,481
"Hangisi diğerini kırbaçlayacak?
Sevgili aklım, lütfen fısılda"

1524
01:23:56,561 --> 01:24:06,281
"IQ'ya gri madde denir
dünya çapında kazanan bir silahtır"

1525
01:24:06,361 --> 01:24:11,081
"Eğer bir kurbağa yavrusu bir kayanın üzerinde sürünüyorsa
hiçbir zaman iz bırakmaz"

1526
01:24:11,161 --> 01:24:15,641
"Bir ağacın kökleri gibi gerçek
eğer açıktaysa bu felakettir"

1527
01:24:15,761 --> 01:24:20,601
"Paylaşılmayan bir zihin sırrı kilitler"

1528
01:24:20,681 --> 01:24:25,281
"Gezegenimizde bağımız önceliklidir"

1529
01:24:25,441 --> 01:24:34,761
"Tek soru
Tekrarlayarak başını kaldırmak"

1530
01:24:35,081 --> 01:24:40,001
"Sürekli aynı rüyalar geçiyor"

1531
01:24:40,201 --> 01:24:44,841
"Tanrı'nın eli ya da insanın planları"

1532
01:24:45,001 --> 01:24:47,161
Hanımefendi, cep telefonu sinyalinden...

1533
01:24:47,241 --> 01:24:49,681
... buradan takip edilebilir
Tenkasi'den Tuticorin'e

1534
01:24:49,801 --> 01:24:51,281
Chennai, Visakhapatnam

1535
01:24:51,361 --> 01:24:52,761
Bhopal üzerinden Mumbai'ye

1536
01:24:52,841 --> 01:24:54,361
Son sinyal takip edildi...

1537
01:24:54,441 --> 01:24:57,001
...bir kuleden
bir sanayi bölgesi

1538
01:24:57,481 --> 01:24:59,681
Telefon
o konumda kapatıldı

1539
01:24:59,761 --> 01:25:01,801
Mumbai'de birkaç arkadaşı var

1540
01:25:02,761 --> 01:25:04,801
Neden gitti?
Visakhapatnam'a mı?

1541
01:25:04,881 --> 01:25:07,481
Belki devam etti
arkadaşlarla bir yol gezisi

1542
01:25:12,841 --> 01:25:17,521
"Sadece 1 soru, özel"

1543
01:25:17,681 --> 01:25:22,641
"İçim acıyla kaynıyor"

1544
01:25:22,761 --> 01:25:27,441
"Özgürce akan bir nehirde
dünkü suyu görebiliyor musun?"

1545
01:25:27,521 --> 01:25:32,321
"Dünün anlaşılması zor bir niteliği var"

1546
01:25:32,401 --> 01:25:37,121
"Kasırga hızla esse de
nehrin kıyısındaki kamış boyun eğmez"

1547
01:25:37,201 --> 01:25:41,321
"Bu irade gücüne gerçekten ihtiyaç var"

1548
01:25:41,401 --> 01:25:46,161
"Sabah ragasının yankısını duyamıyor muyuz?"

1549
01:25:46,241 --> 01:25:51,241
"Gökyüzü sevinçle parlamayacak mı?"

1550
01:25:51,321 --> 01:25:55,881
"Bir astar var mı
üzüntü bulutumuz mu?”

1551
01:25:56,041 --> 01:26:00,881
"Gökyüzümüz turuncu bir haleye dönüşmeyecek mi?"

1552
01:26:19,801 --> 01:26:21,041
Varun'un arabası mı?

1553
01:26:29,641 --> 01:26:33,921
'Ara'

1554
01:26:47,321 --> 01:26:48,281
Araba nasıl bulundu?

1555
01:26:48,361 --> 01:26:50,361
Bazı oğlanlar
burada balık tutarken gördüm

1556
01:26:55,481 --> 01:26:57,201
Kaç gündür burada mı?

1557
01:26:57,481 --> 01:26:59,041
En az 2 veya 3 hafta

1558
01:26:59,881 --> 01:27:01,481
Gölette bir şey buldun mu?

1559
01:27:01,561 --> 01:27:04,121
iyice araştırdık
yerel yüzücülerle

1560
01:27:04,201 --> 01:27:06,241
Hiçbir şey yok
korkmak

1561
01:27:06,321 --> 01:27:07,761
- Bay Selvadurai
- Hanımefendi?

1562
01:27:07,841 --> 01:27:09,921
olduğundan emin olun
medya tanıtımı yok

1563
01:27:10,001 --> 01:27:11,401
Bu bir sır olsun

1564
01:27:13,241 --> 01:27:16,121
Varun'un izini sürdük
cep telefonundan son arama

1565
01:27:16,201 --> 01:27:18,881
2 Ağustos gecesi
19:18'de aradı

1566
01:27:18,961 --> 01:27:23,001
99400 76191

1567
01:27:23,121 --> 01:27:24,641
Kuleyi kontrol ettik

1568
01:27:24,761 --> 01:27:26,601
Sunga adında bir yer
Papanasam yakınında

1569
01:27:26,681 --> 01:27:28,881
Ve saat 22.15'te...

1570
01:27:29,081 --> 01:27:30,401
...kapsam dışı kaldı

1571
01:27:30,481 --> 01:27:33,921
Sonra ertesi gün sabah 9.24'te...

1572
01:27:34,241 --> 01:27:36,761
...tekrar takip edildi
Tenkasi kasaba aralığına

1573
01:27:36,841 --> 01:27:39,841
Nihayet Mumbai yakınlarında
kapatıldı

1574
01:27:39,961 --> 01:27:41,001
Öyle olsa bile...

1575
01:27:41,081 --> 01:27:43,801
...kanıtlara bakıyorum
şu ana kadar geldik

1576
01:27:43,881 --> 01:27:47,001
...bu soruşturmanın doğru olduğunu düşünmüyorum
Tamil Nadu'dan çıkması gerekiyor

1577
01:27:48,281 --> 01:27:50,961
kişiyi bulmalıyız
Varun son olarak konuştu

1578
01:27:56,441 --> 01:27:57,881
Onu içeri gönder

1579
01:28:03,081 --> 01:28:06,601
Hanımefendi, hesap numarasından
bana verdin, para en son çekildi

1580
01:28:06,681 --> 01:28:08,841
...sabahtı
2 Ağustos saat 10.00'da

1581
01:28:08,921 --> 01:28:10,921
...Tenkasi kavşağında bir ATM'de

1582
01:28:11,001 --> 01:28:12,801
- Ne kadar çekti?
- 20.000 Rupi efendim

1583
01:28:12,881 --> 01:28:13,761
Yirmi

1584
01:28:15,841 --> 01:28:17,761
Neden bu kadar geri çekildi?

1585
01:28:18,801 --> 01:28:20,081
Hanımefendi, şüphelerim var

1586
01:28:20,161 --> 01:28:22,961
Telefonun IMEI numarası
2'sinde menzil dışına çıktı...

1587
01:28:23,041 --> 01:28:26,921
...ve IMEI'niz
3'üncüdeki menzil farklı

1588
01:28:27,961 --> 01:28:31,921
Parayı alır mıydı
yeni bir telefon satın almak için?

1589
01:28:33,681 --> 01:28:35,801
Hayır... yeni bir telefonu var

1590
01:28:36,641 --> 01:28:38,761
Daha bir ay bile olmadı
onu satın aldığından beri

1591
01:28:39,681 --> 01:28:41,761
O yapmazdı
o kadar çabuk değişti ki

1592
01:29:06,321 --> 01:29:07,841
Sermadurai...?

1593
01:29:11,121 --> 01:29:12,241
Bu nedir?

1594
01:29:12,521 --> 01:29:15,041
Vergi faturası
Panchayat'ı öde

1595
01:29:15,161 --> 01:29:16,321
Ne zaman aldın?

1596
01:29:17,641 --> 01:29:20,041
Neden kaşınıyorsun?
Başınızda bit mi var?

1597
01:29:20,601 --> 01:29:21,961
3 hafta oldu
sana söylediğimden beri

1598
01:29:22,041 --> 01:29:22,641
O kadar uzun değil-

1599
01:29:22,761 --> 01:29:23,641
Sana vuracağım!

1600
01:29:26,241 --> 01:29:27,561
Bu Varun Prabhakar

1601
01:29:27,641 --> 01:29:29,681
Genel Müfettiş
Geetha Prabhakar'ın tek oğlu

1602
01:29:29,761 --> 01:29:31,201
O kayıp

1603
01:29:32,361 --> 01:29:34,481
Bu şehre geldi
2 Ağustos'ta

1604
01:29:34,561 --> 01:29:36,481
Cep telefonu kaydı var
gelişini onaylamak için

1605
01:29:36,561 --> 01:29:38,521
Bu onun sürdüğü Maruti arabası

1606
01:29:41,681 --> 01:29:44,561
TN 72E 6312

1607
01:29:45,121 --> 01:29:47,521
Bu araba bulundu
o taş ocağının göletinde

1608
01:30:38,001 --> 01:30:38,921
Görüşürüz Bhai

1609
01:30:41,321 --> 01:30:43,241
Sen oradasın!
Bana 100 dolar ver

1610
01:30:43,321 --> 01:30:44,561
O kadar param yok efendim

1611
01:30:44,641 --> 01:30:46,601
Paran olmayacak mı
akşam içmek için mi?

1612
01:30:46,681 --> 01:30:47,681
Balık tut

1613
01:30:48,561 --> 01:30:49,601
sadece 20 tane var

1614
01:30:49,761 --> 01:30:51,001
20 rupi 20 rupi!

1615
01:30:51,801 --> 01:30:54,561
Mezhep ayrımcılığı yok
zenginlik tanrıçası olduğunda!

1616
01:30:54,641 --> 01:30:57,161
Abi bana bir sigara paketi ver

1617
01:30:57,681 --> 01:30:58,761
Bana Rs 20 veriyorsun

1618
01:30:58,841 --> 01:30:59,681
Geri kalanı ne olacak?

1619
01:30:59,801 --> 01:31:00,481
Gerisi bu

1620
01:31:00,561 --> 01:31:03,041
Perumal efendim, içmediniz
bu sabah her zamanki çayınız

1621
01:31:03,481 --> 01:31:05,161
Kimin zamanı var
çay içmek mi?

1622
01:31:05,241 --> 01:31:07,761
Berbat bir davamız var
şu anda istasyonda

1623
01:31:08,521 --> 01:31:10,681
Etrafta koşmam gerekiyor
kuyruğundan tutarak

1624
01:31:10,881 --> 01:31:12,161
Hangi dava?

1625
01:31:12,761 --> 01:31:16,401
Sarı bir Maruti arabası bulundu
taş ocağındaki gölette

1626
01:31:23,921 --> 01:31:24,921
Hangi gölet?

1627
01:31:25,761 --> 01:31:27,161
Hangi gölet diye sordum?

1628
01:31:28,161 --> 01:31:29,761
Burada hiç gölet yok, Bhai

1629
01:31:31,121 --> 01:31:32,481
Tenkasi yolu üzerinde

1630
01:31:32,681 --> 01:31:33,961
Ilanji yakınında

1631
01:31:34,641 --> 01:31:37,201
Arunthathiyar kolonisi yakınında

1632
01:31:37,281 --> 01:31:39,121
Neden burada araştırıyorsun?

1633
01:31:39,241 --> 01:31:43,241
Bunu öğrenmemiz istendi
eğer birisi bunun hakkında bir şey biliyorsa

1634
01:31:43,481 --> 01:31:46,161
Ofisten gelen siparişler
Genel Müfettiş'in

1635
01:31:47,761 --> 01:31:49,641
Üstümüzde olan Tanrı değil mi?

1636
01:31:49,761 --> 01:31:52,641
Dudaklarımızın fermuarını çekmeliyiz
ve ellerimizi kavuşturuyoruz

1637
01:31:52,761 --> 01:31:54,841
Ve 'evet efendim' diye başını sallayın
ne derse desin

1638
01:31:57,881 --> 01:32:00,001
Sanmugam efendim ve ben
bu davanın sorumlusu onlar

1639
01:32:01,361 --> 01:32:02,481
Tamam, görüşürüz

1640
01:32:11,001 --> 01:32:13,761
Perumal, içeri adım atma
tehlikeli zeminler

1641
01:32:14,521 --> 01:32:16,121
Bu bir sorun değil
oynamak

1642
01:32:16,201 --> 01:32:18,521
Buradaki herkes biliyor
Suyam'a olan düşmanlığın

1643
01:32:18,601 --> 01:32:19,961
Eğer bir çukur kazmaya çalışıyorsan...

1644
01:32:20,041 --> 01:32:21,761
...sadece sona erecek
senin mezarın gibi!

1645
01:32:22,801 --> 01:32:24,841
Neden yalan söyleyeyim?

1646
01:32:25,321 --> 01:32:28,081
Suyambu'nun o arabayı kullandığını gördüm
kendi gözlerimle

1647
01:32:28,281 --> 01:32:29,081
Burada

1648
01:32:29,161 --> 01:32:32,841
Şimdi bile ne kadar telaşlandığını gördüm
bahsettiğimde öyleydi

1649
01:32:32,921 --> 01:32:34,681
Bu yeni şey nedir?

1650
01:32:37,521 --> 01:32:38,881
İçimden ödeme yapmak geldi...al bunu

1651
01:32:40,241 --> 01:32:43,001
Herkes olsa iyi olur
bana borçlu olan bu şekilde düşündü

1652
01:32:44,641 --> 01:32:45,921
Bak, geliyor

1653
01:32:46,081 --> 01:32:47,521
Yüzü sıkıntılı görünüyor

1654
01:32:49,241 --> 01:32:52,121
Onun bir bağlantısı var
bu durumda kesinlikle

1655
01:32:52,841 --> 01:32:53,881
Bekle ve gör

1656
01:32:54,001 --> 01:32:55,201
Eğer korkuyorsa...

1657
01:32:55,281 --> 01:32:56,881
...kesinlikle geriye bakacak

1658
01:33:11,841 --> 01:33:12,481
Sanmugam mı?

1659
01:33:12,561 --> 01:33:13,321
Söyle bana efendim

1660
01:33:13,401 --> 01:33:16,201
Suyambulingam nasıl bağlantılıdır?
Baş Müfettiş'in oğluyla mı?

1661
01:33:17,321 --> 01:33:18,281
Anlamıyorum

1662
01:33:18,361 --> 01:33:20,481
Efendim, Suyambu Perumal'ı sevmiyor

1663
01:33:20,561 --> 01:33:22,681
Hoşlanmadığını mı kullanıyor?
onu yakalamak için mi?

1664
01:33:22,801 --> 01:33:25,681
Yoksa başka birini mi gördü?
ve bunun Suyambu olduğunu mu düşündün?

1665
01:33:25,801 --> 01:33:28,561
O olabilir
sabahları da sarhoş

1666
01:33:29,361 --> 01:33:30,681
Suyambu'yu da biliyorum

1667
01:33:31,601 --> 01:33:34,481
Yine de...Perumal bir polis memuru

1668
01:33:34,681 --> 01:33:37,441
Ne olacağını biliyor
eğer bu kadar büyük bir dava hakkında yalan söylüyorsa

1669
01:33:37,961 --> 01:33:39,801
Efendim, buraya bakın

1670
01:33:39,881 --> 01:33:42,081
3 Ağustos'ta
Pazar sabahı

1671
01:33:42,161 --> 01:33:43,281
Tam olarak sabah 7.00'de

1672
01:33:43,361 --> 01:33:45,121
Irulappa Pillai'nin evine gittim...

1673
01:33:45,201 --> 01:33:47,201
...oğlunun pasaportunu doğrulamak için

1674
01:33:47,361 --> 01:33:50,521
İşte o zaman Suyambu'yu gördüm
arabaya bin ve uzaklaş

1675
01:33:53,841 --> 01:33:55,121
Kızlar, buraya gelin

1676
01:33:56,401 --> 01:33:57,681
Beni dikkatlice dinle

1677
01:33:58,001 --> 01:33:59,201
Bu önemli

1678
01:34:00,201 --> 01:34:01,321
Geçen Cumartesi

1679
01:34:01,601 --> 01:34:02,921
2 Ağustos

1680
01:34:03,481 --> 01:34:04,681
Neredeydik?

1681
01:34:05,241 --> 01:34:06,361
Tenkasi'de

1682
01:34:06,841 --> 01:34:08,521
Namaza katıldık

1683
01:34:09,001 --> 01:34:10,401
Ne zaman geri döndük?

1684
01:34:10,561 --> 01:34:11,801
Ertesi gün

1685
01:34:13,041 --> 01:34:14,441
Pazar günü

1686
01:34:14,681 --> 01:34:15,641
Ne zaman?

1687
01:34:15,761 --> 01:34:16,801
akşam

1688
01:34:17,801 --> 01:34:19,321
Dua neredeydi?

1689
01:34:19,441 --> 01:34:20,401
Tenkasi'de

1690
01:34:22,681 --> 01:34:24,081
Tenkasi'nin neresinde?

1691
01:34:24,161 --> 01:34:25,801
Tanrıça Badrakali tapınağı

1692
01:34:25,881 --> 01:34:27,641
Bütün bunları neden soruyorsun?

1693
01:34:31,841 --> 01:34:33,401
Peki polis gelecek mi?

1694
01:34:34,481 --> 01:34:35,601
Kesinlikle

1695
01:34:38,241 --> 01:34:39,761
Ama ne zaman olacağını bilmiyoruz

1696
01:34:40,121 --> 01:34:42,801
Ne kadar geç gelirlerse o kadar iyi

1697
01:34:44,761 --> 01:34:47,001
Hala bilmiyorlar
çocuğa ne oldu

1698
01:34:47,081 --> 01:34:48,241
Kanıt yok

1699
01:34:49,281 --> 01:34:52,041
Ama almaya çalışacaklar
bu kanıt bizden çıktı

1700
01:34:52,441 --> 01:34:54,761
Filmlerdeki gibi

1701
01:34:55,561 --> 01:34:56,641
Seni korkutmaya çalışacaklar

1702
01:34:56,761 --> 01:34:58,001
Rol yapacaklar
çok adil olmak

1703
01:34:58,081 --> 01:34:59,641
Kafanı karıştıracaklar

1704
01:35:01,401 --> 01:35:03,601
Vurabilirler bile
annen ve ben

1705
01:35:04,961 --> 01:35:07,201
Ama eğer varsa
hiçbir kanıt yok...

1706
01:35:07,481 --> 01:35:08,681
...gitecekler

1707
01:35:09,881 --> 01:35:12,121
Ama ne yaparsak yapalım...

1708
01:35:12,201 --> 01:35:14,161
...hikayemizi değiştirmemeliyiz

1709
01:35:14,481 --> 01:35:16,601
Sana güvenebilir miyim?

1710
01:35:17,561 --> 01:35:18,281
baba

1711
01:35:18,361 --> 01:35:20,281
Polis sana vuracak mı?

1712
01:35:21,641 --> 01:35:23,321
Seni endişelendiren bu mu?

1713
01:35:23,801 --> 01:35:26,521
Annen seni dövüyor
yanlış bir şey yaptığında?

1714
01:35:26,601 --> 01:35:27,601
Bunun gibi

1715
01:35:29,681 --> 01:35:30,681
Korkuyorum baba

1716
01:35:30,841 --> 01:35:31,521
Ne?

1717
01:35:32,561 --> 01:35:33,561
Hayır, söyle bana

1718
01:35:34,921 --> 01:35:35,841
korkuyorum

1719
01:35:37,761 --> 01:35:38,921
Senin için buradayım, değil mi?

1720
01:35:39,001 --> 01:35:40,081
Peki neden korkasınız?

1721
01:35:41,081 --> 01:35:42,361
Tamam...yatağa git

1722
01:35:46,081 --> 01:35:47,401
İyi uykular

1723
01:35:52,561 --> 01:35:53,241
Sevgili?

1724
01:35:54,881 --> 01:35:57,321
Cumartesi günü burada değildik dersek...

1725
01:35:57,761 --> 01:35:59,841
...bundan gerçekten kurtulabilir miyiz?

1726
01:36:00,281 --> 01:36:01,881
Kablolu yayın ofisimiz biliyor

1727
01:36:02,001 --> 01:36:03,881
Sulaiman Bhai'nin oteli millet biliyor

1728
01:36:03,961 --> 01:36:05,081
Herkes bizi görürdü

1729
01:36:05,161 --> 01:36:06,281
Kesinlikle olurdu

1730
01:36:06,361 --> 01:36:07,801
O halde nasıl yalan söyleyebiliriz?

1731
01:36:09,081 --> 01:36:10,761
Ortak bir insan eğilimine güvenmek

1732
01:36:10,841 --> 01:36:14,641
Hiçbirimiz hatırlamayacağız
detaylar bizim için önemli değil

1733
01:36:14,961 --> 01:36:16,641
Onunla ilgili belirsiz bir anımız var

1734
01:36:17,561 --> 01:36:18,441
Hepsi bu

1735
01:36:19,481 --> 01:36:20,921
En iyisini umalım

1736
01:36:22,161 --> 01:36:23,841
Bundan kurtulmanın 2 yolu var

1737
01:36:23,921 --> 01:36:26,521
Biri doğruyu söylemek
ve teslim ol

1738
01:36:26,761 --> 01:36:28,001
Ne, hahn?

1739
01:36:29,321 --> 01:36:30,961
Etkilerini biliyor musun?

1740
01:36:31,881 --> 01:36:34,801
Çocuğumuzun yüzü parlayacak
her televizyon kanalında ve gazetede

1741
01:36:35,921 --> 01:36:37,761
Ailemizin itibarı
harabeye dönecek

1742
01:36:38,881 --> 01:36:40,201
Başka seçeneğimiz yok

1743
01:36:42,321 --> 01:36:46,201
sana asla izin vermezdim
ya da kızım hapse girer

1744
01:36:49,761 --> 01:36:51,201
Ağlama

1745
01:36:52,121 --> 01:36:53,241
beni dinle

1746
01:36:53,361 --> 01:36:54,041
Ağlama

1747
01:36:54,881 --> 01:36:56,001
Ağlamamalısın

1748
01:36:56,801 --> 01:36:59,441
gördüğüne emin misin
O gün Suyambu mu?

1749
01:37:00,641 --> 01:37:03,001
eğer bana böyle sorarsan
kesin olarak söyleyemem

1750
01:37:03,321 --> 01:37:05,601
O gün sana sorduğumda...

1751
01:37:05,681 --> 01:37:07,001
...evet dedin, eminsin

1752
01:37:07,081 --> 01:37:09,321
O gün dedin ki
O arabayı Suyambu kullanıyordu

1753
01:37:09,401 --> 01:37:10,481
ben de öyle düşündüm

1754
01:37:10,601 --> 01:37:11,641
Ben de 'evet' dedim

1755
01:37:11,801 --> 01:37:14,041
Bundan nasıl emin olacağım
Suyambu olsaydı?

1756
01:37:16,161 --> 01:37:17,561
Onu gördün mü?

1757
01:37:17,641 --> 01:37:19,561
Kesin olarak söyleyemem
Suyambu kardeşimdi

1758
01:37:19,641 --> 01:37:21,801
Ama olabilir
oydu, hepsi bu

1759
01:37:24,761 --> 01:37:26,761
biliyor musun
bu araba olsaydı?

1760
01:37:27,161 --> 01:37:28,281
Eğer bana böyle sorarsan...

1761
01:37:28,361 --> 01:37:30,481
...kesinlikle söyleyebilirim ki
sarı bir arabaydı

1762
01:37:30,561 --> 01:37:32,281
Kesin olarak 'bu araba' diyemem

1763
01:37:33,401 --> 01:37:35,361
Herhangi bir şeyden emin misin?

1764
01:37:35,441 --> 01:37:36,361
Gördün mü?

1765
01:37:36,441 --> 01:37:37,521
numarayı göremedim

1766
01:37:37,601 --> 01:37:39,481
Ama sarı bir Maruti Zen'di

1767
01:37:40,761 --> 01:37:44,961
Efendim, emekli profesör Samikannu
burada yeni bir ev satın aldı

1768
01:37:45,041 --> 01:37:45,641
Evet

1769
01:37:45,761 --> 01:37:47,601
Onun da sarı arabası var

1770
01:37:47,841 --> 01:37:49,841
Hey! Haklısın

1771
01:37:49,921 --> 01:37:52,601
Üçümüzün de gördüğüne eminim
O gün Samikannu'nun arabası

1772
01:37:52,761 --> 01:37:54,521
Buna biz karar vereceğiz!

1773
01:38:05,201 --> 01:38:06,161
Bu nedir?

1774
01:38:06,241 --> 01:38:06,921
Bir faks aldık efendim.

1775
01:38:07,001 --> 01:38:07,881
Şimdi aldın mı?

1776
01:38:07,961 --> 01:38:09,961
Evet, ofisten
Genel Müfettiş'in

1777
01:38:10,161 --> 01:38:13,561
Müfettişin oğlu gitti
geçen ay bir Doğa kulübü gezisinde

1778
01:38:14,001 --> 01:38:17,121
Kasabamızın kızlarından biri
ben de aynı geziye çıktım

1779
01:38:17,801 --> 01:38:19,161
Onun adı Selvi

1780
01:38:19,241 --> 01:38:21,561
Kablolu televizyonumuzun kızı
Suyambulingam efendim

1781
01:38:21,641 --> 01:38:23,361
Efendim, size söylemiştim!

1782
01:38:23,561 --> 01:38:24,601
Şimdi ne diyorsun?

1783
01:38:25,081 --> 01:38:26,681
Buna ihtiyacımız yok
iki kez düşünün efendim

1784
01:38:26,801 --> 01:38:29,441
Eğer onu içeri getirirsem ve
onu siyah-mavi dövdü...

1785
01:38:29,561 --> 01:38:31,761
...yapbozun tüm parçaları
yerine oturacak

1786
01:38:32,681 --> 01:38:35,001
Perumal, bırak kalalım
bu gizli

1787
01:38:35,081 --> 01:38:36,081
Anladın mı?

1788
01:38:36,161 --> 01:38:36,961
şunu tut

1789
01:39:12,441 --> 01:39:14,881
Sadece gevezelik edersek,
gerçek ortaya çıkacak mı

1790
01:39:14,961 --> 01:39:17,281
'Aynı şeyi söylersek
tekrar tekrar..."

1791
01:39:17,361 --> 01:39:18,521
'...bu gerçek olacak'

1792
01:39:18,601 --> 01:39:22,281
'Neden ısrar ettiğimi sorma bana
gençliğinden beri dürüst ol'

1793
01:39:22,361 --> 01:39:24,241
Bildiğim gerçek
benim ailem

1794
01:39:24,361 --> 01:39:26,081
Onu korumak için her şeyi yapacağım

1795
01:39:26,161 --> 01:39:27,481
'Yani yaptığın şey...'

1796
01:39:27,601 --> 01:39:30,841
'...asla inkar etme
o çocuğu tanıyorum'

1797
01:39:30,921 --> 01:39:33,601
Çünkü onlar
çoktan öğrendim

1798
01:39:33,681 --> 01:39:35,521
Neyi değiştiriyoruz...

1799
01:39:35,601 --> 01:39:37,441
...buraya hiç gelmemiş olması

1800
01:39:37,521 --> 01:39:39,361
'Ona tutun ve
ne sorarlarsa sorsunlar...'

1801
01:39:39,441 --> 01:39:40,321
'...bırakma onu'

1802
01:39:40,401 --> 01:39:41,521
'Tamam mı kıymetlim?'

1803
01:39:41,601 --> 01:39:43,321
Selvi, bu müfettiş yardımcısı Suresh Babu

1804
01:39:43,401 --> 01:39:45,401
O buraya geldi
sana bazı sorular sorayım

1805
01:39:52,041 --> 01:39:53,281
Bu çocuğu tanıyor musun?

1806
01:39:54,481 --> 01:39:55,281
Yapıyorum efendim

1807
01:39:55,441 --> 01:39:56,801
Onun adı Varun

1808
01:39:58,761 --> 01:40:00,041
Onu nasıl tanıyorsun?

1809
01:40:01,561 --> 01:40:05,441
Geçen ay okuldan
Doğa kulübü kampına gittik

1810
01:40:05,521 --> 01:40:07,201
Oraya gelmişti efendim.

1811
01:40:07,281 --> 01:40:08,281
O senin arkadaşın mı?

1812
01:40:08,361 --> 01:40:10,081
Hayır, hiç de değil

1813
01:40:10,161 --> 01:40:11,961
'Merhaba' şartlarındaydık

1814
01:40:12,961 --> 01:40:15,201
biliyor musun
onun hakkında başka bir şey var mı?

1815
01:40:16,241 --> 01:40:18,121
O olduğunu söylediler
bazı IG'nin oğlu

1816
01:40:18,201 --> 01:40:19,441
Sana söyledi mi?

1817
01:40:19,921 --> 01:40:22,521
Hayır... bunun hakkında konuştular

1818
01:40:22,761 --> 01:40:24,281
Arkadaş olmadığınızı söyledin

1819
01:40:24,361 --> 01:40:26,681
Ama sen onu ismiyle hatırlıyorsun

1820
01:40:26,801 --> 01:40:30,801
Hocam bir sürü sorun vardı
Onun yüzünden kamptayım

1821
01:40:30,961 --> 01:40:32,521
Ne tür sorunlar?

1822
01:40:34,241 --> 01:40:36,961
Kızları takip ediyordu
fotoğraflarını çekiyorum efendim

1823
01:40:37,041 --> 01:40:40,161
Ünlü bir avukat vardı
Tirunelveli'nin kızı

1824
01:40:40,241 --> 01:40:42,081
Fotoğraflarına tıklamaya çalıştı

1825
01:40:42,161 --> 01:40:43,961
Ve ondan şikayetçi oldu

1826
01:40:44,041 --> 01:40:46,761
Öğretmenler mecbur kaldı
gel ve halledelim

1827
01:40:47,481 --> 01:40:48,441
O kötü bir çocuk, efendim.

1828
01:40:48,521 --> 01:40:50,041
Neredeydin
ondan sonra onu görecek misin?

1829
01:40:50,561 --> 01:40:52,921
Hayır efendim, kamptan sonra
Onu hiçbir yerde görmedim

1830
01:40:53,081 --> 01:40:54,401
Onu gördüğünü söyledi

1831
01:40:54,441 --> 01:40:55,401
Kim?

1832
01:40:55,761 --> 01:40:57,081
Varun'u mu?

1833
01:40:57,321 --> 01:40:58,281
Evet

1834
01:40:58,921 --> 01:41:00,081
Yalan söylüyor efendim

1835
01:41:00,161 --> 01:41:02,161
Senin evine geldi mi
bu ayın 2'sinde mi?

1836
01:41:02,241 --> 01:41:03,441
- Evim mi?
- Evet

1837
01:41:03,601 --> 01:41:04,961
Kimse gelmedi

1838
01:41:07,761 --> 01:41:10,001
Hayır...hangi tarih demiştin?

1839
01:41:10,081 --> 01:41:12,441
Bu ayın 2'si Cumartesi

1840
01:41:12,561 --> 01:41:14,561
2 Ağustos Cumartesi

1841
01:41:14,601 --> 01:41:15,681
Anladın mı?

1842
01:41:16,281 --> 01:41:18,121
Biz bile değildik
o gün şehirdeydim efendim

1843
01:41:20,481 --> 01:41:22,401
- Nereye gittin?
- Tenkasi

1844
01:41:22,481 --> 01:41:24,841
Bir dua vardı
orada bir tapınakta

1845
01:41:24,961 --> 01:41:25,961
Kimler gitti?

1846
01:41:26,161 --> 01:41:27,921
Babam, annem, kız kardeşim ve ben

1847
01:41:28,001 --> 01:41:29,201
Dördümüz de efendim

1848
01:41:29,281 --> 01:41:30,601
Ne zaman geri döndün?

1849
01:41:31,641 --> 01:41:33,761
Ertesi akşam efendim

1850
01:41:33,921 --> 01:41:35,961
Ama geri döndüğümüzde,
şiddetli yağmur yağıyordu

1851
01:41:36,041 --> 01:41:38,001
sana kim sordu
şimdi yağmur hakkında mı?

1852
01:41:39,121 --> 01:41:40,921
Dua mıydı
2 gün boyunca mı yapıldı?

1853
01:41:41,081 --> 01:41:41,801
Hayır efendim

1854
01:41:41,881 --> 01:41:43,241
Dua sadece bir günlüktü

1855
01:41:43,441 --> 01:41:45,401
Ertesi gün bir otelde kaldık

1856
01:41:45,481 --> 01:41:47,001
Ve bir film izledik efendim

1857
01:41:47,081 --> 01:41:48,321
- Hangi film?
-Anjaan

1858
01:41:48,401 --> 01:41:50,161
Şimdi sorun nedir efendim?

1859
01:41:51,321 --> 01:41:53,001
Bu çocuk Varun kayıp

1860
01:41:53,081 --> 01:41:55,441
Papanasam'a geldi
bu ayın 2'sinde

1861
01:41:56,121 --> 01:41:58,121
Tek kişi
bu kasabada biliyor...

1862
01:41:58,201 --> 01:41:59,401
...bu kız mı

1863
01:41:59,921 --> 01:42:02,361
Bu yüzden istedik
onunla buluşup buluşmadığını öğren

1864
01:42:02,441 --> 01:42:03,401
Küçük soruşturma

1865
01:42:03,561 --> 01:42:04,281
Hayır efendim

1866
01:42:04,361 --> 01:42:06,201
Kamptan sonra,
onu görmedim

1867
01:42:32,481 --> 01:42:34,921
- Sen Suyambu'nun karısı mısın?
- Evet efendim

1868
01:42:35,041 --> 01:42:36,121
Adınız?

1869
01:42:36,441 --> 01:42:37,281
Rani

1870
01:42:41,121 --> 01:42:42,121
iyi günler

1871
01:42:43,921 --> 01:42:46,761
Suyambu, genellikle bunu yapmazsın
bu saatte eve gel

1872
01:42:47,121 --> 01:42:48,961
Sen sorguladıktan sonra
kızım okulda...

1873
01:42:49,041 --> 01:42:51,601
...Müdür evi aradı
ve karıma söyledim

1874
01:42:52,121 --> 01:42:53,561
Çok telaşlandı
ve gözyaşları içindeydi

1875
01:42:53,641 --> 01:42:54,401
Beni aradı

1876
01:42:54,481 --> 01:42:57,201
Polis karakolunu aradım
ve senin burada olduğunu söylediler

1877
01:42:57,481 --> 01:42:58,561
Seninle buluşmak için buraya koştum

1878
01:42:58,641 --> 01:42:59,641
Gel içeri girelim

1879
01:43:05,521 --> 01:43:07,081
gördün mü
bu fotoğraftaki çocuk mu?

1880
01:43:09,121 --> 01:43:09,881
Hayır

1881
01:43:09,961 --> 01:43:10,921
Bayan, siz?

1882
01:43:14,761 --> 01:43:16,601
- Bu araba mı?
- Bu bir Maruti

1883
01:43:16,681 --> 01:43:18,201
Hayır, bu arabayı görmedim

1884
01:43:19,761 --> 01:43:20,881
Hayır efendim

1885
01:43:23,761 --> 01:43:24,601
Suyambu...?

1886
01:43:25,361 --> 01:43:26,841
Açıkça konuşabilir miyiz?

1887
01:43:26,921 --> 01:43:28,561
Evet efendim hissediyorum
aynı şekilde

1888
01:43:30,201 --> 01:43:32,601
Bu fotoğraftaki çocuk,
Varun Prabhakar...

1889
01:43:32,881 --> 01:43:34,681
...tek oğlu
IG Geetha Prabhakar

1890
01:43:36,481 --> 01:43:38,281
25 gündür kayıp

1891
01:43:38,361 --> 01:43:41,281
Bir süre önce gittiğinde
Doğa kampı için...

1892
01:43:41,361 --> 01:43:43,361
...kızınız Selvi ile tanıştı

1893
01:43:45,361 --> 01:43:48,441
O buraya geldi
sana gösterdiğimiz sarı araba

1894
01:43:50,161 --> 01:43:51,601
Bunu bulduk

1895
01:43:54,001 --> 01:43:57,121
Adamlarımız arabayı taradı
Ilanji yakınlarındaki bir taş ocağındaki bir göletin

1896
01:43:58,201 --> 01:44:00,361
2 nedenimiz var
buraya geldiğin için

1897
01:44:00,881 --> 01:44:03,801
Bir...Varun kızınızı tanıyor

1898
01:44:05,041 --> 01:44:10,241
İki, polis memurumuz Perumal
o arabayı sürerken seni gördüm

1899
01:44:13,161 --> 01:44:15,161
Irulappan'ın evine gittiğimde...

1900
01:44:15,241 --> 01:44:17,401
...pasaport doğrulaması için

1901
01:44:17,521 --> 01:44:20,361
...seni o arabayı sürerken gördüm
kendi gözlerimle

1902
01:44:23,321 --> 01:44:24,641
Bu ne anlama geliyor?

1903
01:44:24,761 --> 01:44:25,961
Oğlan buraya geldi

1904
01:44:26,041 --> 01:44:28,641
Ama biz burada değildik
2 Ağustos'ta

1905
01:44:28,761 --> 01:44:31,161
Tenkasi'ye gittik
toplu dua için

1906
01:44:31,241 --> 01:44:33,241
Ve yalnızca 3. akşam geri döndü

1907
01:44:34,921 --> 01:44:35,441
Yeter

1908
01:44:35,521 --> 01:44:36,441
Bu yapacak

1909
01:44:36,521 --> 01:44:37,761
Şimdi her şey yolunda mı efendim?

1910
01:44:42,881 --> 01:44:45,161
Sen o gülümsemeyi koru
kendine, duydun mu?

1911
01:44:45,921 --> 01:44:50,161
Ne efendim ne de ben size söylemedik
çocuğun burada olduğu tarih

1912
01:44:50,761 --> 01:44:53,481
sana tarihi söylemedim
arabayla uzaklaştın

1913
01:44:54,361 --> 01:44:57,521
Peki karınız nasıl?
o kesin tarihi biliyor musun?

1914
01:45:00,441 --> 01:45:03,201
Suyambu, neden sen
bu kadar küstahça mı gülüyorsun?

1915
01:45:03,401 --> 01:45:05,561
İstediği şey haklı
Bu soruyu cevapla

1916
01:45:05,641 --> 01:45:06,761
Küstahlık yapmıyorum efendim

1917
01:45:06,841 --> 01:45:08,521
Bir polise neden saygısızlık yapayım ki?

1918
01:45:11,281 --> 01:45:13,361
Hala bilmiyor
ne oldu

1919
01:45:13,441 --> 01:45:15,001
Bu yüzden ayakta
böyle şaşkın

1920
01:45:15,161 --> 01:45:16,321
sana zaten söyledim

1921
01:45:16,561 --> 01:45:18,001
okula gittin

1922
01:45:18,241 --> 01:45:20,041
Okulun itibarı
bir atışa gideceğiz, değil mi?

1923
01:45:20,121 --> 01:45:22,561
Bu müdürü endişelendirdi
evi arayıp ona söyleyen

1924
01:45:23,801 --> 01:45:26,241
Ona sordu
senin yaptığın soruların aynısı

1925
01:45:26,321 --> 01:45:28,561
Biz bile böyleyiz
tarihleri biliyordu

1926
01:45:31,921 --> 01:45:32,801
Hadi gidelim

1927
01:45:35,121 --> 01:45:38,921
hakkında hiçbir şey söylemedin
Perumal seni o arabada görüyor

1928
01:45:39,921 --> 01:45:41,761
Cevap bile vermeli miyim
bu soru mu efendim?

1929
01:45:41,841 --> 01:45:42,841
Neden?

1930
01:45:43,001 --> 01:45:47,081
Bütün Papanasam biliyor
Perumal efendim benden ne kadar da hoşlanmıyor

1931
01:45:47,321 --> 01:45:49,801
Ne söylersem söyleyeyim,
bana inanmayacak

1932
01:45:50,761 --> 01:45:52,441
bunu sormuyorum
Perumal adına

1933
01:45:52,561 --> 01:45:53,801
Bu benim kendi tatminim için

1934
01:45:53,881 --> 01:45:55,321
bunu sorgulamıyorum

1935
01:45:56,521 --> 01:45:59,841
Eğer efendim %100 emin ise
beni gördü...

1936
01:46:00,241 --> 01:46:01,881
...o zaman anlamı
kasıtlı olarak yalan söylüyor

1937
01:46:01,961 --> 01:46:03,121
Bekle...bekle

1938
01:46:03,481 --> 01:46:06,961
Ya da görebilirdi
benim gibi başka biri

1939
01:46:08,361 --> 01:46:10,321
Çünkü 2 Ağustos'ta...

1940
01:46:10,401 --> 01:46:13,841
...sabah 8:00'den
Ertesi gün saat 17.00

1941
01:46:13,921 --> 01:46:15,321
...hepimiz Tenkasi'deydik

1942
01:46:15,401 --> 01:46:16,161
Hayır efendim

1943
01:46:16,241 --> 01:46:17,401
%100 eminim

1944
01:46:17,561 --> 01:46:18,601
O olduğunu biliyorum

1945
01:46:18,761 --> 01:46:20,081
Onu kendi gözlerimle gördüm

1946
01:46:21,561 --> 01:46:25,441
2 Ağustos'tan itibaren
geri dönene kadar gittin...

1947
01:46:25,521 --> 01:46:27,041
...bana ne olduğunu açıkça anlat

1948
01:46:27,321 --> 01:46:28,361
Tamam, sana söyleyeceğim

1949
01:46:28,481 --> 01:46:30,601
Sabah erken
sabah 5:30'da, değil mi?

1950
01:46:30,841 --> 01:46:33,121
Tenkasi'ye ilk otobüsle gittik

1951
01:46:33,561 --> 01:46:35,241
Bir cipin var, değil mi?

1952
01:46:35,641 --> 01:46:36,641
sorma

1953
01:46:36,761 --> 01:46:39,201
Geçen ay jeepimiz durdu
yarı yolda

1954
01:46:39,281 --> 01:46:40,401
Bana çok kızmıştı

1955
01:46:40,481 --> 01:46:42,041
Bu sefer otobüse bindik

1956
01:47:04,921 --> 01:47:07,561
Ne zaman yağmur yağdı?
eve döndün mü?

1957
01:47:07,681 --> 01:47:08,681
Şiddetli yağmur

1958
01:47:08,921 --> 01:47:10,361
İliklerimize kadar ıslanmıştık

1959
01:47:10,441 --> 01:47:12,561
Hem bizim çocuklarımız
ertesi gün hastalandım

1960
01:47:12,801 --> 01:47:14,361
Biz bile yapmadık
onları okula gönder

1961
01:47:14,441 --> 01:47:17,521
Tuhaf bir şey var
tüm bu faturaları kaydetme konusunda

1962
01:47:17,601 --> 01:47:18,241
Neden?

1963
01:47:18,321 --> 01:47:21,241
Sen ilk adamsın
otobüs biletlerini kaydetmek için

1964
01:47:21,881 --> 01:47:25,121
Efendim, bu şehre eli boş geldim

1965
01:47:25,201 --> 01:47:27,321
Eğer şimdi bu evi ben yönetirsem,
iş ve ofis...

1966
01:47:27,401 --> 01:47:29,881
...kendini yetiştirmiş bir adam olarak
çünkü tutumluyum

1967
01:47:29,961 --> 01:47:31,841
Hesabımı tamamlıyorum
son paisa'ya kadar

1968
01:47:31,921 --> 01:47:34,601
Hesapları sonra yazacağım
tüm makbuzlara bakıyorum

1969
01:47:35,881 --> 01:47:38,481
İnsanların nasıl konuştuğunu biliyorum
arkamdan

1970
01:47:38,561 --> 01:47:40,641
Ama eğer tüm bunlara dikkat edersem,
Bu evi ben yapamazdım

1971
01:47:40,761 --> 01:47:42,481
- Sen ne diyorsun?
- Tamam, görüşürüz

1972
01:47:53,441 --> 01:47:55,481
Kaç dönüm
burası mı?

1973
01:47:55,881 --> 01:47:56,881
5 dönüm

1974
01:47:59,201 --> 01:48:00,441
Tamam, izin alacağım

1975
01:48:14,961 --> 01:48:17,121
Tarih hakkında gevezelik mi ettim?

1976
01:48:19,481 --> 01:48:21,481
İyi ki kurtulmuşsun

1977
01:48:21,561 --> 01:48:23,881
Aksi takdirde yapmazlardı
buna kesinlikle inandım

1978
01:48:32,521 --> 01:48:33,641
Kanıtlarına bakıyoruz...

1979
01:48:33,761 --> 01:48:35,361
...yalan söylüyorsun
dişlerinin arasından

1980
01:48:35,441 --> 01:48:38,161
Hayır efendim, doğruyu söylüyorum
vicdanıma

1981
01:48:39,641 --> 01:48:41,161
Kusursuz

1982
01:48:41,401 --> 01:48:44,041
Şüpheli bir şey var
bu kadar mükemmel olduğu konusunda

1983
01:48:44,121 --> 01:48:46,801
Eğer onu biraz sertleştirirsen
gerçeği söyleyecektir efendim

1984
01:48:47,681 --> 01:48:48,921
Çok sıradan görünüyor

1985
01:48:49,761 --> 01:48:52,321
Suçlu olan biri bunu yapabilir mi?
bu kadar sakin ve sakin olmak mı?

1986
01:48:52,401 --> 01:48:53,481
Bu çok şüpheli

1987
01:48:53,561 --> 01:48:55,841
Efendim neden almalıyız?
bu kadar mı karıştı?

1988
01:48:56,001 --> 01:48:59,241
Bir rapor yazabiliriz ve
bunu Genel Müfettiş'e gönder

1989
01:48:59,321 --> 01:49:00,921
Bırakın bu işle ilgilensinler

1990
01:49:01,361 --> 01:49:02,761
Söylediklerin de doğru

1991
01:49:03,681 --> 01:49:04,601
Hızlı git

1992
01:49:06,921 --> 01:49:07,681
Baba mı?

1993
01:49:10,121 --> 01:49:11,801
Polis bize inandı mı?

1994
01:49:13,841 --> 01:49:15,161
bilmiyorum

1995
01:49:17,521 --> 01:49:19,161
Tekrar gelecekler mi baba?

1996
01:49:20,961 --> 01:49:22,361
Kesinlikle yapacaklar

1997
01:49:42,161 --> 01:49:43,361
Adı ne?

1998
01:49:43,441 --> 01:49:44,521
Suyambulingam, hanımefendi

1999
01:49:44,601 --> 01:49:45,481
Jamulingam mı?

2000
01:49:45,561 --> 01:49:46,641
Suyambulingam

2001
01:49:46,761 --> 01:49:49,041
Adını Uvari'deki tanrıdan alıyor
Swayambu Lingam

2002
01:49:49,921 --> 01:49:52,921
Kesinlikle söyleyebilir misin
oğlumun arabasını mı sürdü?

2003
01:49:53,001 --> 01:49:53,961
Evet hanımefendi

2004
01:49:54,121 --> 01:49:55,361
numarayı göremedim

2005
01:49:55,521 --> 01:49:56,561
Ama sarı bir Maruti'ydi

2006
01:49:56,641 --> 01:49:57,881
Arabayı süren o muydu?

2007
01:49:57,961 --> 01:49:58,801
Evet efendim

2008
01:49:58,881 --> 01:50:00,921
Onu sürerken gördüm
kendi gözlerimle

2009
01:50:01,401 --> 01:50:03,521
Ama onlar değildi
2 gün boyunca şehirde

2010
01:50:03,601 --> 01:50:06,481
içinde olduklarını söylüyorlar
Tenkasi, dördü de

2011
01:50:06,561 --> 01:50:07,841
Bu bir yalan efendim

2012
01:50:08,601 --> 01:50:10,361
Kanıtları var
sürümlerini yedeklemek için

2013
01:50:10,441 --> 01:50:12,001
Otel faturalarını gösterdi

2014
01:50:12,081 --> 01:50:13,041
Bazı faturalar

2015
01:50:13,161 --> 01:50:14,681
Otobüs bileti bile efendim

2016
01:50:14,921 --> 01:50:17,441
Şimdi kontrol etmeliyiz
eğer hepsi orijinalse hanımefendi

2017
01:50:18,041 --> 01:50:19,601
Eğer söyledikleri doğruysa...

2018
01:50:20,201 --> 01:50:22,921
- Bu adamın adı ne?
- Suyambulingam, hanımefendi

2019
01:50:23,521 --> 01:50:25,121
Ne söylüyorsa yalan

2020
01:50:26,001 --> 01:50:27,601
Kanıtlar sahte

2021
01:50:27,881 --> 01:50:30,441
Yarım gün yeterli
bunu öğrenmek için

2022
01:50:30,601 --> 01:50:34,201
Sonuçta o okulu bırakmış biri
ve taşralı bir hödük

2023
01:50:34,281 --> 01:50:36,361
Ne kadar uzakta olduğunu bilemeyecek miyiz?
beyni esneyebilir mi?

2024
01:50:36,801 --> 01:50:37,921
göreceğiz

2025
01:50:38,281 --> 01:50:39,761
Ama söylediği şey yanlışsa

2026
01:50:42,001 --> 01:50:44,681
O halde aileyi hemen buraya getirin

2027
01:50:44,801 --> 01:50:46,481
Tüm kanıtları burada istiyorum

2028
01:50:49,441 --> 01:50:51,041
Buna ihtiyacımız yok
protokolü takip et

2029
01:50:51,161 --> 01:50:52,281
Sadece işini yap

2030
01:50:52,361 --> 01:50:54,161
Her ne ise,
doğrudan bana rapor ver

2031
01:50:58,561 --> 01:50:59,601
Buraya otur

2032
01:51:00,361 --> 01:51:01,121
Otur

2033
01:51:07,881 --> 01:51:10,601
Sabah erkenden yola çıktık
5:30 otobüsüne yetişmek için

2034
01:51:10,761 --> 01:51:13,081
Neden yapmıyorsun?
otobüs biletin var mı?

2035
01:51:13,681 --> 01:51:15,761
Otobüs kendisine ait
arkadaşı tarafından

2036
01:51:15,841 --> 01:51:17,441
Ödememize izin vermedi

2037
01:51:18,161 --> 01:51:20,201
ne zaman yaptın
meditasyona katılacak mısın?

2038
01:51:23,601 --> 01:51:24,881
Sabah 8:30 civarı

2039
01:51:25,321 --> 01:51:27,961
Sabah oturumu sona erdi
ve türbe kapatıldı

2040
01:51:28,281 --> 01:51:30,841
Meditasyon başlamıştı
ulaştığımız zaman

2041
01:51:31,081 --> 01:51:33,881
Olmalıydı
sabah 8:30 civarında

2042
01:51:34,081 --> 01:51:36,321
Namaz başlamıştı
ulaştığımızda

2043
01:51:37,641 --> 01:51:39,521
Namaz ne zaman başladı
ulaştıktan sonra mı?

2044
01:51:43,481 --> 01:51:45,361
Herşeyi doğru anlatmalıyım

2045
01:51:45,921 --> 01:51:48,521
Ama hepimiz yapmamalıyız
aynen söyle

2046
01:51:49,361 --> 01:51:50,321
Anladın mı?

2047
01:51:52,481 --> 01:51:54,361
Zamanı... zamanı geldiğinde
zamanı belirtmek için

2048
01:51:54,521 --> 01:51:56,801
Tam olarak söylememeliyiz
nanosaniyeye kadar zaman

2049
01:51:57,521 --> 01:51:58,921
İkiniz de çocuksunuz

2050
01:51:59,161 --> 01:52:00,481
Bu konuda belirsiz ol

2051
01:52:00,561 --> 01:52:02,521
Sadece yaklaşık olarak söylenmelidir

2052
01:52:03,601 --> 01:52:05,801
Annen ve ben
doğru zamanı söyleyecek

2053
01:52:05,881 --> 01:52:06,641
tamam

2054
01:52:06,761 --> 01:52:08,521
bilmiyorum
tam zaman

2055
01:52:09,441 --> 01:52:12,161
Ama başlamıştı
oraya indiğimizde

2056
01:52:13,201 --> 01:52:15,641
Ne kadar süre sonra ulaştınız?
namaz başladı mı?

2057
01:52:18,361 --> 01:52:21,281
Değişmeye devam edecekler
sorular ve seni takip ediyorum

2058
01:52:21,521 --> 01:52:25,601
Açıkça dinle,
düşün ve sonra cevapla

2059
01:52:27,161 --> 01:52:29,361
slogan atmaya başladılar
ulaştığımız zaman

2060
01:52:31,121 --> 01:52:33,921
Ama annen bize söyledi
uzun zamandır bekledin

2061
01:52:36,441 --> 01:52:39,081
'Bunu annen söyledi
Baban öyle söyledi'

2062
01:52:39,161 --> 01:52:41,441
Polis akıcı bir şekilde yalan söyleyecek
ve seni karıştırıyorum

2063
01:52:41,561 --> 01:52:43,921
İnanmayın ve
söylediklerini değiştir

2064
01:52:44,281 --> 01:52:47,001
Hayır, başlamışlardı
biz oraya varmadan önce bile

2065
01:53:03,401 --> 01:53:04,361
Gel

2066
01:53:06,521 --> 01:53:08,241
Süleyman Abi,
burada neler oluyor?

2067
01:53:08,321 --> 01:53:10,001
gerçekten şaşkınım
Bizi içeri almayacaklar

2068
01:53:10,081 --> 01:53:12,321
Neden bizi içeri almıyor?
Kapıyı aç, hey sen!

2069
01:53:12,401 --> 01:53:13,521
İçeri girmenize izin veremeyiz... gidin

2070
01:53:13,601 --> 01:53:15,401
- Bizi dinleyin
- Onları görmek istiyoruz

2071
01:53:15,481 --> 01:53:16,881
Suyambu'nun kim olduğunu biliyor musun?

2072
01:53:16,961 --> 01:53:18,481
- Ne umurumuzda?
- Damadım

2073
01:53:18,561 --> 01:53:19,761
Kızımın kocası

2074
01:53:19,841 --> 01:53:20,801
Onun kim olduğu umurumda değil

2075
01:53:20,961 --> 01:53:21,881
Şimdi git

2076
01:53:22,001 --> 01:53:23,201
Mantıklı olmanın faydası yok

2077
01:53:23,281 --> 01:53:24,641
Kır onu

2078
01:53:24,801 --> 01:53:26,121
Neden korkmalıyız?

2079
01:53:26,161 --> 01:53:27,961
- Kenara çekil
- Sorun çıkarmasan iyi olur

2080
01:53:28,041 --> 01:53:29,201
Sakince halledin

2081
01:53:29,281 --> 01:53:31,081
(öfkeli seslerin örtüşmesi)

2082
01:53:31,961 --> 01:53:33,841
Bir şey başarabilecek miyiz?
onlarla kavga mı ediyorsunuz?

2083
01:53:34,841 --> 01:53:36,881
Sonra gittik
bir otele gidip yemek yedik

2084
01:53:36,961 --> 01:53:37,921
Hangi otel?

2085
01:53:39,161 --> 01:53:40,241
hatırlamıyorum

2086
01:53:40,441 --> 01:53:41,441
Ne yedin?

2087
01:53:41,921 --> 01:53:42,761
'Biriyani'

2088
01:53:43,201 --> 01:53:44,681
Annen ve baban ne yiyordu?

2089
01:53:45,761 --> 01:53:47,281
Hepimiz 'biryani' yedik

2090
01:53:47,481 --> 01:53:49,481
Ama dediler
kızarmış pilav yediler

2091
01:53:49,761 --> 01:53:51,121
'Biriyani' diyorsun

2092
01:53:52,961 --> 01:53:54,121
Belki unuttular

2093
01:53:54,801 --> 01:53:56,001
Hepimiz 'biryani' yedik

2094
01:53:56,121 --> 01:53:57,841
Çok iyi hatırlıyorum

2095
01:54:04,601 --> 01:54:05,561
Sana kim söyledi?

2096
01:54:07,561 --> 01:54:08,641
Öyle bir şey yok

2097
01:54:08,761 --> 01:54:09,881
Yalan söylüyorlar

2098
01:54:13,121 --> 01:54:14,241
Bay Suresh, ne düşünüyorsunuz?

2099
01:54:17,081 --> 01:54:19,081
Hayır yanlış anladın
Yalan söylüyorlar

2100
01:54:22,121 --> 01:54:23,841
Ee...Ben...bir toplantıdayım

2101
01:54:28,121 --> 01:54:30,241
Haber muhabiri
bir televizyon kanalından

2102
01:54:30,761 --> 01:54:33,281
Araştırdığımızı duydular
oğlumuzun ortadan kaybolması

2103
01:54:33,361 --> 01:54:35,321
Ve bir aileyi dövüyoruz

2104
01:54:37,521 --> 01:54:39,121
Düşündüğümüz gibi değildi hanımefendi.

2105
01:54:40,161 --> 01:54:42,121
Hikayeleri örtüşüyor

2106
01:54:42,241 --> 01:54:44,001
Ve bu konuda çok netler

2107
01:54:44,841 --> 01:54:47,641
Mükemmel cevap veriyorlar
hiçbir karışıklık olmadan

2108
01:54:47,761 --> 01:54:48,881
Özellikle küçük kız

2109
01:54:48,961 --> 01:54:50,321
Şok oldum hanımefendi

2110
01:54:51,521 --> 01:54:53,561
Çocuk bile o kadar net ve kendinden emin ki

2111
01:54:53,681 --> 01:54:56,561
Yanlış bir şey yok mu
bu kadar mükemmel olmakla mı?

2112
01:54:57,521 --> 01:55:00,281
Mükemmellik, olmuş olan şeydir
beni de rahatsız ediyor hanımefendi

2113
01:55:00,361 --> 01:55:02,241
onu hiç görmedim
bu kadar hanımefendi

2114
01:55:02,321 --> 01:55:05,401
Ama eğer doğruyu söylüyorlarsa,
mükemmellik mantıklıdır

2115
01:55:05,601 --> 01:55:06,961
Yanılmış olabilir

2116
01:55:08,441 --> 01:55:09,761
Bu konuda eminim

2117
01:55:11,881 --> 01:55:13,041
Ama söyledikleri kulağa hoş geliyor...

2118
01:55:15,161 --> 01:55:19,321
Bu konuda ustalaştılar
son sözüne kadar akıllıca

2119
01:55:21,481 --> 01:55:24,561
Hanımefendi, biliyoruz
yalan söylüyorlar

2120
01:55:24,641 --> 01:55:27,201
Neden kullanmıyoruz?
yalan makinesi mi?

2121
01:55:27,281 --> 01:55:29,241
Nasıl yaptın?
polis olmak mı?

2122
01:55:29,841 --> 01:55:31,881
Gidebilir miyiz?
yalan makinesi alayım mı?

2123
01:55:31,961 --> 01:55:33,801
İlk önce yapmalıyız
onları uygun şekilde tutuklayın

2124
01:55:33,881 --> 01:55:35,081
Onları bir davayla şarj edin

2125
01:55:35,161 --> 01:55:37,001
- Mahkeme emri alın
- Peki neden yapmıyoruz?

2126
01:55:37,081 --> 01:55:39,761
Nasıl? Peki ya
ilk bakışta kanıt?

2127
01:55:40,121 --> 01:55:45,161
Mahkemede kanıtlamak zorundayız
onları tutuklayacak delilimiz var

2128
01:55:45,241 --> 01:55:48,121
bizde bile yok
küçük bir kanıt

2129
01:55:48,281 --> 01:55:52,201
Şu anda ne yapıyoruz
başlangıçta yasa dışıdır

2130
01:55:53,841 --> 01:55:57,601
Ama hikayelerini kırmak
bu kadar zor olmamalı

2131
01:55:57,681 --> 01:56:00,281
Hikayelerindeki tüm oyuncular
burada toplanmalı

2132
01:56:00,881 --> 01:56:01,841
onları getireceğim

2133
01:56:02,961 --> 01:56:04,121
Başka bir nokta

2134
01:56:04,241 --> 01:56:07,601
Eğer hikaye hakkında
Namaza katılmak yalan...

2135
01:56:08,001 --> 01:56:09,601
...o zaman bunu yapmak zorundalar
burada bulundum

2136
01:56:10,001 --> 01:56:13,081
Yani Suyambulingam
işe giderdim

2137
01:56:13,161 --> 01:56:14,121
Evet hanımefendi

2138
01:56:14,921 --> 01:56:19,041
Başka yerler var mı
her gün ziyaret ettiğini mi?

2139
01:56:19,201 --> 01:56:20,121
Evet hanımefendi

2140
01:56:20,201 --> 01:56:21,201
Yakında bir çay dükkanı

2141
01:56:21,281 --> 01:56:22,481
Her gün ziyaret ediyor

2142
01:56:23,841 --> 01:56:26,081
Ofis personeli
Çay dükkanı sahibi

2143
01:56:26,241 --> 01:56:27,521
Tiyatro sahibi

2144
01:56:27,601 --> 01:56:28,921
Hepsini buraya getir

2145
01:56:29,201 --> 01:56:30,281
Bırak gitsinler

2146
01:56:32,961 --> 01:56:37,121
Burayı terk etmelerini sağlayın
onların hikayesine inandığımızı düşünüyorum

2147
01:56:38,161 --> 01:56:39,281
Kesinlikle hanımefendi

2148
01:56:41,401 --> 01:56:44,041
Dürüst olmak gerekirse,
içim titriyordu

2149
01:56:46,641 --> 01:56:49,361
Nasıl elde ettiğimi bilmiyorum
cevap verme cesareti var mı?

2150
01:56:51,961 --> 01:56:53,481
Aile tanrımız bize rehberlik etti

2151
01:56:54,081 --> 01:56:55,561
En azından her şey bitti

2152
01:57:01,361 --> 01:57:02,761
Bitmedi

2153
01:57:04,201 --> 01:57:05,361
Tekrar gelecekler

2154
01:57:17,521 --> 01:57:18,801
Tekrar gelecekler mi?

2155
01:57:19,761 --> 01:57:22,001
Neden, kayınbirader?
Sorun ne?

2156
01:57:22,161 --> 01:57:24,561
Söyle bana...seninle olacağım
sonuna kadar

2157
01:57:26,481 --> 01:57:28,361
sana söylemiştim
ne söylenmesi gerekiyorsa

2158
01:57:31,521 --> 01:57:33,001
Daha fazla bir şey sorma

2159
01:57:34,161 --> 01:57:36,001
Ama senden bir iyiliğe ihtiyacım var

2160
01:57:40,321 --> 01:57:41,601
Onu ne kadar zamandır tanıyorum?

2161
01:57:41,681 --> 01:57:44,801
18 yıl önce yardım eden adam
çay dükkanımın sazdan çatısını inşa et

2162
01:57:44,961 --> 01:57:46,121
...bizim Suyambu'ydu

2163
01:57:46,201 --> 01:57:48,081
O altın kalpli bir adam

2164
01:57:48,561 --> 01:57:50,961
ben istemiyorum
davranış belgesi

2165
01:57:51,281 --> 01:57:53,681
Sadece konuya cevap ver

2166
01:57:54,281 --> 01:57:58,481
Suyambulingam kaç kez yaptı?
2 Ağustos'ta dükkanınıza gelir misiniz?

2167
01:57:59,161 --> 01:58:00,801
Genellikle günde iki kez gelir

2168
01:58:00,881 --> 01:58:03,401
Sabah bir şeyler atıştırmak için
ve bir fincan çay

2169
01:58:03,801 --> 01:58:07,641
Bazen akşamları,
bir veya iki 'parotta' yiyecek

2170
01:58:07,761 --> 01:58:09,921
Eğer harcıyorsa
gece ofisinde-

2171
01:58:10,001 --> 01:58:14,521
Kaç kere geldiğini sordum
2 Ağustos'ta dükkanınıza mı?

2172
01:58:14,681 --> 01:58:18,961
2 Ağustos'ta iki kez geldi
ve 'vada' yedim ve çay yedim

2173
01:58:22,201 --> 01:58:23,321
Bekle

2174
01:58:23,441 --> 01:58:24,921
bir hata yaptım

2175
01:58:25,281 --> 01:58:26,921
Ağustos bu ay mı?

2176
01:58:27,001 --> 01:58:27,881
Evet

2177
01:58:28,241 --> 01:58:30,561
Suyambu şehirde değildi
bu ayın 2'sinde

2178
01:58:31,961 --> 01:58:34,001
Tenkasi'ye gitti
toplu dua için

2179
01:58:34,121 --> 01:58:36,001
- Ne?
- Bir dua hanımefendi

2180
01:58:36,081 --> 01:58:39,201
Ailece nereye giderseniz gidin,
otur, gözlerini kapat

2181
01:58:39,281 --> 01:58:40,481
Hinduların dua etme şekli

2182
01:58:40,641 --> 01:58:43,121
Abi ilk önce başka bir şey söyledin

2183
01:58:43,281 --> 01:58:44,761
Hatırlayamadım efendim

2184
01:58:45,001 --> 01:58:46,801
Tarihi ancak şimdi hatırladım

2185
01:58:47,521 --> 01:58:49,121
Ne dedi?
dua hakkında?

2186
01:58:49,281 --> 01:58:50,601
İlham verici olduğunu söyledi

2187
01:58:50,681 --> 01:58:53,441
Orada kutsal bir adam olduğunu söyledi
çok iyi vaaz verdi

2188
01:58:53,521 --> 01:58:55,881
Dükkana oturdu ve
bize bununla ilgili birçok hikaye anlattı

2189
01:58:56,001 --> 01:58:57,921
Bir film hikâyesini anlatmak gibi

2190
01:58:58,121 --> 01:59:00,161
- Hangi hikayeler?
- Her şey iyilik için

2191
01:59:00,241 --> 01:59:02,361
Ne oldu?
Ne olacak

2192
01:59:02,441 --> 01:59:03,921
Ne olacak

2193
01:59:04,001 --> 01:59:05,801
Her şey iyilik için, tıpkı...

2194
01:59:06,161 --> 01:59:08,561
Suyambulingam ne zaman oldu?
namazdan döndün mü?

2195
01:59:08,681 --> 01:59:09,801
Ertesi gün

2196
01:59:09,881 --> 01:59:10,681
Ne zaman?

2197
01:59:11,441 --> 01:59:12,961
Kesin olarak bilmiyorum efendim

2198
01:59:14,681 --> 01:59:16,001
Ama ofise gelmedi

2199
01:59:16,121 --> 01:59:17,681
Gitmeden önce bana söyledi

2200
01:59:27,441 --> 01:59:28,521
Bu insanları tanıyor musun?

2201
01:59:28,641 --> 01:59:29,681
Evet hanımefendi

2202
01:59:30,081 --> 01:59:33,321
Senin otobüsünde mi seyahat ettiler
yakın zamanda bir aile olarak mı birlikteydiniz?

2203
01:59:33,401 --> 01:59:35,441
4-5 gün önce bile gittiler

2204
01:59:35,521 --> 01:59:37,521
Hatta ondan önce
Bu ayın başı

2205
01:59:37,601 --> 01:59:39,521
Bu ayın başı-

2206
01:59:39,601 --> 01:59:41,201
2 ağustostu sanırım

2207
01:59:41,281 --> 01:59:42,841
Nerede dediler
gidiyorlar mıydı?

2208
01:59:42,921 --> 01:59:46,401
Hakkında bir şeyler söyledi
vaaz veren kutsal bir adam

2209
01:59:46,481 --> 01:59:48,161
Programın adı-

2210
01:59:48,241 --> 01:59:49,521
'İyi bir aile'

2211
01:59:52,041 --> 01:59:54,041
içeride mi kaldılar
bir gecelik pansiyonun mu?

2212
01:59:54,121 --> 01:59:54,761
Evet efendim

2213
01:59:54,841 --> 01:59:56,201
Yani onlar sizin düzenli müşterileriniz mi?

2214
01:59:56,281 --> 01:59:57,081
Hayır efendim

2215
01:59:57,161 --> 01:59:59,881
Locanızda pek çok
insanlar gelir ve gider

2216
01:59:59,961 --> 02:00:01,881
Nasıl hatırlayabilirsin?
Bu aile tek başına bu kadar iyi mi?

2217
02:00:01,961 --> 02:00:03,761
Hatırladım çünkü...

2218
02:00:05,601 --> 02:00:08,401
- 1 çift kişilik oda
- Rs 650 vergiler

2219
02:00:08,481 --> 02:00:09,401
geçen ay geldim

2220
02:00:09,481 --> 02:00:11,121
Burada başka bir adam daha vardı

2221
02:00:11,201 --> 02:00:12,281
Herhangi bir vergi eklemedi

2222
02:00:12,361 --> 02:00:13,921
Arunachalam olmalı

2223
02:00:14,001 --> 02:00:15,881
Bunların hepsini bilmiyorum
Vergi eklemedi

2224
02:00:15,961 --> 02:00:17,321
Fatura vermezdi

2225
02:00:17,361 --> 02:00:18,921
Kim fatura ister?

2226
02:00:26,281 --> 02:00:27,321
(yüksek sesle boğazını temizler)

2227
02:00:27,961 --> 02:00:31,481
Bu pek benzemiyor
kadınların kalması için iyi bir yer

2228
02:00:31,561 --> 02:00:32,361
Neden?

2229
02:00:33,041 --> 02:00:35,361
Her yerde şişeler var gibi görünüyor

2230
02:00:36,041 --> 02:00:37,081
Bu nedir?

2231
02:00:37,161 --> 02:00:38,121
Bu sadece maden suyu

2232
02:00:38,201 --> 02:00:39,401
Odalarımız temizdir

2233
02:00:40,041 --> 02:00:40,881
Ona odayı göster

2234
02:00:40,961 --> 02:00:41,681
Kontrol etmesine izin ver

2235
02:00:43,561 --> 02:00:44,801
Gelin hanımefendi

2236
02:00:44,881 --> 02:00:46,161
Gidin ve kendiniz görün

2237
02:00:49,801 --> 02:00:52,401
Sonra onlara kendim gösterdim
temiz bir oda efendim

2238
02:00:52,801 --> 02:00:54,201
biliyor musun
ne zaman kaldılar?

2239
02:00:54,281 --> 02:00:54,961
Hayır efendim

2240
02:00:55,121 --> 02:00:56,681
sana söylediler mi
neden Tenkasi'deydiler?

2241
02:00:56,801 --> 02:00:57,441
Hayır efendim

2242
02:00:57,681 --> 02:00:59,401
Kayıtlarını kontrol ettin mi?

2243
02:00:59,481 --> 02:01:00,401
Evet hanımefendi

2244
02:01:00,481 --> 02:01:02,041
2 kayıt var

2245
02:01:02,121 --> 02:01:04,121
Suyambu'nun adı tescillendi
sadece bir kitapta

2246
02:01:04,201 --> 02:01:07,881
2 Ağustos'ta saat 18:10'da giriş yapıldı

2247
02:01:07,961 --> 02:01:10,121
9:30'da çıkış yapıldı
ertesi sabah

2248
02:01:10,321 --> 02:01:11,841
Neden 2 kayıt var?

2249
02:01:11,921 --> 02:01:14,361
Kedi dilini mi kaptı?

2250
02:01:14,441 --> 02:01:15,681
Şimdi cevapla

2251
02:01:15,801 --> 02:01:17,561
sadece takip ediyorum
sahibimin talimatları

2252
02:01:17,641 --> 02:01:18,761
Fatura isteyenler

2253
02:01:18,841 --> 02:01:20,081
Ve bunu yapmayanlar

2254
02:01:20,161 --> 02:01:22,521
Bunun olduğunu biliyor musun?
ceza gerektiren bir suç mu?

2255
02:01:27,841 --> 02:01:30,881
Onları hatırlıyorsun
bu kadar zaman sonra gerçekten iyi mi?

2256
02:01:30,961 --> 02:01:32,841
Tabii nasıl unutabilirim
iyi bir müşteri mi?

2257
02:01:33,881 --> 02:01:34,801
Burası sizin oteliniz mi?

2258
02:01:34,881 --> 02:01:35,801
Neden sordun?

2259
02:01:35,881 --> 02:01:37,201
Tek kelimeyle harika!

2260
02:01:37,321 --> 02:01:39,601
Nereden buluyorsun
bugünlerde lezzetli 'biryani' mi?

2261
02:01:39,681 --> 02:01:42,241
Evet...bizim 'biriyani'miz
şehirdeki en iyisidir

2262
02:01:42,321 --> 02:01:44,761
Diğerleri çok fazla 'masala' döküyor
ve et konusunda cimri ol

2263
02:01:44,841 --> 02:01:46,841
Evde pişmiş gibi yapıyoruz

2264
02:01:47,761 --> 02:01:49,601
- Çocuğun adı ne?
- Arogyasamy

2265
02:01:49,681 --> 02:01:51,841
Ekstra özen göstererek hizmet ediyor

2266
02:01:51,921 --> 02:01:53,001
Ne yapıyorsun?

2267
02:01:53,081 --> 02:01:54,641
Papanasam'da yaşıyoruz

2268
02:01:54,761 --> 02:01:56,121
Kablolu TV operasyonu yürütüyorum

2269
02:01:56,201 --> 02:01:58,361
- Bebeğin adı ne?
- S. Pullimeena

2270
02:01:58,481 --> 02:01:59,841
Önemli bir nokta gibi görünüyorsun

2271
02:01:59,921 --> 02:02:01,121
Ben noktadan önceki S'yim

2272
02:02:01,201 --> 02:02:02,601
Bayan Pulli 'biryani'yi beğendi mi?

2273
02:02:02,681 --> 02:02:03,321
Gerçekten süper

2274
02:02:03,401 --> 02:02:04,361
Alışveriş mi?

2275
02:02:04,441 --> 02:02:06,961
Namaz kılmaya geldik
Tenkasi'deki tapınakta

2276
02:02:07,121 --> 02:02:08,801
duymuş olmalısın
Swami Varadananda'nın mı?

2277
02:02:08,881 --> 02:02:11,041
- Evet...tabii ki
- 'İyi bir aile' adlı program

2278
02:02:11,161 --> 02:02:13,321
Karar verdik çünkü
zaten buradayız...

2279
02:02:13,401 --> 02:02:15,361
...bir film yakalayabiliriz
ve genellikle eğleniyorum

2280
02:02:15,841 --> 02:02:17,161
Aile sorumluluğu, değil mi?

2281
02:02:17,241 --> 02:02:18,361
elbette

2282
02:02:18,441 --> 02:02:19,201
Görüşürüz kardeşim

2283
02:02:19,281 --> 02:02:20,201
Lütfen tekrar gel

2284
02:02:20,281 --> 02:02:21,001
Burada

2285
02:02:24,241 --> 02:02:26,441
Aslında senin için sorun değil
müşteriyi hatırladım

2286
02:02:26,521 --> 02:02:29,521
Ama neden ayrıntılara girelim?
nasıl ve ne zaman geldiler?

2287
02:02:29,601 --> 02:02:31,881
Hocam tarihleri hatırlamıyorum

2288
02:02:32,081 --> 02:02:36,641
Çünkü çoğu müşteri
yemeğe gelenler sadece şikayet ederler

2289
02:02:36,761 --> 02:02:38,241
Pek iltifat etmiyorlar

2290
02:02:39,761 --> 02:02:41,121
Tamam, şimdi gidebilirsin

2291
02:02:41,961 --> 02:02:42,961
Bu gerçekten şaşırtıcı

2292
02:02:43,041 --> 02:02:44,201
Eğer bu adam bize yalan söylüyorsa...

2293
02:02:44,281 --> 02:02:45,681
...neden tüm bu insanlar yalan söylesin ki?

2294
02:02:45,801 --> 02:02:48,641
Onu pek çok kişi gördü
2 Ağustos'ta Tenkasi'de

2295
02:02:48,761 --> 02:02:50,161
Benim bile anlamadığım şey bu

2296
02:02:51,761 --> 02:02:53,961
Belki de öyledirler
hepsi doğruyu söylüyor

2297
02:02:54,681 --> 02:02:56,641
Perumal yanlış olmalı bence

2298
02:02:57,161 --> 02:03:00,441
Efendim, büyükannemin üzerine yemin ederim ki
ölüm döşeğinde kim var

2299
02:03:00,521 --> 02:03:02,281
yalan söylemiyorum

2300
02:03:02,921 --> 02:03:05,441
Arabayı sürerken onu gördüm

2301
02:03:05,961 --> 02:03:08,921
Eğer yalan söylediğimi öğrenirsen
beni kovabilirsin

2302
02:03:12,121 --> 02:03:14,401
Kutsal adamla temasa geçtin mi?

2303
02:03:14,481 --> 02:03:16,961
Bu olaydan sonra gitti.
Varanasi'ye hanımefendi

2304
02:03:17,041 --> 02:03:19,321
Ama bence yapması gerekiyor
dün geri döndüm

2305
02:03:21,401 --> 02:03:25,081
Söylediklerinize göre öyle görünüyor
dua seansıma katıldılar

2306
02:03:25,321 --> 02:03:26,961
Yoksa bütün bunları bilemezler

2307
02:03:27,041 --> 02:03:29,001
Bu hikayeyi ancak o gün anlattım

2308
02:03:29,241 --> 02:03:31,361
Başka hiçbir yerde söylemedim

2309
02:03:32,921 --> 02:03:36,081
İsimleri kaydetmeyecek misiniz?
Katılan adanmışlarınız arasında?

2310
02:03:36,161 --> 02:03:37,481
yapıyoruz

2311
02:03:37,841 --> 02:03:40,281
Ama eğer geç kalırlarsa,
onları sadece oturtuyoruz

2312
02:03:40,681 --> 02:03:42,401
Büyük bir organizasyon değil

2313
02:03:42,481 --> 02:03:45,521
Duymuş olabilir mi
bu hikaye başka yerde mi?

2314
02:03:45,601 --> 02:03:49,281
Eğer cümleyi tam olarak biliyorsa,
o zaman bizzat gelmiş olmalı

2315
02:04:08,481 --> 02:04:09,881
Babam ve Meena nerede?

2316
02:04:10,041 --> 02:04:11,361
İçeri girdiler

2317
02:04:12,361 --> 02:04:13,681
Sinema artık eskidir

2318
02:04:14,321 --> 02:04:16,121
Bu bir dijital projektör

2319
02:04:16,201 --> 02:04:18,121
En fazlasını gösterebilirsin
muhteşem görüntüler bunda

2320
02:04:18,681 --> 02:04:21,241
başlamayı planlıyorum
memleketimde bir tiyatro

2321
02:04:21,321 --> 02:04:23,241
O zaman dijital projektör daha iyidir

2322
02:04:23,321 --> 02:04:23,961
Öyle mi düşünüyorsun?

2323
02:04:24,041 --> 02:04:24,961
Sonra ne olacak?

2324
02:04:25,041 --> 02:04:27,081
Bu bir kayıt cihazı gibi

2325
02:04:27,641 --> 02:04:29,401
Bu bir CD çalara benziyor

2326
02:04:29,801 --> 02:04:31,161
Bu oldukça sık karışıyor

2327
02:04:31,241 --> 02:04:32,481
101 problem kardeşim

2328
02:04:32,801 --> 02:04:35,561
Bu cam gibi parlıyor

2329
02:04:35,641 --> 02:04:37,001
Gerçekten mi?

2330
02:04:37,481 --> 02:04:39,201
- O orada
- Gel...gel

2331
02:04:39,321 --> 02:04:41,281
- Bu bizim ailemiz
- Lütfen içeri gelin

2332
02:04:42,121 --> 02:04:43,401
Ne zaman geldiler?

2333
02:04:43,481 --> 02:04:45,641
sanırım 3'ündeydi

2334
02:04:47,041 --> 02:04:48,921
Nasıl bu kadar eminsin?

2335
02:04:50,841 --> 02:04:53,481
Kim gelir
Projeksiyon odası mı efendim?

2336
02:04:53,641 --> 02:04:55,801
Filmi izlediler
odanın içinden

2337
02:04:55,881 --> 02:04:57,521
Ondan önceki gün...

2338
02:04:57,601 --> 02:05:01,321
...bir dua seansı vardı
'İyi bir aile' dediler

2339
02:05:02,681 --> 02:05:04,121
Git...odadan çık

2340
02:05:30,001 --> 02:05:31,081
Oğlumuz...

2341
02:05:33,081 --> 02:05:34,481
Geetha, bu nedir?

2342
02:05:35,681 --> 02:05:37,241
Ona hiçbir şey olmayacak

2343
02:05:37,881 --> 02:05:39,641
Onu bulacağız

2344
02:05:39,921 --> 02:05:41,041
Güçlü ol

2345
02:05:46,681 --> 02:05:48,161
Sana bir şey sorabilir miyim?

2346
02:05:50,401 --> 02:05:53,281
Bizim soruşturmamız mı?
yanlış yöne mi gidiyorsun?

2347
02:05:54,041 --> 02:05:54,761
Hayır

2348
02:05:55,761 --> 02:05:57,001
öyle düşünmüyorum

2349
02:05:59,921 --> 02:06:02,641
Şüphelendiğimiz şey
şu ana kadar desteklenmiyor...

2350
02:06:02,761 --> 02:06:04,521
...en ufak bir kanıtla bile

2351
02:06:05,601 --> 02:06:09,481
Ama onların onayladığı her şey
şu ana kadar onaylandı

2352
02:06:10,201 --> 02:06:11,121
işte bu

2353
02:06:11,201 --> 02:06:12,281
sorun bu

2354
02:06:13,081 --> 02:06:15,361
Sanki attığımız her adım...

2355
02:06:15,561 --> 02:06:17,761
...zaten öyleydi
önlendi ve kuruldu

2356
02:06:19,961 --> 02:06:22,881
Şüphelendiğim şey şu
herhangi bir kanıta dayanmamaktadır

2357
02:06:23,801 --> 02:06:26,001
Bu bir kişiye bakmaktır

2358
02:06:26,081 --> 02:06:28,521
İçten içe bir hissin var
bir şey saklıyor

2359
02:06:28,801 --> 02:06:30,281
Bu kanıt

2360
02:06:31,641 --> 02:06:34,441
Polisler satın alacak
birkaç gün içinde o 6. his

2361
02:06:35,081 --> 02:06:37,841
Tüm deliller burada
onun avantajına

2362
02:06:39,081 --> 02:06:41,801
Ama yalan söylüyor

2363
02:06:49,801 --> 02:06:53,641
Belki de bu yüzden söyleniyor
Bir polis memuru ve bir hakim...

2364
02:06:53,761 --> 02:06:59,201
...kişisel davalarla ilgilenmemeli

2365
02:07:02,521 --> 02:07:08,121
Bu da olabilir
bir annenin sorunlu zihni

2366
02:07:18,001 --> 02:07:18,681
Aksi halde...

2367
02:07:19,961 --> 02:07:21,761
...belki de onu hafife almışımdır

2368
02:07:23,601 --> 02:07:28,081
Eğitimsiz bir adam sandım
kesinlikle dezavantajlı durumda

2369
02:07:31,441 --> 02:07:34,281
Onun beyni öyle değil
okuma yazma bilmeyen bir taşralı ahmak

2370
02:07:39,401 --> 02:07:41,241
Suyambu iyi bir adamdır, hanımefendi.

2371
02:07:41,321 --> 02:07:42,561
sorduğum bu değildi

2372
02:07:42,641 --> 02:07:45,921
Bildiğimiz Suyambulingam
köy ahmakının biri, okulu bırakmış

2373
02:07:46,041 --> 02:07:49,161
Ama beyni daha iyi çalışıyor
okuryazar herhangi bir kişiden daha

2374
02:07:49,241 --> 02:07:51,161
Sen böyle hissettin mi?

2375
02:07:52,001 --> 02:07:54,041
Eğitimsiz bir yetim
tuhaf işler yapan...

2376
02:07:54,201 --> 02:07:55,801
...şimdi çok iyi kurulmuş durumda

2377
02:07:55,961 --> 02:07:57,361
...o sıradan bir adam değil

2378
02:07:58,241 --> 02:07:59,561
Elini denedi
çeşitli işlerde

2379
02:07:59,641 --> 02:08:02,361
Kendi başına okudu
kablolu televizyon teknikleri

2380
02:08:03,081 --> 02:08:05,761
Evlendiği çeyizi almıyor
varlıklı bir ailenin kızı

2381
02:08:06,601 --> 02:08:08,961
5 dönüm arazisi var hanımefendi

2382
02:08:09,161 --> 02:08:11,361
Kablo TV binası
aynı zamanda ona ait

2383
02:08:12,201 --> 02:08:14,641
Hiç var mı
siyasi bağlantılar?

2384
02:08:14,761 --> 02:08:15,881
Politika değil hanımefendi

2385
02:08:15,961 --> 02:08:17,681
Ama o büyük bir film tutkunu

2386
02:08:17,801 --> 02:08:21,921
Telugu ve Malayalam dilini konuşacak
kişiye göre

2387
02:08:22,001 --> 02:08:23,161
İngilizce bile konuşuyor

2388
02:08:23,241 --> 02:08:25,521
Bütün bunları filmlerden öğrendi

2389
02:08:25,601 --> 02:08:26,761
Sinema...!

2390
02:08:33,241 --> 02:08:34,561
Başka kimi sorgulamalıyız?

2391
02:08:34,641 --> 02:08:36,521
Bilet satın al
eğer henüz yapmadıysanız

2392
02:08:37,041 --> 02:08:39,841
Günde 100'lerce insan görüyorsunuz

2393
02:08:39,921 --> 02:08:43,121
Ama hatırlıyorsun
bir aile çok açık bir şekilde

2394
02:08:43,201 --> 02:08:45,321
Diyelim ki
onları hatırladın

2395
02:08:45,401 --> 02:08:49,441
Ama eğer hatırlarsan
Nereye ve neden gittiler?

2396
02:08:50,201 --> 02:08:52,401
...bu bir şey
kesinlikle incelenmeli

2397
02:08:52,561 --> 02:08:56,561
'dan döndüklerini söylediler
2 Ağustos'taki dua oturumu

2398
02:08:56,641 --> 02:08:59,601
Nasıl geldiler dedin?
ayın 3'ünde otobüste misin?

2399
02:08:59,681 --> 02:09:02,961
Hanımefendi nasıl olduğunuzu bilmek istiyor
25 gün sonra net bir şekilde hatırlıyorum

2400
02:09:03,041 --> 02:09:03,801
Söyle bana

2401
02:09:03,921 --> 02:09:04,761
Efendim

2402
02:09:05,161 --> 02:09:07,961
Öyle mi dediler bilmiyorum
o özel günde bana

2403
02:09:08,041 --> 02:09:10,161
Az önce bize anlattın
konuşman

2404
02:09:10,841 --> 02:09:13,961
Efendim bunu bana daha sonra söyledi.
benimle konuştuğunda

2405
02:09:14,041 --> 02:09:15,001
Daha sonra ne zaman demektir?

2406
02:09:15,081 --> 02:09:16,921
Belki 4 ya da 5 gün önce

2407
02:09:17,761 --> 02:09:18,801
Nerede?

2408
02:09:28,041 --> 02:09:29,281
Beni hatırlamıyor musun?

2409
02:09:30,041 --> 02:09:33,961
Otobüsüne geldiğimde
2 Ağustos'ta Tenkasi'ye gittik

2410
02:09:34,801 --> 02:09:36,001
Küçük kızımla konuştun

2411
02:09:36,601 --> 02:09:39,561
- Ah evet, yaptım
- 3 Ağustos akşamı

2412
02:09:39,681 --> 02:09:41,081
3 Ağustos mu?

2413
02:09:41,361 --> 02:09:42,441
Ah evet... evet

2414
02:09:42,521 --> 02:09:43,801
- Nasılsın?
- İyiyim efendim.

2415
02:09:43,881 --> 02:09:45,201
Swamiji geldi

2416
02:09:45,281 --> 02:09:46,641
Bu yüzden onu görmek için buradayız

2417
02:09:46,761 --> 02:09:48,041
Tanıştığımıza memnun oldum efendim

2418
02:09:48,121 --> 02:09:49,241
Tamam, iyi günler

2419
02:09:50,601 --> 02:09:51,641
Görüşürüz kardeşim

2420
02:10:12,401 --> 02:10:14,521
- Merhaba...içeri gel
- Kardeşim nasılsın?

2421
02:10:14,601 --> 02:10:15,161
ben iyiyim

2422
02:10:15,241 --> 02:10:16,521
Burada yalnız mısın?

2423
02:10:16,601 --> 02:10:17,761
Aile nerede?

2424
02:10:17,841 --> 02:10:19,161
Bunları her zaman nasıl getirebilirim?

2425
02:10:19,241 --> 02:10:22,161
Geçen ay gittik
Meditasyon için Tenkasi

2426
02:10:22,241 --> 02:10:24,761
duymuş olmalısın
Swami Varadananda'nın

2427
02:10:25,761 --> 02:10:26,921
O dünyaca ünlü

2428
02:10:27,001 --> 02:10:27,681
Ah! Gerçekten mi?

2429
02:10:27,761 --> 02:10:30,081
Adı verilen bir program
'İyi bir aile'

2430
02:10:30,241 --> 02:10:31,761
Kutsal adamın bir ailesi mi var?

2431
02:10:32,441 --> 02:10:33,761
O çok samimi

2432
02:10:33,841 --> 02:10:35,281
Her şeyden vazgeçti

2433
02:10:35,361 --> 02:10:37,361
Ve sen aldığını söylüyorsun
ailen onu görmeye

2434
02:10:37,441 --> 02:10:39,121
Ateist misin?

2435
02:10:39,201 --> 02:10:40,401
Hayır, sinirlenme

2436
02:10:40,481 --> 02:10:41,601
Ben de Allah'a dua ediyorum

2437
02:10:41,761 --> 02:10:44,241
Namaz için geldik
2 Ağustos'ta

2438
02:10:44,761 --> 02:10:46,001
Sonra burada kaldık

2439
02:10:46,081 --> 02:10:48,121
Ertesi gün 3 Ağustos'tu

2440
02:10:48,201 --> 02:10:49,481
Alışveriş

2441
02:10:49,561 --> 02:10:52,121
Alışveriş nasıl tamamlanır?
otel ve film olmadan mı?

2442
02:10:52,281 --> 02:10:54,201
Böylece bir arı hattı yaptık
senin tiyatrona

2443
02:10:54,401 --> 02:10:57,481
Yalnız o günkü masraflar
kelimenin tam anlamıyla gökyüzüne fırladı!

2444
02:10:58,201 --> 02:11:01,481
Emniyet pimi satın aldılar
Rs 40 için hayal edin!

2445
02:11:01,561 --> 02:11:03,161
Bu konuda onlarla kavga edebilir miyim?

2446
02:11:03,241 --> 02:11:05,201
Beni Rs 40'a sıkıştırdı!

2447
02:11:06,081 --> 02:11:07,481
Çok iyisin kardeşim

2448
02:11:13,401 --> 02:11:14,761
- İyi günler
- İyi günler kardeşim

2449
02:11:14,801 --> 02:11:15,681
İyi misin?

2450
02:11:15,801 --> 02:11:17,321
Uzun zaman oldu

2451
02:11:17,401 --> 02:11:18,641
Uzun zaman mı?

2452
02:11:18,881 --> 02:11:20,761
Meditasyona katıldık
2 Ağustos'ta

2453
02:11:20,841 --> 02:11:22,521
Ve ertesi gün buraya geldim

2454
02:11:22,601 --> 02:11:25,321
Kesin olarak...Ağustos...3'ünde mi?

2455
02:11:25,401 --> 02:11:27,081
Hepimiz buraya 3'ünde geldik

2456
02:11:27,161 --> 02:11:28,321
Gerçekten... öyle mi?

2457
02:11:29,001 --> 02:11:30,241
'Ghajini' anısı yemin ederim!

2458
02:11:31,201 --> 02:11:32,601
Arogyasamy...?

2459
02:11:37,801 --> 02:11:39,081
Kuthalingam

2460
02:11:39,161 --> 02:11:40,761
Lütfen parayı al
bu sefer benden

2461
02:11:40,841 --> 02:11:41,681
Sessiz ol kardeşim

2462
02:11:41,761 --> 02:11:43,321
Sanki sık sık benim otobüsümde seyahat ediyormuşsun gibi

2463
02:11:43,481 --> 02:11:46,321
Senin otobüsünde seyahat ettim
bu ay sadece 2 Ağustos'ta

2464
02:11:46,401 --> 02:11:47,561
Bu dua için Tenkasi'ye

2465
02:11:47,641 --> 02:11:48,641
Ve bedavaya gittik

2466
02:11:48,761 --> 02:11:49,441
Yani?

2467
02:11:49,521 --> 02:11:50,761
Elinde ne var?

2468
02:11:50,881 --> 02:11:51,441
Bir yüzük

2469
02:11:51,521 --> 02:11:52,521
Bana göster

2470
02:11:54,121 --> 02:11:55,081
Bu nedir kardeşim?

2471
02:11:55,161 --> 02:11:56,081
Git işini yap...git

2472
02:11:56,161 --> 02:11:57,001
Beni kandırdın!

2473
02:11:57,081 --> 02:11:58,241
İşinize katılın

2474
02:12:03,001 --> 02:12:05,041
onu görmedim
bundan sonra hanımefendi

2475
02:12:12,401 --> 02:12:15,001
Sana 2 Ağustos'ta söylemedim mi?
Tenkasi'deki namaza mı katılıyorum?

2476
02:12:15,081 --> 02:12:16,201
Ve 3'ünde geri döndüm

2477
02:12:16,281 --> 02:12:18,361
Sana söylemedim mi?
4 Ağustos...Pazartesi

2478
02:12:19,041 --> 02:12:19,841
Ağustos...?

2479
02:12:19,921 --> 02:12:20,921
4'ü, Pazartesi

2480
02:12:21,001 --> 02:12:22,161
Bugünün tarihi nedir?

2481
02:12:23,321 --> 02:12:24,921
Zavallı bir adamın oğlu!

2482
02:12:25,001 --> 02:12:26,761
Git öde ve sonra benimle konuş

2483
02:12:32,961 --> 02:12:35,481
Bhagavad Gita'nın Özü

2484
02:12:35,561 --> 02:12:39,441
Çevremizde neler oluyor
anlamak bize düşmez

2485
02:12:39,521 --> 02:12:42,041
Yani bir sebep yok
gereksiz yere endişelenerek

2486
02:12:42,121 --> 02:12:44,041
Bu yüzden tüm endişelerinizi Tanrı'ya bırakın

2487
02:12:44,121 --> 02:12:45,321
Ve eğer görevimizi yaparsak...

2488
02:12:45,401 --> 02:12:46,321
... gönül rahatlığı

2489
02:12:46,641 --> 02:12:47,761
Bu hikaye

2490
02:12:47,841 --> 02:12:49,921
İlginç hikaye
Hangi filmden?

2491
02:12:50,001 --> 02:12:52,561
hikayesini anlatıyorum
Tenkasi'deki dua oturumu

2492
02:12:52,641 --> 02:12:53,681
Ne zaman gittin?

2493
02:12:53,801 --> 02:12:54,801
Temiz bowling!

2494
02:12:54,881 --> 02:12:56,441
Sana söyledim ve gittim, değil mi?

2495
02:12:56,521 --> 02:12:59,161
Cumartesi günü gittik
Toplu dua için 2 Ağustos

2496
02:12:59,241 --> 02:13:01,121
Ah evet, gittin
2 Ağustos'ta Tenkasi

2497
02:13:01,201 --> 02:13:02,841
Şimdi paylaştığım hikaye bu

2498
02:13:13,681 --> 02:13:15,441
Bu müfettiş yardımcısının numarası

2499
02:13:15,521 --> 02:13:16,561
Hanımın numarası değil

2500
02:13:16,961 --> 02:13:18,561
Evet seni aradım

2501
02:13:18,641 --> 02:13:19,521
Kim o?

2502
02:13:19,601 --> 02:13:20,801
Swami Varadananda

2503
02:13:20,881 --> 02:13:22,601
Coimbatore 'aşramından'

2504
02:13:30,761 --> 02:13:31,521
Ne?

2505
02:13:32,081 --> 02:13:33,161
CD...?

2506
02:13:33,681 --> 02:13:37,521
İnsanlara CD gönderdik
kimler ücret karşılığında kayıt oldu

2507
02:13:37,601 --> 02:13:39,081
Sorduğumda...

2508
02:13:39,161 --> 02:13:41,681
...Suyambulingam kayıtlı değil

2509
02:13:41,801 --> 02:13:44,601
Efendim, rezervasyon yaptırmış olabilir.
başkasının adına

2510
02:13:45,401 --> 02:13:46,481
Olabilir

2511
02:13:46,761 --> 02:13:49,761
Ama bu gerçeği çürütmüyor
2 Ağustos'ta şehirde değillerdi

2512
02:13:49,921 --> 02:13:52,081
Veya Tenkasi'deydi

2513
02:13:55,641 --> 02:13:57,441
'Namaz başlamıştı'
ulaştığımızda'

2514
02:13:57,521 --> 02:13:58,681
'Sanırım 2 Ağustos'

2515
02:13:58,801 --> 02:14:00,641
'Meditasyona katıldık'
2 Ağustos'ta

2516
02:14:00,761 --> 02:14:02,121
'Ve buraya geldim
sadece ertesi gün'

2517
02:14:02,201 --> 02:14:04,201
'Ama Suyambu değildi
2 Ağustos'ta şehirde

2518
02:14:04,321 --> 02:14:08,521
'Bu ay gittim, sadece 2 Ağustos'ta
meditasyon için Temkasi'ye

2519
02:14:08,601 --> 02:14:10,641
'Ah evet gittin
Tenkasi 2 Ağustos'ta

2520
02:14:10,761 --> 02:14:12,841
'Sanırım bu ayın 3'ünde'

2521
02:14:12,921 --> 02:14:16,321
'Otobüsünüze geldiğimde
2 Ağustos'ta Tenkasi'ye gittik.

2522
02:14:35,761 --> 02:14:37,801
O günü yeniden yarattı

2523
02:14:39,841 --> 02:14:40,881
Anlayamadın mı?

2524
02:14:41,241 --> 02:14:44,361
Bütün parçaları bir araya getirdi
ve resmin tamamını yeniden yarattım

2525
02:14:44,921 --> 02:14:47,001
Hepsi onun oyunundaki piyonlardı

2526
02:14:47,361 --> 02:14:50,921
Onu ayrıntılı olarak yarattı
film gibi sahne sahne

2527
02:14:53,601 --> 02:14:54,641
Sinema

2528
02:14:55,041 --> 02:14:56,761
Sinemanın uzmanlık alanı nedir?

2529
02:14:57,361 --> 02:14:58,441
Görseller

2530
02:14:58,921 --> 02:15:01,961
Belirli bir sahne veya çekim
kalplerimize ve aklımıza kazınmış

2531
02:15:02,081 --> 02:15:03,521
Başka hiçbir şey gibi

2532
02:15:04,241 --> 02:15:08,481
Bu yüzden inanıyoruz
filmlerde gördüğümüz her şey

2533
02:15:09,801 --> 02:15:14,841
Sadece barışmadılar
ayın 2'sinde Tenkasi'ye gidiyorum

2534
02:15:15,001 --> 02:15:18,801
Olsaydı, olurdu
farklı şeyler söylerken yakalandım

2535
02:15:19,641 --> 02:15:21,961
Gerçekten Tenkasi'ye gittiler

2536
02:15:23,241 --> 02:15:24,601
O otobüsle yolculuk

2537
02:15:24,681 --> 02:15:25,801
Tapınakta dua etmek

2538
02:15:25,961 --> 02:15:27,161
Lodge'da kalmak

2539
02:15:27,241 --> 02:15:28,321
O otelde yemek

2540
02:15:28,401 --> 02:15:29,841
Film izlemek

2541
02:15:30,281 --> 02:15:31,921
Bunların hepsi doğru

2542
02:15:33,001 --> 02:15:35,241
Tekrar tekrar da olsa
onları kızarttık...

2543
02:15:35,321 --> 02:15:37,561
...hikayeleri %100 eşleşti

2544
02:15:37,801 --> 02:15:40,201
Çünkü bunların hepsi doğruydu

2545
02:15:40,361 --> 02:15:41,041
Sonra...?

2546
02:15:42,361 --> 02:15:44,521
Hikayelerinde bir yalan var

2547
02:15:44,601 --> 02:15:46,081
Yalnızca tarih

2548
02:15:46,481 --> 02:15:49,801
Devam etmediler
2. veya 3.

2549
02:15:50,201 --> 02:15:53,321
Belki öyleydi
ondan bir gün sonra

2550
02:15:53,401 --> 02:15:55,081
Ne demek istiyorsunuz hanımefendi?

2551
02:15:55,161 --> 02:15:56,321
Pazartesi, Salı

2552
02:15:56,401 --> 02:15:59,281
Yani 4 ve 5 Ağustos

2553
02:15:59,641 --> 02:16:03,961
Rapora göre her iki kız da
o 2 gün okula gitmedim

2554
02:16:04,441 --> 02:16:06,001
Zaten sorduk hanımefendi

2555
02:16:06,081 --> 02:16:09,321
Suyambu ateşleri olduğunu söyledi
yağmurda ıslandığım için

2556
02:16:09,401 --> 02:16:10,601
Faturayı bile gösterdi

2557
02:16:10,681 --> 02:16:12,401
Bütün faturaları sahte

2558
02:16:13,161 --> 02:16:15,241
Sağlık faturası almak çok kolay

2559
02:16:15,761 --> 02:16:18,841
Aksi halde bile o
faturalarla oynamak

2560
02:16:19,961 --> 02:16:23,921
İsimleri tescillendi
2. gündeki kulübede

2561
02:16:24,361 --> 02:16:26,641
Onun filmi var ve
3. otobüs bileti

2562
02:16:27,081 --> 02:16:28,361
Bunlar sahte olamaz

2563
02:16:28,441 --> 02:16:30,521
Hocam önemli bir nokta var

2564
02:16:30,601 --> 02:16:33,681
Suyambulingam
eğitimsiz bir arkadaş

2565
02:16:34,321 --> 02:16:37,241
Onu hafife aldık
sıradan bir kablolu TV çalışanı olarak

2566
02:16:38,041 --> 02:16:41,401
Ne yaptığını açıkça görebiliyorum

2567
02:16:42,001 --> 02:16:45,641
'Suyamulingam Varun'un arabasını aldı
ve ayın 3'ünde Tenkasi'ye gittim

2568
02:16:45,761 --> 02:16:48,281
'Paket servis' akşam yemeği sipariş etti
vejetaryen bir otelde

2569
02:16:49,561 --> 02:16:52,601
'Varun'un sim kartını taktı'
yeni bir cep telefonunda'

2570
02:16:53,681 --> 02:16:56,481
'Onu bir araca sakladı'
ulusal izinle'

2571
02:16:57,561 --> 02:17:00,241
'Bundan sonra terk etmiş olmalı
taş ocağındaki göletteki araba'

2572
02:17:00,321 --> 02:17:03,121
'Faturası varken
kimse fark etmedi...'

2573
02:17:03,321 --> 02:17:05,841
'...bir restoranda 4 'biryani' karşılığında'

2574
02:17:06,761 --> 02:17:09,961
'Sonra 4 bilet aldı'
tiyatroda matine gösterisi

2575
02:17:10,601 --> 02:17:14,521
'Otobüste 4 bilet aldı'
ve Papanasam'a geri döndüm

2576
02:17:15,001 --> 02:17:18,361
'Asistanını inandırdı'
ertesi gün gidiyordu'

2577
02:17:19,241 --> 02:17:20,681
'Ertesi gün, 4 Ağustos'ta...'

2578
02:17:20,801 --> 02:17:25,001
'...arkadaşının otobüsüne bindi ve
ona namaza katılmayı anlattı

2579
02:17:25,481 --> 02:17:29,481
'İçeride kalmış olmalılar'
tapınak sabah 9'dan akşam 4'e kadar

2580
02:17:29,561 --> 02:17:32,321
'İşte o zaman sahip olması gerekir
Swamiji'nin CD'sini öğrendim'

2581
02:17:32,401 --> 02:17:35,361
'Rezerve etmiş olmalı
başkasının adına'

2582
02:17:35,881 --> 02:17:41,321
'Ve kulübede de olmalı
Bir şekilde menajeri kandırdım'

2583
02:17:41,401 --> 02:17:44,281
'...ve adını yazdı
2'nci kayıtta

2584
02:17:44,361 --> 02:17:46,641
'Odayı ayırtmış olmalı
ayın 4'ünde başka bir isimle

2585
02:17:46,761 --> 02:17:48,081
'MANİKAM'

2586
02:17:48,161 --> 02:17:50,641
'Yemiş olmalı
o gece bir yerde'

2587
02:17:50,761 --> 02:17:52,081
'Ertesi gün...'

2588
02:17:52,161 --> 02:17:57,081
'...yemek sipariş etmiş olmalı
aynı vejetaryen otelden

2589
02:17:57,161 --> 02:17:58,921
'Çıkış yaptıktan sonra
pansiyondan...'

2590
02:17:59,001 --> 02:18:01,041
'...otelde yemek yedi
faturayı nerede çaldı

2591
02:18:01,121 --> 02:18:03,521
'Ve sahibiyle sohbet ettim
dostane bir izlenim bırakmak için'

2592
02:18:03,601 --> 02:18:06,561
'Sonra tiyatroya gitti'
ve operatörle arkadaş oldum'

2593
02:18:07,401 --> 02:18:10,161
'Binmiş olmalı
aynı devlet otobüsü

2594
02:18:10,241 --> 02:18:12,561
'Ve düzgün bir durum yarattık
kondüktörle sohbet etmek için'

2595
02:18:13,761 --> 02:18:17,001
'CD'yi görmüş olmalı'
Swami Varadananda'nın...'

2596
02:18:17,081 --> 02:18:18,401
'...evde ailesiyle birlikte'

2597
02:18:18,481 --> 02:18:20,681
'Tüm faturaları çöpe attı'
5. sırada yer aldı

2598
02:18:21,041 --> 02:18:25,881
'Bunun yerine bize 3'üncü tarihli faturaları gösterdi'
yalnız gittiğinde topladığı'

2599
02:18:27,161 --> 02:18:31,681
'O zaman son zamanlarda
aynı 4 kişiyle tanıştım

2600
02:18:31,801 --> 02:18:36,561
'Ve onların zihinlerine kazınmış
2 Ağustos'ta neredeydi'

2601
02:18:44,641 --> 02:18:47,041
Onlar bilmiyorlar bile
ne yapıyorlar

2602
02:18:48,201 --> 02:18:50,401
Sahte deliller veriyorlar
ve ona yardım ediyorum

2603
02:18:51,561 --> 02:18:53,761
Şimdi elimizde yok
küçük bir kanıt

2604
02:18:54,121 --> 02:18:55,561
Sadece bu teorim

2605
02:18:59,761 --> 02:19:02,361
Eğer bütün bunlar doğruysa,
Varun nerede?

2606
02:19:03,641 --> 02:19:05,081
Neden onları görmeye geldi?

2607
02:19:05,881 --> 02:19:08,201
Sadece o cevap verebilir

2608
02:19:08,681 --> 02:19:10,361
Ailesi cevap vermeli

2609
02:19:12,961 --> 02:19:14,761
O sürdü
polis gücü çılgın

2610
02:19:15,481 --> 02:19:17,801
Onunla konuşmanın bir anlamı yok
nazik bir şekilde

2611
02:19:20,961 --> 02:19:21,841
Gel...gel

2612
02:19:21,921 --> 02:19:22,761
Acele et

2613
02:19:26,121 --> 02:19:27,281
Araca binin

2614
02:19:27,921 --> 02:19:28,801
Şimdi içeri girin

2615
02:19:31,121 --> 02:19:33,041
Onlar yapmadılar
bir sorun var mı efendim

2616
02:19:33,121 --> 02:19:34,001
İçeri gir

2617
02:19:34,081 --> 02:19:35,561
- Onunla konuş baba
- Arabayı çalıştır

2618
02:19:36,361 --> 02:19:38,001
Neden çocuklarımızı alıyorlar?

2619
02:19:38,081 --> 02:19:39,041
bilmiyorum

2620
02:19:39,361 --> 02:19:42,001
Bir şekilde biraz yalvarmamız lazım
nüfuz sahibi kişi ve onu geri almak

2621
02:19:42,081 --> 02:19:44,681
'Thangarasu, eğer polis
bizi tekrar gözaltına alıyor...'

2622
02:19:44,761 --> 02:19:47,121
'...getirmelisiniz
belirttiğim TV kanalı'

2623
02:19:49,841 --> 02:19:51,561
- Nereye gidiyor?
- Aman Tanrım! Bize yardım edin

2624
02:19:59,201 --> 02:20:00,361
Oğlum nerede?

2625
02:20:01,801 --> 02:20:03,121
Yemin ederim bilmiyorum

2626
02:20:03,241 --> 02:20:04,441
sana söylemiştik
pek çok kez

2627
02:20:04,601 --> 02:20:06,641
Hey! ne yapıyorsun
kendini düşün?

2628
02:20:07,201 --> 02:20:08,481
Hangi çılgın masalları uydurursan anlat...

2629
02:20:08,561 --> 02:20:11,641
...sanırım polis
yutacak kadar aptal mı?

2630
02:20:12,441 --> 02:20:14,481
Katıldığınız iddia ediliyor
bir meditasyon seansı...

2631
02:20:14,561 --> 02:20:18,081
...tüm sırları biliyorum
gerçekte nereye gittiğin hakkında

2632
02:20:34,681 --> 02:20:37,281
Sadece bunu bilmem gerekiyor

2633
02:20:39,441 --> 02:20:41,201
Oğlum neden
seni görmeye mi geldim?

2634
02:20:41,881 --> 02:20:44,361
ilişki nedir
seninle onun arasında mı?

2635
02:20:45,961 --> 02:20:48,841
Kamptan sonra
Onu görmedim hanımefendi.

2636
02:20:50,081 --> 02:20:51,761
Buraya bak
İşte bu!

2637
02:20:51,841 --> 02:20:53,041
Her şey bitti

2638
02:20:53,161 --> 02:20:55,841
Hiçbir anlamı yok
artık yalan söylemekte

2639
02:20:56,761 --> 02:20:58,761
Gerçeği söylemek
senin tek çıkış yolun bu

2640
02:20:58,841 --> 02:20:59,921
Yoksa...

2641
02:21:01,001 --> 02:21:03,321
...sorgulama şeklim
çirkin bir hal alacak

2642
02:21:04,481 --> 02:21:05,481
Yemin ederim hanımefendi

2643
02:21:06,201 --> 02:21:07,401
bilmiyorum

2644
02:21:14,681 --> 02:21:16,041
Oğlum nerede?

2645
02:21:17,561 --> 02:21:19,601
seni öldüreceğim
eğer bana söylemezsen

2646
02:21:19,921 --> 02:21:20,841
Anne...

2647
02:21:21,561 --> 02:21:25,241
Ailemizin tanrısı üzerine yemin ederim ki...

2648
02:21:25,521 --> 02:21:26,681
...hiçbir şey bilmiyoruz

2649
02:21:31,561 --> 02:21:32,321
Efendim...

2650
02:21:35,921 --> 02:21:36,841
Sen...

2651
02:21:38,201 --> 02:21:39,001
Baba...!

2652
02:21:40,121 --> 02:21:41,041
Bize söyle

2653
02:21:41,441 --> 02:21:42,881
Bana gerçeği söyle

2654
02:21:45,841 --> 02:21:47,121
Bırak beni

2655
02:21:48,441 --> 02:21:49,241
Efendim?

2656
02:21:57,361 --> 02:21:58,241
Şimdi itiraf et

2657
02:22:09,801 --> 02:22:11,001
Oğlum nerede?

2658
02:22:11,801 --> 02:22:12,801
biliyorsun

2659
02:22:13,801 --> 02:22:15,361
Gitmene izin vermeyeceğim
sen bana söyleyene kadar

2660
02:22:15,441 --> 02:22:16,881
Aiyo! Hayır anne

2661
02:22:17,081 --> 02:22:18,401
Yemin ederim

2662
02:22:18,561 --> 02:22:21,641
Hiçbir şey bilmiyoruz

2663
02:22:22,361 --> 02:22:23,801
Lütfen gitmemize izin verin

2664
02:22:27,201 --> 02:22:27,961
Varun nerede?

2665
02:22:29,401 --> 02:22:30,201
sana soruyorum

2666
02:22:30,281 --> 02:22:31,121
Söyle bana

2667
02:22:31,281 --> 02:22:32,521
Varun nerede?

2668
02:22:34,601 --> 02:22:36,481
ağzını açar mısın
ve bana söyle ya da söyleme?

2669
02:22:38,921 --> 02:22:40,161
Varun nerede?

2670
02:22:45,681 --> 02:22:46,681
O çocuk nerede?

2671
02:22:53,121 --> 02:22:54,561
Bize söyleyecek misin, söylemeyecek misin?

2672
02:23:09,881 --> 02:23:11,921
Gerçeği söyleyene kadar
ezileceksin

2673
02:23:12,041 --> 02:23:13,801
Varun'un arkadaşı Alex burada

2674
02:23:15,761 --> 02:23:16,641
Yeter

2675
02:23:29,601 --> 02:23:30,241
Ben...

2676
02:23:31,681 --> 02:23:32,961
IG hanımefendi sizden durmanızı istedi

2677
02:23:33,041 --> 02:23:33,761
Kenara çekil

2678
02:23:33,881 --> 02:23:34,441
Efendim, o...

2679
02:23:34,521 --> 02:23:35,321
Dışarı çık!

2680
02:23:38,481 --> 02:23:39,401
Dinle

2681
02:23:39,641 --> 02:23:41,801
Suyambu, bu nedir?

2682
02:23:42,241 --> 02:23:44,761
Eğer bir şey biliyorsan,
sonra onu dök

2683
02:23:46,241 --> 02:23:48,401
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum

2684
02:23:50,001 --> 02:23:51,801
Sorun nedir?

2685
02:23:52,801 --> 02:23:54,641
Neden böyle eziliyorsun?

2686
02:23:55,521 --> 02:23:57,601
Eğer bir şey biliyorsan,
onlara sadece söyle

2687
02:23:57,681 --> 02:23:59,561
Gitmene kadar gitmene izin vermeyecekler

2688
02:24:04,121 --> 02:24:05,321
Bu kızı tanıyor musun?

2689
02:24:05,881 --> 02:24:07,081
Bilmiyorum hanımefendi

2690
02:24:09,001 --> 02:24:11,641
Seni ve Varun'u tanıyoruz
Kampta birlikteydik

2691
02:24:12,521 --> 02:24:14,641
O kayıptı
son 24 gün boyunca

2692
02:24:15,201 --> 02:24:16,601
Polis onu arıyor

2693
02:24:18,081 --> 02:24:21,001
Arasında bir bağlantı var
bu kız ve kayıp Varun

2694
02:24:21,921 --> 02:24:24,801
Eğer bize karşı dürüst olursan
bu senin için iyi

2695
02:24:25,361 --> 02:24:26,881
Hiçbir şey bilmiyorum efendim

2696
02:24:28,281 --> 02:24:29,041
biliyorsun

2697
02:24:29,121 --> 02:24:33,161
Ona son çağrı
senin telefonundandı

2698
02:24:34,441 --> 02:24:37,761
Size daha önce sorduğumuzda
onun nerede olduğu hakkında...

2699
02:24:38,281 --> 02:24:39,561
...şiddetle reddettin

2700
02:24:39,641 --> 02:24:40,761
Bu bir yalan

2701
02:24:42,041 --> 02:24:44,401
Eğer tekrar yalan söylemeyi planlıyorsan...

2702
02:24:45,881 --> 02:24:47,441
Teyze, yemin ederim
hiçbir şey bilmiyorum

2703
02:24:47,521 --> 02:24:48,841
O gün onu aradım

2704
02:24:48,961 --> 02:24:51,041
Ama bana söylemedi
o neredeydi

2705
02:24:51,241 --> 02:24:52,121
tamam

2706
02:24:52,881 --> 02:24:54,241
Bana bu kızdan bahset

2707
02:24:54,561 --> 02:24:55,761
Bilmiyorum teyze

2708
02:24:55,841 --> 02:24:56,681
Bana gerçeği söyle

2709
02:24:56,801 --> 02:24:57,801
Yapma, Suresh

2710
02:24:58,161 --> 02:25:00,841
Kanıtımız var
son arayan oydu, değil mi?

2711
02:25:00,921 --> 02:25:01,881
Evet hanımefendi

2712
02:25:01,961 --> 02:25:04,401
Ona karşı dava açın
kendisinin bir suçlu olduğunu belirten

2713
02:25:04,481 --> 02:25:05,561
Evet hanımefendi
Gel

2714
02:25:05,641 --> 02:25:06,241
Hayır efendim

2715
02:25:06,321 --> 02:25:07,681
sana söyleyeceğim
şimdi sana söyleyeceğim

2716
02:25:30,681 --> 02:25:32,441
Dostum bunu bana gönder

2717
02:25:32,521 --> 02:25:33,361
Hayır kardeşim

2718
02:25:33,441 --> 02:25:34,761
Bunu tek başına isteme

2719
02:25:34,841 --> 02:25:35,601
Neden?

2720
02:25:37,561 --> 02:25:39,121
sana bunu veremem

2721
02:25:39,201 --> 02:25:41,041
Bunu kullanarak bir işi bitirmem gerekiyor

2722
02:25:41,121 --> 02:25:42,681
Bundan sonra onu sana vereceğim

2723
02:25:42,801 --> 02:25:43,881
Başlayabilirsiniz

2724
02:25:51,041 --> 02:25:53,041
Hanımefendi, dışarıda büyük bir kalabalık var.

2725
02:25:53,121 --> 02:25:54,441
Nasıl bildiklerini bilmiyorum

2726
02:25:54,601 --> 02:25:55,761
Ama kamera getirmişler

2727
02:25:55,841 --> 02:25:56,921
Televizyonda 'canlı' yayınlanıyor

2728
02:25:57,001 --> 02:25:58,041
Temizlemelerini isteyin

2729
02:25:58,121 --> 02:25:59,081
Onlar basından

2730
02:25:59,161 --> 02:26:00,161
Seni görmek için ısrar ediyorlar

2731
02:26:00,241 --> 02:26:01,681
ilgilenmiyorum
herhangi birini görünce

2732
02:26:01,761 --> 02:26:03,641
Kimse almamalı
bu bileşiğe

2733
02:26:03,761 --> 02:26:05,281
Ekstra güç isteyin
gerekirse

2734
02:26:06,201 --> 02:26:07,081
Gel diyorum

2735
02:26:14,601 --> 02:26:16,121
Bu kontrolden çıktı

2736
02:26:25,361 --> 02:26:26,881
Herkes dışarı çıksın

2737
02:26:27,001 --> 02:26:28,601
Perumal, sen burada kal

2738
02:26:32,201 --> 02:26:33,961
Videodan haberim var

2739
02:26:35,321 --> 02:26:37,281
Buna gerek yok
bundan sonra her şeyi gizle

2740
02:26:37,361 --> 02:26:38,281
Söyle bana

2741
02:26:38,401 --> 02:26:39,561
Oğlum nerede?

2742
02:26:40,041 --> 02:26:41,641
Hiçbir şey saklamıyoruz

2743
02:26:41,961 --> 02:26:43,761
Sadece biliyorsak
her şeyi saklayabiliriz

2744
02:26:49,481 --> 02:26:50,961
Gerçeği bilmem gerekiyor

2745
02:26:51,281 --> 02:26:52,281
Tamam hanımefendi

2746
02:26:53,961 --> 02:26:54,841
Ne?

2747
02:26:54,921 --> 02:26:56,441
Efendim...efendim

2748
02:26:59,921 --> 02:27:01,241
Kaybol

2749
02:27:12,361 --> 02:27:13,201
Acıtıyor

2750
02:27:13,641 --> 02:27:14,601
Acıyor mu?

2751
02:27:15,921 --> 02:27:18,401
Canını mı acıtıyor?
babana vurursam?

2752
02:27:18,561 --> 02:27:20,361
Ne?
Söyle bana!

2753
02:27:21,521 --> 02:27:22,561
Söyle bana

2754
02:27:22,641 --> 02:27:23,561
Bize söyle

2755
02:27:23,641 --> 02:27:24,881
Bize ne olduğunu anlat

2756
02:27:25,761 --> 02:27:26,761
Sen...!

2757
02:27:39,241 --> 02:27:40,241
Bu el

2758
02:27:40,321 --> 02:27:41,761
Bu el acıtmayacak

2759
02:29:07,161 --> 02:29:09,561
Eğer onlara bir daha vurursam,
ölecekler

2760
02:29:10,481 --> 02:29:11,761
Eğer bunu istemiyorsan...

2761
02:29:11,881 --> 02:29:14,281
...bana bildiğin her şeyi anlat

2762
02:29:16,241 --> 02:29:17,201
Aksi halde...

2763
02:29:17,801 --> 02:29:19,281
...onları öldüresiye döveceğim

2764
02:29:19,401 --> 02:29:20,201
Söyle bana

2765
02:29:20,281 --> 02:29:21,641
Ölmelerini mi istiyorsunuz?

2766
02:29:22,001 --> 02:29:22,921
Söyle bana

2767
02:29:41,881 --> 02:29:43,561
Eğer bir şey biliyorsan...

2768
02:29:43,681 --> 02:29:44,801
...lütfen söyle bana

2769
02:29:46,841 --> 02:29:48,041
Dikkatli

2770
02:29:54,801 --> 02:29:55,641
Baba, Meena

2771
02:29:55,761 --> 02:29:56,521
Meena mı?

2772
02:29:56,601 --> 02:29:57,961
İçeri giremezsin

2773
02:29:58,521 --> 02:29:59,841
Bebeğim orada

2774
02:30:00,121 --> 02:30:01,761
Küçük kızım içeride

2775
02:30:03,001 --> 02:30:04,041
Burayı boşaltın

2776
02:30:07,241 --> 02:30:09,161
Neden geldi?
senin evine mi?

2777
02:30:09,441 --> 02:30:10,601
bilmiyorum

2778
02:30:10,681 --> 02:30:12,321
hiçbir şey bilmiyorum

2779
02:30:13,601 --> 02:30:15,561
Beni babama götür

2780
02:30:16,441 --> 02:30:18,361
Ağlamayı bırak ve
bana gerçeği söyle

2781
02:30:18,601 --> 02:30:20,281
Beni kızdırma

2782
02:30:20,801 --> 02:30:22,321
seni öldürüp gömeceğim

2783
02:30:30,681 --> 02:30:31,841
Gerek yok baba

2784
02:30:32,601 --> 02:30:34,041
Hadi temize çıkalım

2785
02:30:34,761 --> 02:30:36,161
Eğer hapishaneye gitmek zorunda kalırsam...

2786
02:30:39,761 --> 02:30:41,641
Bunun için mi dayak yedik?

2787
02:30:43,641 --> 02:30:45,081
O adam bir şeytan

2788
02:30:45,161 --> 02:30:47,441
Küçük Meena'mıza zarar verebilir

2789
02:30:55,801 --> 02:30:57,441
Hiçbiriniz hapse girmeyeceksiniz

2790
02:30:58,561 --> 02:30:59,761
sana söz veriyorum

2791
02:31:00,921 --> 02:31:03,881
Bir şeyler ters giderse
benim sözümle...

2792
02:31:03,961 --> 02:31:05,521
...hayatta olmayacağım

2793
02:31:07,761 --> 02:31:09,361
Eğer biriniz itiraf ederse...

2794
02:31:09,481 --> 02:31:11,281
...ölüm fermanımı imzalıyorsun

2795
02:31:11,401 --> 02:31:13,321
Küçük Meena'mızın gevezelik edebileceğini mi sanıyorsun?

2796
02:31:14,921 --> 02:31:16,641
O akıllı bir kurabiye

2797
02:31:16,761 --> 02:31:18,281
Gevezelik edeceğini mi sanıyorsun?

2798
02:31:18,561 --> 02:31:20,041
Kaç kez
prova yaptık!

2799
02:31:23,681 --> 02:31:25,001
Söyle bana...söyle bana

2800
02:31:25,081 --> 02:31:27,481
kafanı keseceğim
ve baban da

2801
02:31:27,561 --> 02:31:28,521
Söyle bana

2802
02:31:28,601 --> 02:31:29,961
Bilmiyorum amca

2803
02:31:30,121 --> 02:31:31,761
babamın yanına gitmek istiyorum

2804
02:31:35,001 --> 02:31:35,641
Bu kadar yeter

2805
02:31:35,761 --> 02:31:36,681
Bu yasa dışı

2806
02:31:37,001 --> 02:31:38,401
Buna Allah bile tahammül etmez

2807
02:31:38,761 --> 02:31:39,681
Peki ya oğlumuz?

2808
02:31:39,801 --> 02:31:41,361
Bilmemiz gerekmez mi
ne oldu?

2809
02:31:41,441 --> 02:31:43,321
100 tane düzgün var
sorgulamanın yolları

2810
02:31:43,401 --> 02:31:44,961
Bunların hepsi de-
Vay be!

2811
02:31:45,041 --> 02:31:46,241
Sen buna sorgulama mı diyorsun?

2812
02:31:46,401 --> 02:31:48,041
Bu günahın bedelini kim ödeyecek?

2813
02:31:49,121 --> 02:31:51,041
Onlara barbarca işkence yaptık

2814
02:31:51,201 --> 02:31:52,681
Kanıtın var mı?

2815
02:31:53,161 --> 02:31:54,641
Ya bu adam hatalıysa?

2816
02:31:54,761 --> 02:31:56,561
Ne kadar da cılız bir ses
ve çok sıkı dudaklı!

2817
02:31:56,641 --> 02:31:57,641
Anne...!

2818
02:32:02,561 --> 02:32:03,681
Beni öldürme

2819
02:32:04,321 --> 02:32:05,241
sana söyleyeceğim

2820
02:32:06,081 --> 02:32:06,761
anlatacağım

2821
02:32:18,521 --> 02:32:19,521
baba

2822
02:32:19,601 --> 02:32:20,761
Bırak gideyim

2823
02:32:24,841 --> 02:32:25,481
Nerede?

2824
02:32:25,561 --> 02:32:27,001
Nereye götürüyorsun
kızım mı?

2825
02:32:27,081 --> 02:32:30,041
Kızınız bize gösteriyor
o çocuğu nereye gömdün

2826
02:32:30,121 --> 02:32:32,201
Oyunun bitti

2827
02:32:32,281 --> 02:32:33,921
Bütün aile
şimdi hapse girecek

2828
02:32:34,001 --> 02:32:36,081
Seni Tanrı bile kurtaramaz

2829
02:32:36,161 --> 02:32:37,801
Onu arabaya sürükle

2830
02:33:03,201 --> 02:33:05,161
(öfkeli sesler yükseldi)

2831
02:33:08,681 --> 02:33:10,441
Neden göremiyoruz?

2832
02:33:10,481 --> 02:33:11,561
Sessiz ol

2833
02:33:11,641 --> 02:33:13,561
Burada kargaşa yaratmayın

2834
02:33:14,441 --> 02:33:15,841
Bir anda çığlık atmayın

2835
02:33:16,201 --> 02:33:17,401
Hepimiz adına konuşuyorum

2836
02:33:18,401 --> 02:33:21,161
Bize izin vermiyorlar
içeri gir ve onlarla tanış

2837
02:33:21,281 --> 02:33:22,241
Efendim, sizi korusun

2838
02:33:22,401 --> 02:33:23,401
Lütfen içeri girmemize izin verin

2839
02:33:23,521 --> 02:33:24,881
Onları görmek istiyoruz

2840
02:33:25,561 --> 02:33:26,681
O benim damadım

2841
02:33:27,841 --> 02:33:29,361
Kimsenin içeri girmesine izin veremeyiz

2842
02:33:29,441 --> 02:33:31,161
Bir emir var
suçlular görülemiyor

2843
02:33:31,241 --> 02:33:32,521
Onlara suçlu demeye nasıl cesaret edersin?

2844
02:33:32,601 --> 02:33:33,601
Hangi suçu işlediler?

2845
02:33:33,681 --> 02:33:34,601
Size şunu söyleyeyim efendim

2846
02:33:34,681 --> 02:33:36,041
Bu bir polisin komplosu

2847
02:33:36,121 --> 02:33:37,361
İntikam alıyor

2848
02:33:37,441 --> 02:33:38,521
Sorun nedir efendim?

2849
02:33:38,601 --> 02:33:41,281
Dün polis onları aldı.
ve onları sorguya çektim

2850
02:33:41,361 --> 02:33:42,041
Neden?

2851
02:33:42,161 --> 02:33:44,521
Bir Müfettişin oğlu
eksik görünüyor

2852
02:33:44,641 --> 02:33:47,201
Sana anlatacağım...tüm kasaba
bunun sahte bir vaka olduğunu biliyor

2853
02:33:47,361 --> 02:33:48,841
Suyambu'yu tanıyorum
30 yıldır

2854
02:33:48,921 --> 02:33:50,761
Hiç karışmaz
her türlü sıkıntı

2855
02:33:50,841 --> 02:33:51,561
Çok düzgün bir aile

2856
02:33:51,641 --> 02:33:52,921
Yanlış bir şey yapmadılar

2857
02:33:53,001 --> 02:33:54,321
Kendisi dürüst ve kendini yetiştirmiş bir adamdır

2858
02:33:54,401 --> 02:33:56,921
Bu polis alıyor
bu aileden intikam almak

2859
02:33:57,001 --> 02:33:58,001
Kim bu polis?

2860
02:33:58,081 --> 02:34:00,121
Şu adam, sırada duruyor
müfettiş yardımcısı

2861
02:34:00,201 --> 02:34:01,601
Onun adı Perumal

2862
02:34:01,761 --> 02:34:02,761
O bir alçak

2863
02:34:02,841 --> 02:34:04,161
Bütün şehir bunu biliyor

2864
02:34:04,241 --> 02:34:05,841
Suyambu onunla yüzleşti

2865
02:34:05,921 --> 02:34:08,801
Kin besledi
ve şimdi misilleme yapıyor

2866
02:34:08,881 --> 02:34:10,841
Hepiniz neye bakıyorsunuz?

2867
02:34:10,921 --> 02:34:12,761
Bir polis yapabilir mi?
istediği bir şey var mı?

2868
02:34:12,881 --> 02:34:14,041
Onları bırak

2869
02:34:14,121 --> 02:34:15,601
Hadi içeri girelim

2870
02:34:16,801 --> 02:34:17,761
(kargaşa)

2871
02:35:17,041 --> 02:35:19,241
Neredeyse üzerime basıyordu
sanki beni öldürecekmiş gibi

2872
02:35:19,321 --> 02:35:20,521
Bu yüzden ona söyledim

2873
02:35:23,601 --> 02:35:25,441
O adam benim kıymetli bebeğime mi vurdu?

2874
02:35:25,521 --> 02:35:26,361
Evet

2875
02:35:26,521 --> 02:35:27,241
Üzgünüm baba

2876
02:35:27,521 --> 02:35:29,241
Kendime engel olamadım, ona söyledim

2877
02:35:37,441 --> 02:35:38,521
Babama kızgın mısın?

2878
02:35:38,601 --> 02:35:39,481
Hayır baba

2879
02:35:40,481 --> 02:35:42,041
İtiraf ettiğim için kızgın mısın?

2880
02:35:42,201 --> 02:35:43,161
(acıdan nefesi kesilir)

2881
02:35:43,281 --> 02:35:45,601
- Hayır... hayır tatlım
- Bana kızgın mısın?

2882
02:35:46,041 --> 02:35:47,521
Yaptığın şey doğruydu

2883
02:35:48,321 --> 02:35:49,401
Her şey yoluna girecek

2884
02:36:25,881 --> 02:36:27,041
Torununa bak

2885
02:36:27,121 --> 02:36:29,321
Bakın polis nasıl
Perumal Meena'mızı vurdu

2886
02:36:29,401 --> 02:36:30,281
Ey Allah!

2887
02:36:31,441 --> 02:36:33,601
Bizim suçumuz yokken bizi vurdular

2888
02:36:33,681 --> 02:36:34,961
Adalet istiyorsun

2889
02:36:35,961 --> 02:36:37,041
Evet sana vurdum

2890
02:36:37,121 --> 02:36:38,161
Ve sana burada tekrar vuracağım

2891
02:36:38,281 --> 02:36:39,801
Elini kaldırma

2892
02:36:40,441 --> 02:36:42,121
Onu esirgeme

2893
02:36:44,441 --> 02:36:45,561
Nasıl cesaret edersin!

2894
02:36:47,761 --> 02:36:48,841
Onu döv

2895
02:36:53,001 --> 02:36:54,601
Hadi burayı terk edelim

2896
02:36:59,961 --> 02:37:00,961
Koşma

2897
02:37:01,041 --> 02:37:01,801
Dur!

2898
02:37:02,921 --> 02:37:04,201
Polis sana vurdu mu?

2899
02:37:04,521 --> 02:37:05,641
Meena, korkma

2900
02:37:05,761 --> 02:37:07,321
Artık bize kimse zarar veremez

2901
02:37:07,401 --> 02:37:08,041
Onlara söyle

2902
02:37:08,121 --> 02:37:09,521
Onlara ne olduğunu anlat

2903
02:37:10,241 --> 02:37:10,801
Söyle onlara canım

2904
02:37:10,921 --> 02:37:11,641
Korkma

2905
02:37:11,761 --> 02:37:15,761
Oğlu Varun'un ölümüyle ilgili olarak
Müfettiş General Geetha Prabhakar...'

2906
02:37:15,841 --> 02:37:18,641
'...Suyambulingam ve
ailesi Papanasam'dan

2907
02:37:18,761 --> 02:37:20,561
'...suçsuz bulundu'

2908
02:37:20,641 --> 02:37:26,001
'Bunu takiben bir polis memuru Perumal
Polis şiddeti nedeniyle açığa alındı'

2909
02:37:26,081 --> 02:37:28,521
'Diğer polisler olaya karıştı'
Suresh Babu da dahil bu dava...'

2910
02:37:28,601 --> 02:37:29,681
'...transfer edildi'

2911
02:37:29,801 --> 02:37:32,361
'Emniyet Genel Müdürü
Geetha Prabhakar'a sordu...'

2912
02:37:32,441 --> 02:37:33,761
'...izin almak'

2913
02:37:33,841 --> 02:37:37,281
'Suyambulingam ve ailesi bunu yapamaz
Mahkeme izni olmadan sorguya çekilebilecekler'

2914
02:37:37,361 --> 02:37:40,761
'...Yüksek mahkemenin emriyle
Tirunelveli ilçesi'

2915
02:37:52,601 --> 02:37:53,321
Sevgili?

2916
02:37:56,801 --> 02:37:57,961
Gazeteyi gördün mü?

2917
02:37:58,601 --> 02:37:59,321
Ne?

2918
02:38:02,441 --> 02:38:05,241
Genel Müfettiş
Geetha Prabhakar istifa etti

2919
02:38:07,561 --> 02:38:08,281
Zavallı bayan!

2920
02:38:09,481 --> 02:38:10,601
Nasıl suçlanabilir?

2921
02:38:11,961 --> 02:38:13,681
Bir oğlunu kaybetmek korkunç

2922
02:38:14,761 --> 02:38:17,481
Üst düzey bir polis memuru olsa bile
o aynı zamanda bir anne, değil mi?

2923
02:38:18,601 --> 02:38:20,481
Ona çok zalimce davrandık.

2924
02:38:24,441 --> 02:38:27,241
Bu sadece nasıl olduğunu gösteriyor
sen cömertsin

2925
02:38:29,641 --> 02:38:30,601
Bu şekilde düşün

2926
02:38:32,561 --> 02:38:34,201
Eğer ne yüzünden
o çocuk yaptı...

2927
02:38:34,761 --> 02:38:36,401
...çocuğumuzun hayatı
harap mı olmuştu?

2928
02:38:36,521 --> 02:38:40,041
Aynı bayanı mı düşünüyorsun
bizim için üzülür müydü?

2929
02:38:42,681 --> 02:38:44,761
O isterdi
kendi oğlunu kurtarmak için

2930
02:38:46,921 --> 02:38:49,001
Normal insan eğilimi
ben merkezli olmak

2931
02:38:50,081 --> 02:38:51,961
Her insan için kendi hayatı önceliklidir

2932
02:38:54,201 --> 02:38:58,001
Çocuklarıma anlatıyordum
bu kadar uzun süre gerçeği konuşmak

2933
02:38:58,961 --> 02:39:00,521
Artık onlara yalan söylemeyi öğrettim

2934
02:39:02,841 --> 02:39:05,161
Beni öldüren şey bu

2935
02:39:07,921 --> 02:39:09,521
Bunu düşünmemeliyiz

2936
02:39:10,161 --> 02:39:13,161
Nasıl olacağını düşüneceğiz
onu kalplerimizden silmek için

2937
02:39:17,201 --> 02:39:18,041
Söyle bana

2938
02:39:19,961 --> 02:39:21,521
O çocuğu ne zaman taşıdın?

2939
02:39:25,761 --> 02:39:28,081
Arabasını terk ettiğimde
gölete

2940
02:39:28,241 --> 02:39:29,401
Nerede?

2941
02:39:47,841 --> 02:39:49,841
Gerçeği bırakalım...

2942
02:39:50,961 --> 02:39:52,761
...öl ve benimle birlikte yan

2943
02:39:54,241 --> 02:39:56,801
Sen güvendesin
sadece bilmiyorsan

2944
02:39:57,441 --> 02:39:58,361
Anlaşıldı?

2945
02:39:58,601 --> 02:39:59,401
Baba...!

2946
02:40:00,601 --> 02:40:01,921
Polis burada

2947
02:40:07,001 --> 02:40:07,561
Ne efendim?

2948
02:40:07,641 --> 02:40:08,801
Suyambu'yu görmeye geldik

2949
02:40:08,881 --> 02:40:10,321
Gitmek istiyorsun
onu tekrar mı döveceksin?

2950
02:40:10,441 --> 02:40:12,881
Mahkeme kararı çok açık
Şapkalarınız ve kafalarınız yuvarlanacak!

2951
02:40:16,761 --> 02:40:17,561
Ne efendim?

2952
02:40:20,761 --> 02:40:22,281
Ne, kardeşim?
Daha fazla sorun mu var?

2953
02:40:22,361 --> 02:40:24,521
Öyle bir şey yok
Sorun değil, endişelenme

2954
02:40:24,601 --> 02:40:25,561
Gömleğimi değiştireceğim

2955
02:40:25,641 --> 02:40:26,481
Tamam, hadi gidelim

2956
02:40:54,881 --> 02:40:57,001
O artık bir Genel Müfettiş değil

2957
02:40:58,321 --> 02:41:00,281
Hiçbir otorite veya etki yok

2958
02:41:02,201 --> 02:41:03,681
Sıradan bir bayan

2959
02:41:05,201 --> 02:41:09,041
Düşündükçe ağlayan bir anne
oğlu geceleri uyuyamıyor

2960
02:41:11,521 --> 02:41:14,081
Doktorlar vazgeçti
bir bebek sahibi olacağımıza dair

2961
02:41:15,601 --> 02:41:17,121
Ama sonra Varun'umuz vardı

2962
02:41:18,841 --> 02:41:21,001
Biz de onu şımarttık
biraz fazla

2963
02:41:22,481 --> 02:41:24,281
Onu doğru yetiştiremedik

2964
02:41:26,321 --> 02:41:27,841
Bu suçluluk bizi öldürüyor

2965
02:41:30,961 --> 02:41:33,401
Bunu düşündüğümüzde
hiçbir önyargıya yer vermeden...

2966
02:41:33,521 --> 02:41:35,161
...bir şeyi anladık

2967
02:41:37,321 --> 02:41:39,441
Ne varsa olabilir
oğlumuzun başına geldi...

2968
02:41:39,801 --> 02:41:41,521
...tamamen suçluyuz

2969
02:41:42,841 --> 02:41:45,961
Yapmamak bizim hatamız
onu büyütmek iyi bir iş

2970
02:41:48,441 --> 02:41:50,121
Bunu anladığımız günden beri...

2971
02:41:50,201 --> 02:41:51,761
...seninle tanışmak istedik

2972
02:41:52,881 --> 02:41:54,201
Ancak şimdi yapabildik

2973
02:41:56,321 --> 02:41:57,881
Bilerek veya bilmeyerek...

2974
02:41:58,641 --> 02:42:00,601
...ailene işkence yaptık

2975
02:42:03,281 --> 02:42:05,161
için özür dileriz
yaptığımız her şey

2976
02:42:06,921 --> 02:42:08,441
Burayı terk ediyoruz

2977
02:42:10,001 --> 02:42:11,961
Kız kardeşleri Amerika'da

2978
02:42:13,481 --> 02:42:15,321
Taşınmak istiyoruz

2979
02:42:17,841 --> 02:42:19,321
Gitmeden önce...

2980
02:42:20,761 --> 02:42:22,521
...sadece kapanışı istedik

2981
02:42:24,761 --> 02:42:28,481
Bu toprakları terk edemeyiz
gerçeği bilmeden

2982
02:42:32,161 --> 02:42:33,601
Varun'a ne oldu?

2983
02:42:36,521 --> 02:42:37,761
Hayatta mı?

2984
02:42:39,561 --> 02:42:41,401
Bir yerlerde yaşıyor mu?

2985
02:42:43,641 --> 02:42:46,841
En ufak bir umut bile var mı
onu görmeyi bekleyebilir miyiz?

2986
02:42:49,161 --> 02:42:50,081
Değilse...

2987
02:42:51,361 --> 02:42:53,561
Kapı zili her çaldığında...

2988
02:42:54,041 --> 02:42:55,961
...ikimiz de kapıya koşuyoruz

2989
02:42:57,121 --> 02:42:59,601
Cep telefonu her çaldığında...

2990
02:42:59,921 --> 02:43:01,401
...kalplerimiz atmayı özlüyor

2991
02:43:03,161 --> 02:43:06,281
Her çocuğun sesi
onunkine benziyor

2992
02:43:08,241 --> 02:43:09,761
Getirdiği umut

2993
02:43:11,761 --> 02:43:13,561
Hayal kırıklığının öncesinde

2994
02:43:14,321 --> 02:43:15,561
Alternatif

2995
02:43:16,321 --> 02:43:18,401
Hayatımız yaşayan bir cehennem

2996
02:43:20,201 --> 02:43:21,281
Buna dayanamıyoruz

2997
02:43:23,481 --> 02:43:25,521
Delirebileceğimizi hissediyoruz

2998
02:43:27,881 --> 02:43:29,681
Bu yüzden karar verdik
ülkeyi terk etmek

2999
02:43:31,401 --> 02:43:32,321
Bize söyle

3000
02:43:33,561 --> 02:43:35,001
Sadece sen yapabilirsin

3001
02:43:38,841 --> 02:43:40,321
Onu bekleyebilir miyiz?

3002
02:43:50,681 --> 02:43:52,601
Tamam... sorun değil

3003
02:43:55,241 --> 02:43:56,681
Bize güvenmiyorsun

3004
02:43:58,481 --> 02:43:59,801
Güven eksikliğiniz haklı

3005
02:44:04,201 --> 02:44:05,161
anlıyorum

3006
02:44:08,921 --> 02:44:09,961
Ahiret...

3007
02:44:10,801 --> 02:44:11,841
...seni rahatsız etmeyeceğiz

3008
02:44:13,841 --> 02:44:14,761
Bizi affet

3009
02:44:16,761 --> 02:44:17,521
Gel

3010
02:44:18,521 --> 02:44:19,481
Efendim...efendim

3011
02:44:22,041 --> 02:44:22,601
1 dakika

3012
02:44:26,001 --> 02:44:27,161
Sen gerçekten...

3013
02:44:30,881 --> 02:44:32,241
Sen gerçekten harika bir adamsın

3014
02:44:34,521 --> 02:44:36,001
Koca yürekli

3015
02:44:37,801 --> 02:44:39,041
Ben öyle değilim

3016
02:44:40,561 --> 02:44:41,441
Ben çok...

3017
02:44:41,521 --> 02:44:42,601
...küçük adam

3018
02:44:44,161 --> 02:44:45,441
Bencil

3019
02:44:47,401 --> 02:44:50,321
Bütün hayatım dönüyor
karımın ve kızlarımın etrafında

3020
02:44:52,841 --> 02:44:54,041
Benim dünyamı oluşturuyorlar

3021
02:44:54,761 --> 02:44:57,641
Ne olacağını bilmiyorum
o çemberin dışında

3022
02:44:59,321 --> 02:45:02,401
Ben de rüya görmüyorum
daha fazla bir şey

3023
02:45:04,921 --> 02:45:06,681
O küçük dünyada...

3024
02:45:07,681 --> 02:45:10,481
...istenmeyen bir misafir girdi

3025
02:45:11,561 --> 02:45:17,041
Hayatımızı kırmaya çalıştı
özenle inşa ettik

3026
02:45:18,881 --> 02:45:20,241
Ona çok yalvardı

3027
02:45:20,321 --> 02:45:21,601
Ayaklarının dibine düştü

3028
02:45:23,481 --> 02:45:24,961
Anladığını sanmıyorum

3029
02:45:25,201 --> 02:45:26,881
Sonuçta o genç, görüyorsun

3030
02:45:30,681 --> 02:45:31,881
Açık değildi.

3031
02:45:32,921 --> 02:45:34,481
Kasıtlı değildi

3032
02:45:34,681 --> 02:45:35,961
Bu...

3033
02:45:36,361 --> 02:45:37,441
Bu bir kazaydı

3034
02:45:40,961 --> 02:45:45,001
Kaç kez seni bulmak istedim,
ayaklarının dibine düş ve af dile

3035
02:45:46,761 --> 02:45:48,521
1000 kere falan

3036
02:45:51,161 --> 02:45:52,961
Ama cesaretimi toplayamadım

3037
02:45:53,281 --> 02:45:54,521
Dediğim gibi...

3038
02:45:54,761 --> 02:45:57,201
...Ben çok küçük bir adamım

3039
02:45:59,121 --> 02:46:00,441
cesaretim yoktu

3040
02:46:01,481 --> 02:46:03,641
karımı istiyorum ve
kızları mutlu olsun

3041
02:46:04,161 --> 02:46:05,801
yapmalarını istedim
iyi hayatlar sürmek

3042
02:46:05,921 --> 02:46:08,401
Ve ben sadece bunu gerçekleştirmek istedim

3043
02:46:11,081 --> 02:46:13,801
Sonlara kadar yürümek bile
Bunu gerçekleştirmek için dünyanın...

3044
02:46:13,881 --> 02:46:15,401
...bana doğru göründü

3045
02:46:28,321 --> 02:46:29,761
Bu nehir Papanasam

3046
02:46:31,161 --> 02:46:33,161
İnsanlar geliyor
dünyanın her yerinde

3047
02:46:33,921 --> 02:46:36,681
Bu suya daldılar
günahlarından arınmak

3048
02:46:37,121 --> 02:46:38,641
ben buraya aitim
Bu şehrin yerlisi

3049
02:46:40,081 --> 02:46:43,601
Yavaş yavaş kendimizi batıracağız
ve günahlarımızı yıka

3050
02:47:09,801 --> 02:47:11,441
Hey! Efendim sizi çağırıyor

3051
02:47:12,761 --> 02:47:14,961
Efendim, gidip devam edeceğim
odanızdaki çantalar

3052
02:47:17,561 --> 02:47:19,961
Efendim, burası Suyambulingam

3053
02:47:21,601 --> 02:47:24,761
Biliyorum...içerde kimse var mı?
Tamil Nadu onu tanımıyor mu?

3054
02:47:25,201 --> 02:47:27,521
O ünlü bir televizyon yıldızı

3055
02:47:31,281 --> 02:47:32,641
İmza mı parmak izi mi?

3056
02:47:33,161 --> 02:47:34,361
yazabilirim

3057
02:47:38,121 --> 02:47:41,281
Kaçtığını sanıyorsun
tüm polis teşkilatını kandırmak mı?

3058
02:47:43,361 --> 02:47:45,521
Sadece o çocuğun cesedine kadar
Bulundu kardeşim...

3059
02:47:45,601 --> 02:47:46,561
...iyi yemek yiyeceksin

3060
02:47:47,601 --> 02:47:48,761
Bunu aklında tut

3061
02:47:48,841 --> 02:47:50,801
3 yıl boyunca burada olacağım

3062
02:47:51,121 --> 02:47:53,041
Bir koku tazı gibi koklayacağım

3063
02:47:53,961 --> 02:47:57,321
Efendim, sanmıyorum
daha az polis

3064
02:47:59,241 --> 02:48:04,161
Şimdi bile polis gücümüze inanıyorum
insanların koruyucu tanrısıdır

3065
02:48:06,001 --> 02:48:09,881
bence sen ve senin
istasyon beni koruyacak

3066
02:48:11,481 --> 02:48:12,841
Beni yanlış anlama

3067
02:48:12,921 --> 02:48:13,841
izin alacağım

3068
02:49:16,201 --> 02:49:18,681
'Polis karakolu döşemesi'
Pazartesi günü başlıyor'

3069
02:49:18,761 --> 02:49:20,241
'Bununla birlikte halledeceğim'

3070
02:50:08,481 --> 02:50:11,121
Altyazılı: rekhs
sraiyanti'nin yardım ettiği